本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十七卷 Herbs Section, Volume 17

蓖麻

Bi Ma (Castor Bean)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(蓖音卑。《唐本草》)

(Bi read bei; )

【释名】颂曰:叶似大麻,子形宛如牛蜱,故名。

[Explaining the Names] says: the leaf is like hemp (ma), and the seed is shaped just like a cattle tick (bi), hence the name.

时珍曰:蓖亦作螕。螕,牛虱也。其子有麻点,故名蓖麻。

says: bi is also written bi (螕), which is a cattle louse. Its seed has hemp-like spots, hence the name Bi Ma.

【集解】恭曰:此人间所种者,叶似大麻叶而甚大,结子如牛蜱。今胡中来者,茎赤,高丈余,子大如皂荚核,用之亦良。

[Collected Explanations] says: what people grow has leaves like hemp leaves but much larger and bears seeds like cattle ticks. That now coming from the Hu lands has a red stem over a zhang tall and seeds as large as Zao Jia kernels; it is also good to use.

颂曰:今在处有之。夏生苗,叶似葎草而大厚。茎赤有节如甘蔗,高丈余。秋生细花,随便结实,壳上有刺,状类巴豆,青黄斑褐。

says: now it is found everywhere. It puts up shoots in summer, the leaf like Lü Cao but larger and thicker. The stem is red and jointed like sugar cane, over a zhang tall. In autumn it puts out fine flowers and at once fruits; the husk is thorny, like Ba Dou, green-yellow mottled brown.

夏采茎叶,秋采实,冬采根,日干用。

The stem and leaf are gathered in summer, the fruit in autumn and the root in winter, dried in the sun for use.

时珍曰:其茎有赤有白,中空。其叶大如瓠叶,每叶凡五尖。夏秋间丫里抽出花穗,累累黄色。每枝结实数十颗,上有刺,攒簇如猬毛而软。

says: its stem may be red or white and is hollow. Its leaf is as large as a gourd leaf, each with five points. Between summer and autumn flower ears come out of the forks, clustered and yellow. Each branch bears dozens of fruits with thorns, clustered like hedgehog spines but soft.

凡三、四子合成一颗,枯时劈开,状如巴豆,壳内有子,大如豆。壳有斑点,状如牛螕。再去斑壳,中有仁,娇白如续随子仁,有油可作印色及油纸。

Three or four seeds join into one fruit; when dry it is split open, shaped like Ba Dou, with seeds inside the husk the size of beans. The husk has mottled spots like a cattle louse. Remove the spotted husk and inside is a kernel, delicate white like Xu Sui Zi kernels, with oil that can make seal ink and oiled paper.

子无刺者,良;子有刺者,毒。

Seeds without thorns are good; seeds with thorns are toxic.

子

Seed

【修治】𢽾曰:凡使勿用黑夭赤利子,缘在地蒌上生,是颗两头尖有毒。其蓖麻子,节节有黄黑斑。凡使以盐汤煮半日,去皮取子研用。

[Preparation] says: for use do not use hei yao chi li zi, which grows on di lou vines; its grains are pointed at both ends and toxic. Bi Ma Zi has yellow-black spots at every joint. For use, boil half a day in salt water, remove the skin, take the seed and grind.

时珍曰:取蓖麻油法:用蓖麻仁五升捣烂,以水一斗煮之,有沫撇起,待沫尽乃止。去水,以沫煎至点灯不炸、滴水不散为度。

says: method for Bi Ma oil: pound five sheng of Bi Ma kernels to a pulp and boil in a dou of water; skim off the froth as it rises and stop when there is no more froth. Discard the water and decoct the froth until it burns in a lamp without crackling and does not disperse when dropped in water.

【气味】甘、辛,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Sweet, acrid, neutral, slightly toxic.

时珍曰:凡服蓖麻者,一生不得食炒豆,犯之必胀死。其油能伏丹砂、粉霜。

says: whoever takes Bi Ma must never in his life eat fried beans; violating this he will surely die of distension. Its oil can subdue Dan Sha and Fen Shuang.

【主治】水症。以水研二十枚服之,吐恶沫,加至三十枚,三日一服,瘥则止。又主风虚寒热,身体疮痒浮肿,尸疰恶气,榨取油涂之(《唐本》)。

[Indications] Water concretions: grind twenty seeds in water and take, vomiting malign froth; increase to thirty, one dose every three days, stopping when cured. It also governs wind deficiency with cold and heat, itching sores and puffy swelling of the body, corpse infixation and malign qi: press out the oil and smear on ().

研敷疮痍疥癞。涂手足心,催生(大明)。治瘰疬。取子炒熟去皮,每卧时嚼服二三枚,渐加至十数枚,有效(宗奭)。

Ground and applied to sores, scabies and leprosy. Smeared on the palms and soles, it hastens birth (). Treats scrofula: take the seeds fried until cooked and skinned, chew two or three at each bedtime, gradually increasing to a dozen; effective ().

主偏风不遂,口眼㖞斜,失音口噤,头风耳聋,舌胀喉痹,齁喘脚气,毒肿丹瘤,汤火伤,针刺入肉,女人胎衣不下,子肠挺出,开通关窍经络,能止诸痛,消肿追脓拔毒(时珍)。

Governs one-sided wind and paralysis, deviated mouth and eyes, loss of voice and clenched jaw, head wind and deafness, swollen tongue and throat impediment, wheezing and leg qi, toxic swellings and Zhu Sha tumours, scalds and burns, needles in the flesh, retained afterbirth and prolapse of the uterus; opens and frees the passes, orifices, channels and network vessels, stops all pain, disperses swelling, draws out pus and toxin ().

【发明】震亨曰:蓖麻属阴,其性善收,能追脓取毒,亦外科要药。能出有形之滞物,故取胎产胞衣、剩骨胶血者用之。

[Elucidation] says: Bi Ma belongs to yin and is good at gathering in; it can draw out pus and take out toxin, and is an essential drug in external medicine. It can bring out tangible stagnant things, so it is used to take out the foetus and afterbirth, and remaining bone and gluey blood.

时珍曰:蓖麻仁甘辛有毒热,气味颇近巴豆,亦能利人,故下水气。

says: Bi Ma kernel is sweet, acrid, toxic and hot, its qi and flavour rather close to Ba Dou; it too can purge people, so it brings down water qi.

其性善走,能开通诸窍经络,故能治偏风、失音口噤、口目㖞斜、头风七窍诸病,不止于出有形之物而已。

Its nature is good at running and can open and free all orifices, channels and network vessels, so it treats one-sided wind, loss of voice and clenched jaw, deviated mouth and eyes, head wind and illnesses of the seven orifices, not merely bringing out tangible things.

盖鹈鹕油能引药气入内,蓖麻油能拔病气出外,故诸膏多用之。一人病偏风,手足不举。

For pelican oil can lead drug qi inward, and Bi Ma oil can draw the qi of illness outward, so many plasters use it. A man suffered one-sided wind and could not lift his hand or foot.

时珍用此油同羊脂、麝香、鲮鲤甲等药,煎作摩膏,日摩数次,一月余渐复。兼服搜风化痰养血之剂,三月而愈。

I decocted this oil with mutton fat, She Xiang, Ling Li Jia and other drugs into a rubbing paste, rubbed several times a day; after a month or more he gradually recovered. He also took preparations to search out wind, transform phlegm and nourish blood, and in three months he was well.

一人病手臂一块肿痛,亦用蓖麻捣膏贴之,一夜而愈。一人病气郁偏头痛,用此同乳香、食盐捣熁太阳穴,一夜痛止。

A man had a swollen, painful lump on his arm; Bi Ma pounded into a paste and applied cured it overnight. A man with one-sided headache from qi depression had this pounded with Ru Xiang and table salt and warmed on the Tai Yang point; overnight the pain stopped.

一妇产后子肠不收,捣仁贴其丹田,一夜而上。此药外用屡奏奇勋,但内服不可轻率尔。

A woman whose uterus did not retract after childbirth had the kernels pounded and applied to her Zhu Sha field; overnight it went up. This drug used externally has repeatedly achieved remarkable results, but taken internally it must not be used lightly.

或言捣膏以箸点于鹅马六畜舌根下,即不能食,或点肛内,即下血死,其毒可知矣。

Some say that if the paste is dotted with a chopstick under the tongue of a goose, horse or other domestic animal, it cannot eat, and if dotted inside the anus, it dies of bleeding; its toxicity can be known.

【附方】旧九,新三十二。

[Appended Formulas] Old: nine; new: thirty-two.

半身不遂,失音不语:取蓖麻子油一升,酒一斗,铜锅盛油,著酒中一日,煮之令熟。细细服之。(《外台秘要》)

Hemiplegia with loss of voice: a sheng of Bi Ma Zi oil and a dou of wine; put the oil in a copper pot, place it in the wine for a day, boil until cooked and sip slowly. ()

口目㖞斜:蓖麻子仁捣膏,左贴右,右贴左,即正。《妇人良方》:用蓖麻子仁七七粒,研作饼,右㖞安在左手心;

Deviated mouth and eyes: pound Bi Ma Zi kernels into a paste; for deviation to the left apply on the right, and to the right on the left; it straightens. : forty-nine Bi Ma Zi kernels ground into a cake; for deviation to the right put it in the left palm;

左㖞,安在右手心,却以铜盂盛热水坐药上,冷即换,五六次即正也。一方:用蓖麻子仁七七粒,巴豆十九粒,麝香五分,作饼如上用。

for deviation to the left, in the right palm, then set a copper bowl of hot water on the drug, changing when cold; after five or six times it straightens. Another formula: forty-nine Bi Ma Zi kernels, nineteen Ba Dou and of She Xiang made into a cake and used as above.

风气头痛不可忍者:乳香、蓖麻仁等分,捣饼随左右贴太阳穴,解发出气,甚验。《德生堂方》:用蓖麻油纸剪花,贴太阳亦效。

Unbearable wind-qi headache: equal parts of Ru Xiang and Bi Ma kernels pounded into cakes and applied to the Tai Yang point on the affected side, loosening the hair to let the qi out; very effective. De Sheng Tang Fang: cut flowers of Bi Ma oiled paper and apply to the Tai Yang point; also effective.

又方:蓖麻仁半两,枣肉十五枚,捣涂纸上,卷筒插入鼻中,下清涕即止。

Another formula: half a liang of Bi Ma kernels and fifteen Da Zao pounded and smeared on paper, rolled into a tube and inserted in the nose; when clear snivel comes down it stops.

八种头风:蓖麻子、刚子各四十九粒(去壳),雀脑芎一大块。捣如泥,糊丸弹子大,线穿挂风处阴干。

The eight kinds of head wind: forty-nine each of Bi Ma Zi and gang zi (Ba Dou) shelled and a large piece of sparrow-brain Chuan Xiong pounded to a mud and made into paste pills the size of a pellet, threaded and hung in a windy place to dry in the shade.

用时先将好末茶调成膏子涂盏内,后将炭火烧前药烟起,以盏覆之。待烟尽,以百沸葱汤点盏内茶药服之。后以绵被裹头卧,汗出避风。(《袖珍方》)

When using, first mix good powdered tea into a paste and smear inside a cup, then burn the drug over charcoal until it smokes and cover with the cup. When the smoke is gone, pour boiling scallion decoction into the cup and take the tea and drug. Then wrap the head in a floss quilt and lie down; when sweat comes out avoid wind. (Xiu Zhen Fang)

鼻窒不通:蓖麻子仁(去皮)三百粒,大枣(去皮核)十五枚。捣匀,绵裹塞之。一日一易,三十余日闻香臭也。(《普济方》)

Blocked nose: three hundred Bi Ma Zi kernels (skinned) and fifteen Da Zao (skinned and stoned) pounded evenly, wrapped in floss and plugged in. Change once a day; after thirty days or so one smells fragrance and stench. ()

天柱骨倒,小儿疳疾及诸病后,天柱骨倒,乃体虚所致,宜生筋散贴之:木鳖子六个(去壳),蓖麻子六十粒(去壳)。研匀。

Falling heavenly-pillar bone (limp neck), arising in children from gan illness and after all illnesses, caused by bodily deficiency; Sheng Jin San should be applied: six Mu Bie Zi (shelled) and sixty Bi Ma Zi (shelled) ground evenly.

先包头擦项上令热,以津调药贴之。(《郑氏小儿方》)

First wrap the head and rub the neck until hot, then apply the drug mixed with saliva. (Zheng Shi, Xiao Er Fang)

五种风痫,不问年月远近:用蓖麻子仁二两,黄连一两,用银石器纳水一大碗,文武火煮之。

The five kinds of wind epilepsy, however long-standing: two liang of Bi Ma Zi kernels and one liang of Huang Lian boiled in a large bowl of water in a silver or stone vessel over a gentle and strong fire.

干即添水,三日两夜取出黄连,只用蓖麻风干,勿令见日,以竹刀每个切作四段。每服二十段,食后荆芥汤下,日二服。终身忌食豆,犯之必腹胀死。

Add water when dry; after three days and two nights remove the Huang Lian and use only the Bi Ma, air-dried without seeing the sun, each seed cut into four pieces with a bamboo knife. Twenty pieces each time with Jing Jie decoction after meals, twice a day. Avoid beans for life; violating this, one surely dies of abdominal distension.

(《卫生宝鉴》)

(Wei Sheng Bao Jian)

舌上出血:蓖麻子油纸燃,烧烟熏鼻中,自止。(《摘玄方》)

Bleeding from the tongue: light Bi Ma Zi oiled paper and fumigate the nose with the smoke; it stops of itself. (Zhai Xuan Fang)

舌胀塞口:蓖麻仁四十粒,去壳研油涂纸上,作燃烧烟熏之。未退再熏,以愈为度。有人舌肿出口外,一村人用此法而愈。(《经验良方》)

Swollen tongue filling the mouth: forty Bi Ma kernels shelled and ground; smear the oil on paper, make a spill, burn it and fumigate with the smoke. If not receding, fumigate again until cured. A man's tongue swelled out of his mouth, and a villager cured him with this method. (Jing Yan Liang Fang)

急喉痹塞,牙关紧急不通,用此即破:以蓖麻子仁研烂,纸卷作筒,烧烟熏吸即通。或只取油作捻尤妙。名圣烟筒。

Acute throat impediment with blockage and clenched jaw: this breaks it at once: grind Bi Ma Zi kernels to a pulp, roll in paper into a tube, burn and inhale the smoke, and it opens. Or use only the oil made into a spill, even better. It is called the sage smoke tube.

咽中疮肿:《杜壬方》:用蓖麻子仁一枚,朴硝一钱,同研,新汲水服之,连进二、三服效。《三因方》:用蓖麻仁、荆芥穗等分。为末,蜜丸。

Sore swellings in the throat: Du Ren Fang: one Bi Ma Zi kernel and one qian of Po Xiao ground together and taken in freshly drawn water; two or three doses in succession are effective. : equal parts of Bi Ma kernels and Jing Jie Sui powdered and made into honey pills;

绵包噙,咽之。

wrapped in floss, held in the mouth and swallowed.

水气胀满:蓖麻子仁研,水解得三合。清旦一顿服尽,日中当下青黄水也。或云壮人止可服五粒。(《外台秘要》)

Water qi with distension and fullness: grind Bi Ma Zi kernels and dissolve in water to three ge; take all at once at dawn, and by midday green-yellow water should come down. Some say a strong person may take only five seeds. ()

脚气作痛:蓖麻子七粒,去壳研烂,同苏合香丸贴足心,痛即止也。(《外台秘要》)

Painful leg qi: seven Bi Ma Zi shelled and ground to a pulp, applied to the sole with Su He Xiang Wan; the pain stops. ()

小便不通:蓖麻仁三粒,研细,入纸捻内,插入茎中即通。(《摘玄方》)

Blocked urination: three Bi Ma kernels ground fine, put in a paper spill and inserted into the penis; it flows at once. (Zhai Xuan Fang)

齁喘咳嗽:蓖麻子去壳炒熟,拣甜者食之。须多服见效。终身不可食炒豆。(《卫生易简方》)

Wheezing and cough: Bi Ma Zi shelled and fried until cooked; pick out the sweet ones and eat. Much must be taken for effect. Never eat fried beans for life. ()

催生下胞:崔元亮《海上集验方》:取蓖麻子七粒,去壳研膏,涂脚心。若胎及衣下,便速洗去。不尔则子肠出,即以此膏涂顶,则肠自入也。

Hastening birth and bringing down the afterbirth: Cui Yuanliang's Hai Shang Ji Yan Fang: seven Bi Ma Zi shelled and ground into a paste and smeared on the soles. As soon as the foetus and afterbirth come down, wash it off at once; otherwise the uterus comes out, and then smear this paste on the vertex and it goes back in of itself.

《肘后方》云:产难,取蓖麻子十四枚,每手各把七枚,须臾立下也。

says: for difficult labour take fourteen Bi Ma Zi and hold seven in each hand; in a moment the child is born.

子宫脱下:蓖麻子仁、枯矾等分,为末,安纸上托入。仍以蓖麻子仁十四枚,研膏涂顶心即入。(《摘玄》)

Prolapse of the uterus: equal parts of Bi Ma Zi kernels and Ku Fan powdered, put on paper and pushed in. Also grind fourteen Bi Ma Zi kernels into a paste and smear on the vertex, and it goes in. (Zhai Xuan)

盘肠生产:涂顶方同上。

Coiled-intestine birth: the formula of smearing on the vertex is the same as above.

催生下胎,不拘生胎死胎:蓖麻二个,巴豆一个,麝香一分,研贴脐中并足心。又下生胎,一月一粒,温酒吞下。

Hastening birth and bringing down the foetus, whether living or dead: two Bi Ma, one Ba Dou and of She Xiang ground and applied to the navel and soles. To bring down a living foetus, one seed per month, swallowed with warm wine.

(《集简方》)一切毒肿,痛不可忍:蓖麻子仁捣敷,即止也。

() All toxic swellings with unbearable pain: pound Bi Ma Zi kernels and apply; it stops.

(《肘后方》)疠风鼻塌,手指挛曲,节间痛不可忍,渐至断落:用蓖麻子一两(去皮),黄连一两(锉豆大)。以小瓶子入水一升,同浸。

() Pestilential wind with collapsed nose, cramped, curled fingers and unbearable pain in the joints, gradually falling off: one liang of Bi Ma Zi (skinned) and one liang of Huang Lian (chopped to bean size) steeped together in a sheng of water in a small jar.

春夏三日,秋冬五日后,取蓖麻子一枚劈破,面东以浸药水吞之。渐加至四、五枚,微利不妨。瓶中水尽更添。两月后吃大蒜、猪肉试之,如不发是效也。

After three days in spring and summer or five in autumn and winter, take one Bi Ma Zi, split it, and facing east swallow it with the steeping water. Gradually increase to four or five; slight purging does no harm. When the water in the jar is used up, add more. After two months test with Da Suan and pork; if it does not flare, it has worked.

若发动再服,直候不发乃止。(《杜壬方》)

If it flares, take again, until it no longer flares. (Du Ren Fang)

小儿丹瘤:蓖麻子五个,去皮研。入面一匙,水调涂之,甚效。(《修真秘旨》)

Zhu Sha tumours in children: five Bi Ma Zi skinned and ground, a spoonful of flour added, mixed with water and smeared on; very effective. (Xiu Zhen Mi Zhi)

瘰疬结核:蓖麻子炒去皮,每睡时服二三枚,取效。一生不可吃炒豆。(《阮氏经验方》)

Scrofula and bound nodes: Bi Ma Zi fried and skinned; take two or three at each bedtime until effective. Never eat fried beans for life. (Ruan Yan Fang)

瘰疬恶疮及软疖:用白胶香一两,瓦器溶化,去滓,以蓖麻子六十四个,去壳研膏,溶胶投之,搅匀,入油半匙头,柱点水中试软硬,添减胶油得所,以绯帛量疮大小摊贴,一膏可治三五疖也。

Scrofula, malign sores and soft boils: melt a liang of Bai Jiao Xiang in an earthenware vessel and remove the dregs; shell and grind sixty-four Bi Ma Zi into a paste, put into the melted resin and stir evenly, add half a spoon-tip of oil, test the softness by dripping in water and adjust resin and oil, then spread on crimson silk according to the size of the sore and apply; one plaster can treat three to five boils.

(《儒门事亲》)

()

肺风面疮起白屑,或微有赤疮:用蓖麻子仁四十九粒,白果、胶枣各三粒,瓦松三钱,肥皂一个,捣为丸。洗面用之良。(吴旻《扶寿方》)

Lung-wind facial sores with white scales or slight red sores: forty-nine Bi Ma Zi kernels, three each of Bai Guo and sticky Da Zao, three qian of Wa Song and one Fei Zao pounded into balls; good for washing the face. (Wu Min, Fu Shou Fang)

面上雀斑:蓖麻子仁、密陀僧、硫黄各一钱,为末。用羊髓和匀,夜夜敷之。(《摘玄方》)

Freckles on the face: one qian each of Bi Ma Zi kernels, Mi Tuo Seng and Liu Huang powdered, mixed evenly with sheep's marrow and applied every night. (Zhai Xuan Fang)

发黄不黑:蓖麻子仁,香油煎焦,去滓。三日后频刷之。(《摘玄方》)

Yellow hair that will not blacken: Bi Ma Zi kernels fried scorched in Ma You, the dregs removed; after three days brush on often. (Zhai Xuan Fang)

耳卒聋闭:蓖麻子一百个(去壳),与大枣十五枚捣烂,入乳小儿乳汁,和丸作铤。每以绵裹一枚塞之,觉耳中热为度。一日一易,二十日瘥。(《千金方》)

Sudden deafness and blockage of the ear: a hundred Bi Ma Zi (shelled) pounded to a pulp with fifteen Da Zao, mixed with the milk of a mother nursing a child and made into sticks. Wrap one in floss and plug the ear each time, until heat is felt in the ear. Change once a day; cured in twenty days. ()

汤火灼伤:蓖麻子仁、蛤粉等分。研膏。汤伤,以油调;火灼,以水调,涂之。(《古今录验》)

Scalds and burns: equal parts of Bi Ma Zi kernels and Ge Fen ground into a paste; for scalds mix with oil, for burns with water, and smear on. ()

针刺入肉:蓖麻子(去壳烂研),先以帛衬伤处,敷之。频看,若见刺出,即拔去,恐药紧弩出好肉。或加白梅肉同研尤好。(《卫生易简方》)

Needles in the flesh: Bi Ma Zi shelled and ground to a pulp; first line the wound with silk, then apply. Look often, and when the needle shows, pull it out, lest the drug push out good flesh. Grinding with white plum flesh is even better. ()

竹木骨哽:蓖麻子仁一两,凝水石二两。研匀。每以一捻置舌根,噙咽,自然不见。又方:蓖麻油、红曲等分。研细,沙糖丸皂子大,绵裹含咽,痰出大良。

Bamboo, wood or bone stuck in the throat: one liang of Bi Ma Zi kernels and two liang of Ning Shui Shi ground evenly; put a pinch on the root of the tongue each time, hold and swallow, and it vanishes of itself. Another formula: equal parts of Bi Ma oil and red yeast ground fine and made into sugar pills the size of Zao Jia seeds, wrapped in floss, held and swallowed; when phlegm comes out it is greatly good.

鸡鱼骨哽:蓖麻子仁研烂,入百药煎研,丸弹子大。井花水化下半丸,即下。恶犬

Chicken or fish bone stuck: grind Bi Ma Zi kernels to a pulp, add Bai Yao Jian, grind and make pills the size of a pellet; dissolve half a pill in well-flower water and take, and it goes down. Vicious dog

咬伤:蓖麻子五十粒(去壳)。以井花研膏。先以盐水洗、吹痛处,乃贴此膏。(《袖珍方》)

bites: fifty Bi Ma Zi shelled and ground into a paste with well-flower water. First wash with salt water and blow on the painful place, then apply this paste. (Xiu Zhen Fang)

叶

Leaf

【气味】有毒。

[Qi and Flavour] Toxic.

【主治】脚气风肿不仁,蒸捣裹之,日二、三易即消。又油涂炙热,熨囟上,止鼻衄,大验(苏恭)。治痰喘咳嗽(时珍)。

[Indications] Leg qi with wind swelling and numbness: steam, pound and wrap, changing two or three times a day, and it disperses. Also smeared with oil, roasted hot and ironed on the fontanel, it stops nosebleed; greatly effective (). Treats phlegm, panting and cough ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

齁喘痰嗽:《儒门事亲》方:用九尖蓖麻叶三钱,入飞过白矾二钱。以猪肉四两薄批,掺药在内,荷叶裹之,文武火煨熟。细嚼,以白汤送下。名九仙散。

Wheezing with phlegm cough: formula: three qian of nine-pointed Bi Ma leaves with two qian of water-ground Bai Fan; slice four liang of pork thin, sprinkle the drug inside, wrap in He Ye and roast until cooked over a gentle and strong fire. Chew fine and wash down with plain hot water. It is called Jiu Xian San.

《普济方》:治咳嗽涎喘,不问年深日近。用经霜蓖麻叶、经霜桑叶、御米壳(蜜炒)各一两。为末,蜜丸弹子大。每服一丸,白汤化下,日一服,名无忧丸。

: treats cough with drool and panting, whether of many years or recent: one liang each of frosted Bi Ma leaves, frosted mulberry leaves and Ying Su Ke (fried with honey) powdered and made into honey pills the size of a pellet; one pill each time dissolved in plain hot water, once a day. It is called Wu You Wan.

【附录】博落回(《拾遗》)藏器曰:有大毒。主恶疮瘿根,瘤赘息肉,白癜风,蛊毒精魅,溪毒疮瘘。和百丈青、鸡桑灰等分,为末敷之。

[Appendix] Bo luo hui (). says: very toxic. Governs malign sores and goitre roots, tumours, warts and polyps, white patch wind, gu poison and spectral goblins, stream toxin, sores and fistulas. Powdered with equal parts of bai zhang qing and ji sang ash and applied.

蛊毒精魅当别有法。生江南山谷。茎叶如蓖麻。茎中空,吹之作声如博落回。折之有黄汁,药人立死,不可轻用入口。

For gu poison and spectral goblins there must be other methods. It grows in the mountain valleys of Jiangnan. Its stem and leaf are like Bi Ma. The stem is hollow, and blown it sounds like bo luo hui. Broken, it has yellow juice; it poisons a person to death at once, and must not lightly be put in the mouth.