【释名】员实(《别录》)、云英(《别录》)、天豆(《吴普》)、马豆(《图经》)、羊石子(《图经》),苗名草云母(《唐本》)、臭草(《图经》)、黏刺(《纲目》)。
[Explaining the Names] Yuan shi (), yun ying (), tian dou, heavenly bean (), ma dou, horse bean (), yang shi zi (); the shoot is called cao yun mu, herb mica (), chou cao, stinking herb (), or nian ci, sticky thorn ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:员,亦音云,其义未详。豆以子形名。羊石当作羊矢,其子肖之,故也。
says: yuan is also read yun; its meaning is unclear. Dou, bean, is named from the shape of the seed. Yang shi should be yang shi, sheep dung, which the seed resembles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:云实,生河间川谷。十月采,曝干。
[Collected Explanations] says: Yun Shi grows in the river valleys of Hejian; gathered in the tenth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:茎高四、五尺,大茎中空。叶如麻,两两相值。六月花,八月、九月实,十月采。
says: the stem is four or tall, the large stems hollow. The leaves are like hemp, in opposite pairs. It flowers in the sixth month, fruits in the eighth and ninth, and is gathered in the tenth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之。子细如葶苈子而小黑,其实亦类莨菪。烧之致鬼,未见其法术。
says: it is found everywhere. The seed is fine like Ting Li seed but smaller and black; the fruit is also like Lang Dang. Burning it summons ghosts, but I have not seen the method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:云实大如黍及大麻子等,黄黑似豆,故名天豆。丛生泽旁,高五、六尺。叶如细槐,亦如苜蓿。枝间微刺。俗谓苗为草云母。陶云似葶苈者,非也。
says: Yun Shi is the size of millet or Huo Ma Ren, yellow-black like beans, hence the name heavenly bean. It grows in clumps beside marshes, five or tall. The leaf is like fine pagoda-tree leaves, also like alfalfa. There are slight thorns between the branches. The shoot is commonly called herb mica. Tao's saying that it is like Ting Li is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:所在平泽有之。叶似细槐,花黄白色,其荚如豆,其实青黄色,大若麻子。五月、六月采实。
says: it is found in level marshes everywhere. The leaf is like fine pagoda-tree leaves, the flowers yellow-white, the pods like beans, the fruit green-yellow, the size of Huo Ma Ren. The fruit is gathered in the fifth and sixth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:叶如槐而狭长,枝上有刺。苗名臭草,又名羊石子草。实名马豆。三月、四月采苗,十月采实,过时即枯落也。
says: the leaf is like pagoda-tree leaves but narrower and longer, with thorns on the branches. The shoot is called chou cao, also yang shi zi cao, and the fruit ma dou. The shoot is gathered in the third and fourth months and the fruit in the tenth; past this time they wither and fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草山原甚多,俗名黏刺。赤茎中空,有刺,高者如蔓。其叶如槐。三月开黄花,累然满枝。荚长三寸许,状如肥皂荚。
says: this herb is very plentiful on mountain plains, commonly called nian ci, sticky thorn. The red stem is hollow and thorny, the tall ones like vines. Its leaves are like pagoda-tree leaves. In the third month it opens yellow flowers, filling the branches in clusters. The pods are about long, shaped like fat Zao Jia pods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
内有子五六粒,正如鹊豆,两头微尖,有黄黑斑纹,厚壳白仁,咬之极坚,重有腥气。
Inside are five or six seeds, just like magpie beans, slightly pointed at both ends, with yellow-black mottling, a thick shell and white kernel, extremely hard to bite, heavy and fishy-smelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得,粗捣,相对拌浑颗橡实,蒸一日,拣出曝干。
[Preparation] says: when gathered, pound coarsely, mix with an equal amount of whole acorns, steam for a day, pick out and dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:苦。普曰:神农:辛,小温;黄帝:咸;雷公:苦。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: bitter. says: : acrid, slightly warm; the Yellow Emperor: salty; Lei Gong: bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】泄痢肠澼澼,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛,除寒热(《本经》)。消渴(《别录》)。治疟多用(苏颂)。主下䘌脓血(时珍)。
[Indications] Diarrhoea, dysentery and intestinal pi; kills worms and gu poison; removes evil, malign and bound qi; stops pain, removes cold and heat (). Wasting thirst (). Much used for treating malaria (). Governs decay of the lower body with pus and blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䘌下不止:云实、女萎各一两,桂半两,川乌头二两,为末,蜜丸梧子大。每服五丸,水下,日三服。(《肘后方》)
Unceasing decay of the lower body: one liang each of Yun Shi and Nü Wei, half a liang of Gui and two liang of Sichuan Wu Tou powdered and made into honey pills the size of Wu Tong seeds; five pills each time with water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】见鬼精物。多食令人狂走。久服轻身通神明(《本经》)。杀精物,下水。烧之致鬼(《别录》)。
[Indications] Seeing ghosts and spectral things. Eaten in excess it makes one run madly. Taken long it lightens the body and communicates with the spirit light (). Kills spectral things, brings down water. Burned, it summons ghosts ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:云实花既能令人见鬼发狂,岂有久服轻身之理,此古书之讹也。
[Elucidation] says: since the flower of Yun Shi can make one see ghosts and go mad, how could taking it long lighten the body? This is an error of the old books.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】骨哽及咽喉痛。研汁咽之(时珍)。
[Indications] Bones stuck in the throat and sore throat: grind for the juice and swallow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.