【释名】水母(《拾遗》)、樗蒲鱼(《拾遗》)、石镜。
[Explaining the Names] Shui Mu, water mother (), Chu Pu Yu, gambling-die fish (), , stone mirror.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:䖳,作、宅二音。南人讹为海折,或作蜡、鲊者,并非。刘恂云:闽人曰䖳,广人曰水母。《异苑》名石镜也。
says: Zha has the two readings zha and zhai. Southerners corrupt it to hai zhe, or write it la or zha, all wrong. Liu Xun says: The people of Min call it zha and the people of Guang water mother. The Yi Yuan calls it stone mirror.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:䖳生东海。状如血䘓,大者如床,小者如斗。无眼目腹胃,以虾为目,虾动䖳沉,故曰水母目虾。亦犹蛩蛩之与薲驉也。
[Collected Explanations] says: The jellyfish lives in the East Sea. It is shaped like a clot of blood, the large ones like a bed and the small ones like a dou measure. It has no eyes, belly or stomach, and uses shrimps as its eyes; when the shrimps move the jellyfish sinks, hence the water mother with shrimps for eyes. It is like the qiong qiong and the pin ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炸出以姜、醋进之,海人以为常味。
Blanched and served with ginger and vinegar, it is everyday fare for sea people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:水母形浑然凝结,其色红紫,无口眼腹。下有物如悬絮,群虾附之,咂其涎沫,浮泛如飞。为潮所拥,则虾去而䖳不得归。
says: The jellyfish is an undivided congealed mass, red-purple in colour, without mouth, eyes or belly. Below it are things like hanging floss, to which shrimps attach and suck its slime, floating as if flying. When driven by the tide, the shrimps leave and the jellyfish cannot return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人因割取之,浸以石灰、矾水,去其血汁,其色遂白。其最厚者,谓之䖳头,味更胜。生、熟皆可食。茄柴灰和盐水淹之良。
People then cut and take it, soak it in Shi Hui and Bai Fan water to remove its bloody juice, and its colour turns white. The thickest part is called the jellyfish head, of even better flavour. It can be eaten raw or cooked. Pickled in aubergine-stalk ash and salt water it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人劳损,积血带下,小儿风疾丹毒,汤火伤(藏器)。疗河鱼之疾(时珍。出《异苑》)。
[Indications] Taxation damage in women, accumulated blood and vaginal discharge, wind illness and erysipelas in small children, scalds and burns (). Treats the river-fish illness (, from the Yi Yuan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.