【释名】时珍曰:竹字象形。许慎《说文》云:「竹,冬生草也」。
[Explaining the Names] says: The character for bamboo is pictographic. 's says: Bamboo is a herb that grows in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故字从倒草。戴凯之《竹谱》云:植物之中,有名曰竹。不刚不柔,非草非木。小异实虚,大同节目。
So the character is the herb character upside down. Dai Kaizhi's Zhu Pu says: Among plants there is one named bamboo. Neither hard nor soft, neither herb nor tree. Its small differences lie in solid or hollow; its great sameness in joints and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:竹类甚多,入药用䈽竹,次用淡、苦竹。
[Collected Explanations] says: The kinds of bamboo are very many; for medicine the jin bamboo is used, next the bland and bitter bamboos.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一种薄壳者,名甘竹,叶最胜。又有实中竹、篁竹,并以笋为佳,于药无用。颂曰:竹处处有之。
Another kind with a thin shell is called sweet bamboo, whose leaves are the best. There are also the solid-centred bamboo and the huang bamboo, whose shoots are good but which have no use in medicine. says: Bamboo is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其类甚多,而入药惟用䈽竹、淡竹、苦竹三种,人多不能尽别。按:《竹谱》:䈽竹坚而促节,体圆而质劲,皮白如霜,大者宜刺船,细者可为笛。
Its kinds are very many, but for medicine only three are used, jin bamboo, bland bamboo and bitter bamboo, and people mostly cannot tell them all apart. Note: the Zhu Pu says: The jin bamboo is hard with close joints, round in body and strong in substance, with skin white as frost; the large ones are good for poling boats and the fine ones can be made into flutes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹有白有紫。甘竹似篁而茂,即淡竹也。然今之刺船者多用桂竹。竹笛自有一种,亦不名䈽竹。
The bitter bamboo is white or purple. The sweet bamboo resembles the huang but is more luxuriant; it is the bland bamboo. Yet those now used for poling boats are mostly cassia bamboo. Flute bamboo is a kind of its own, also not called jin bamboo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹亦有二种:一出江西、闽中,本极粗大,笋味殊苦,不可啖;一出江浙,肉厚而叶长阔,笋微有苦味,俗呼甜苦笋是也。
The bitter bamboo is also of two kinds: one from Jiangxi and Min, with an extremely coarse, large trunk and very bitter shoots, not edible; one from Jiang and Zhe, with thick flesh and long, broad leaves, whose shoots are slightly bitter, commonly called sweet-bitter shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今南人入药烧沥,惟用淡竹一品,肉薄,节间有粉者。时珍曰:竹,惟江河之南甚多,故曰九河鲜有,五岭实繁。
Southerners now, burning it for the sap for medicine, use only one kind, the bland bamboo, thin-fleshed with powder between the joints. says: Bamboo is very plentiful only south of the Yangzi and the rivers, so it is said: the Nine Rivers have little, the Five Ridges have it in abundance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵皆土中苞笋,各以时而出,旬日落箨而成竹也。茎有节,节有枝;枝有节,节有叶。叶必三之,枝必两之。根下之枝,一为雄,二为雌,雌者生笋。
In general all are shoots in sheaths in the earth, each coming out in its season, and in ten days shedding their sheaths and becoming bamboo. The stem has joints, the joints have branches; the branches have joints, the joints have leaves. The leaves are always in threes and the branches in twos. Of the branches below the root, the single is male and the paired female, and the female produces shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根鞭喜行东南,而宜死猫,畏皂刺、油麻。以五月十三日为醉日。六十年一花,花结实,其竹则枯。竹枯曰箹,竹实曰筱,小曰筿簜,大曰筿。
Its root whips like to run south-east; it likes a dead cat, and fears Zao Jia thorns and Hei Zhi Ma. The thirteenth day of the fifth month is its drunken day. It flowers once in sixty years, the flowers form fruit, and the bamboo then withers. Withered bamboo is called yue, bamboo fruit xiao; the small is called xiao dang and the large xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中皆虚,而有实心竹出滇广;其外皆圆,而有方竹出川蜀。其节或暴或无,或促或疏。暴节竹出蜀中,高节磥砢,即筇竹也。
All are hollow inside, but there is a solid-hearted bamboo from Dian and Guang; all are round outside, but there is a square bamboo from Sichuan. The joints are swollen or absent, close or sparse. The swollen-jointed bamboo comes from Shu, with high, knobbly joints; it is the qiong bamboo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无节竹出溱州,空心直上,即通竹也。篃竹一尺数节,出荆南。笛竹一节尺余,出吴楚。筼筜竹一节近丈,出南广。其干或长或短,或巨或细。
The jointless bamboo comes from Qinzhou, hollow and rising straight; it is the through bamboo. The mei bamboo has several joints to a chi and comes from Jingnan. The flute bamboo has over a chi to a joint and comes from Wu and Chu. The yundang bamboo has nearly a zhang to a joint and comes from the south of Guang. The trunks are long or short, huge or fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交广由吾竹长三、四丈,其肉薄,可作屋柱。䈏竹大至数围,其肉厚,可为梁栋。永昌汉竹可为桶斛,𥳍竹可为舟船。严州越王竹高只尺余。
The youwu bamboo of Jiao and Guang is three or four zhang long, thin-fleshed, and can make house pillars. The dian bamboo reaches several spans round, thick-fleshed, and can make beams and ridgepoles. The Han bamboo of Yongchang can make buckets and hu measures, and the lao bamboo boats. The King of Yue bamboo of Yanzhou is only a little over a chi tall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辰州龙孙竹细仅如针,高不盈尺。其叶或细或大。凤尾竹叶细三分,龙公竹叶若芭蕉,百叶竹一枝百叶。其性或柔或劲,或滑或涩。涩者可以错甲,谓之𥯨簩。
The dragon-grandson bamboo of Chenzhou is as fine as a needle and not a chi tall. The leaves are fine or large. The phoenix-tail bamboo has leaves wide, the dragon-lord bamboo leaves like the plantain's, and the hundred-leaf bamboo a hundred leaves to a branch. Their nature is soft or strong, smooth or rough. The rough can file fingernails and is called si lao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑者可以为席,谓之桃枝。劲者可以为戈刀箭矢,谓之矛竹、箭竹、筋竹、石麻。柔者可为绳索,谓之蔓竹、弓竹、苦竹、把发。
The smooth can make mats and is called peach branch. The strong can make spears, knives and arrows and is called spear bamboo, arrow bamboo, sinew bamboo and shi ma. The soft can make ropes and is called vine bamboo, bow bamboo, bitter bamboo and ba fa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其色有青有黄,有白有赤,有乌有紫。有斑斑者驳纹点染,紫者黯色黝然,乌者黑而害母,赤者厚而直,白者薄而曲,黄者如金,青者如玉。
Their colours are green and yellow, white and red, black and purple. The spotted are mottled with patterns and dots; the purple are dark and dusky; the black are black and harm the mother; the red are thick and straight; the white thin and crooked; the yellow like gold and the green like jade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其别种有棘竹,一名竻竹,芒棘森然,大者围二尺,可御盗贼。棕竹一名实竹,其叶似棕,可为柱杖。慈竹一名义竹,丛生不散,人栽为玩。
Among the separate kinds there is the thorny bamboo, also called le bamboo, bristling with thorns, the large ones round, which can keep out robbers. The palm bamboo, also called solid bamboo, has leaves like the palm and can be made into staffs. The kind bamboo, also called righteous bamboo, grows in clumps that do not spread, and people plant it for pleasure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广人以筋竹丝为竹布,甚脆。
The people of Guang make bamboo cloth from sinew-bamboo threads, which is very brittle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䈽竹叶
Leaf of the jin bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:大寒。
The says: Very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆上气,溢筋,
[Indications] Cough and counterflow with qi ascent, overflowing sinews,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急恶疡,杀小虫(《本经》)。除烦热风痉,喉痹呕吐(《别录》)。
urgent malign ulcers; kills small worms (). Removes vexing heat and wind tetany, throat impediment and vomiting ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤,熨霍乱转筋(时珍)。
Decocted, it irons sudden turmoil with cramps ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹叶
Dan Zhu Ye, bland Zhu Ye
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平、大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral and very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:甘,寒。
says: Sweet, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胸中痰热,
[Indications] Phlegm heat in the chest,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆上气(《别录》)。吐血,热毒风,止消渴,压丹石毒(甄权)。
cough and counterflow with qi ascent (). Vomiting of blood and heat-toxin wind; stops dispersing thirst and suppresses elixir-mineral toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消痰,治热狂烦闷,中风失音不语,壮热头痛头风,止惊悸,温疫迷闷,妊妇头旋倒地,小儿惊痫天吊(大明)。
Disperses phlegm; treats heat mania with vexation and oppression, wind-stroke with loss of voice and speech, high fever with headache and head wind; stops fright palpitations, warm epidemic stupor and oppression, spinning of the head with falling down in pregnant women, and fright epilepsy and heavenly hanging in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹,鬼疰恶气,烦热,杀小虫(孟诜)。凉心经,益元气,除热缓脾(元素)。煎浓汁,漱齿中出血,洗脱肛不收(时珍)。
Throat impediment, ghost infixation and malign qi, vexing heat; kills small worms (). Cools the heart channel, boosts the original qi, removes heat and relaxes the spleen (). A strong decoction is used as a rinse for bleeding from the teeth, and to wash a prolapsed anus that will not go back ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹叶
Ku Zhu Ye, bitter Zhu Ye
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】口疮目痛,明目利九窍(《别录》)。治不睡,止消渴,解酒毒,除烦热,发汗,疗中风喑哑(大明)。杀虫。烧末,和猪胆,涂小儿头疮耳疮疥癣;
[Indications] Mouth sores and eye pain; brightens the eyes and disinhibits the nine orifices (). Treats sleeplessness, stops dispersing thirst, resolves wine toxin, removes vexing heat, brings out sweat and treats wind-stroke with muteness (). Kills worms. Burned and powdered and mixed with pig bile, it is smeared on head sores, ear sores, scabies and ringworm in small children;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和鸡子白,涂一切恶疮,频用取效(时珍)。
mixed with egg white, it is smeared on all malign sores; used often, it is effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:甘竹叶最胜。
[Elucidation] Hongjing says: Sweet bamboo leaves are the best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:竹叶:䈽、苦、淡、甘之外,余皆不堪入药,不宜人。淡竹为上,甘竹次之。宗奭曰:诸竹笋性皆微寒,故知其叶一致也。张仲景竹叶汤,惟用淡竹。
says: Of bamboo leaves, apart from jin, bitter, bland and sweet, the rest are unfit for medicine and do not suit people. The bland bamboo is best and the sweet bamboo next. says: All bamboo shoots are slightly cold in nature, so one knows their leaves are the same. 's Zhu Ye Tang uses only the bland bamboo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:竹叶苦平,阴中微阳。杲曰:竹叶辛苦寒,可升可降,阳中阴也。其用有二:除新久风邪之烦热,止喘促气胜之上冲。
says: Bamboo leaves are bitter and neutral, slightly yang within yin. says: Bamboo leaves are acrid, bitter and cold, can raise and can lower; yin within yang. Their uses are two: removing the vexing heat of new and old wind evil, and stopping the upsurge of hasty panting with prevailing qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气发热,因奔趁走马后,饮冷水所致者。竹叶三斤,橘皮三两,水一斗,煮五升,细服。三日一剂。(《肘后方》)。
Qi ascent with fever, caused by drinking cold water after running or galloping: three jin of bamboo leaves and three liang of Ju Pi boiled in one dou of water down to five sheng and sipped. One dose every three days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时行发黄:竹叶五升(切),小麦七升,石膏三两,水一斗半,煮取七升,细服,尽剂愈。(《肘后方》)
Seasonal jaundice: five sheng of bamboo leaves (cut), seven sheng of wheat and three liang of Shi Gao boiled in one and a half dou of water down to seven sheng and sipped; when the dose is finished it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䈽竹根
Root of the jin bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作汤,益气止渴,补虚下气(《本经》)。
[Indications] Made into a decoction, it boosts qi and stops thirst, supplements vacuity and brings down qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消毒(《别录》)。
Disperses toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹根
Root of the bland bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除烦热,解丹石发热渴,煮汁服(藏器)。
[Indications] Removes vexing heat and resolves fever and thirst from elixir minerals; boil for the juice and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消痰去风热,惊悸迷闷,小儿惊痫(大明)。同叶煎汤,洗妇人子宫下脱(时珍)。
Disperses phlegm and removes wind heat, fright palpitations and stupor, and fright epilepsy in small children (). Decocted with the leaves, it washes prolapse of the womb in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹根
Root of the bitter bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下心肺五脏热毒气。锉一斤,水五升,煮汁一升,分三服(孟诜)。
[Indications] Brings down heat-toxin qi of the heart, lungs and five zang organs. File one jin, boil in five sheng of water down to one sheng of juice and take in three doses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘竹根
Root of the sweet bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁服,安胎,止产后烦热(时珍)。
[Indications] Boil for the juice and take; it quiets the foetus and stops postpartum vexing heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后烦热逆气:用甘竹根(切)一斗五升,煮取七升,去滓,入小麦二升,大枣二十枚,复煮麦熟三、四沸,入甘草一两,麦门冬一升,再煎至二升。
Postpartum vexing heat with counterflow qi: one dou five sheng of sweet bamboo root (cut) boiled down to seven sheng, the dregs removed, two sheng of wheat and twenty Da Zao added and boiled again until the wheat is done, three or four boils, then one liang of Gan Cao and one sheng of Mai Men Dong added and decocted again down to two sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五合。(《妇人良方》)
Take five ge each time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹茹
Dan Zhu Ru, bland Zhu Ru
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】呕啘,温气寒热,吐血崩中,溢筋(《别录》)。
[Indications] Retching and hiccough, warm qi with cold and heat, vomiting of blood and flooding, overflowing sinews ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止肺痿唾血鼻衄,治五痔(甄权)。噎膈(孟诜)。伤寒劳复,小儿热痫,妇人胎动(时珍)。
Stops lung wilting with spitting of blood and nosebleed, and treats the five piles (). Dysphagia (). Taxation relapse of cold damage, heat epilepsy in small children, and stirring foetus in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹茹
Ku Zhu Ru, bitter Zhu Ru
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下热壅(孟诜)。水煎服,止尿血(时珍)。
[Indications] Brings down heat congestion (). Decocted in water and taken, it stops blood in the urine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筀竹茹
Gui Zhu Ru, cassia Zhu Ru
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】劳热(大明)。
[Indications] Taxation heat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新五。
[Appended Formulas] Five old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒劳复:伤寒后交接劳复,卵肿腹痛。竹皮一升,水三升,煮五沸,服汁。(朱肱《南阳活人书》)
Taxation relapse of cold damage: taxation relapse from intercourse after cold damage, with swollen testicles and abdominal pain. One sheng of bamboo skin boiled in three sheng of water through five boils, and the juice taken. (Zhu Gong's Nan Yang Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人劳复,病初愈,有所劳动,致热气冲胸,手足搐搦拘急,如中风状:淡竹青茹半斤,栝蒌二两,水二升,煎一升,分二服。(《活人书》)。
Taxation relapse in women: when the illness has just healed and some exertion makes hot qi surge into the chest, with convulsions and hypertonicity of the hands and feet like wind-stroke: half a jin of green bland-bamboo shavings and two liang of Gua Lou decocted in two sheng of water down to one sheng and taken in two doses. (Huo Ren Shu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后烦热,内虚短气:甘竹茹汤:用甘竹茹一升,人参、茯苓、甘草各二两,黄芩二两。水六升,煎二升,分服,日三服。(《妇人良方》)。
Postpartum vexing heat with internal vacuity and shortness of breath: the Gan Zhu Ru Tang: one sheng of sweet Zhu Ru, two liang each of Ren Shen, Fu Ling and Gan Cao and two liang of Huang Qin, decocted in six sheng of water down to two sheng and taken in portions, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人损胎:孕八、九月,或坠伤,牛马惊伤,心痛。用青竹茹五两,酒一升,煎五合服。(《子母秘录》)。
Damage to the foetus in women: in the eighth or ninth month of pregnancy, from a fall or fright by cattle or horses, with heart pain. Five liang of green Zhu Ru decocted in one sheng of wine down to five ge and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不断:青竹茹微炙,为末。每服三钱,水一盏,煎服。(《普济方》)。
Unceasing menstruation: green Zhu Ru lightly roasted and powdered. Take 3 qian each time decocted in a cup of water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿热痛,口噤体热。竹青茹三两,醋三升,煎一升,服一合。(《子母秘录》)。
Heat pain in small children, with clenched jaw and fever: three liang of green Zhu Ru decocted in three sheng of vinegar down to one sheng; take one ge. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿血不止:生竹皮,醋浸,令人含之,噀其背上三过。以茗汁漱之。(《千金方》)。
Unceasing bleeding of the teeth: soak fresh bamboo skin in vinegar and have the patient hold it in the mouth, and spurt it on the back three times. Rinse with tea. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿宣露:黄竹叶、当归尾,研末,煎汤,入盐含漱。(《永类方》)。
Exposed teeth: yellow bamboo leaves and Dang Gui tails ground to powder, decocted, with salt added, held in the mouth and rinsed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
饮酒头痛:竹茹二两,水五升,煮三升,纳鸡子三枚,煮三沸,食之。(《千金方》)。
Headache from drinking wine: two liang of Zhu Ru boiled in five sheng of water down to three sheng; put in three eggs, boil three times and eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤损内痛:兵杖所加,木石所迮,血在胸、背、胁中刺痛。用青竹茹、乱发各一团,炭火炙焦为末。酒一升,煮三沸,服之。三服愈。(《千金方》)
Internal pain from injury: from weapons or crushing by wood or stone, with blood in the chest, back and ribs and stabbing pain. A ball each of green Zhu Ru and Luan Fa roasted scorched over a charcoal fire and powdered. Boil in one sheng of wine three times and take. Three doses cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹沥
Dan Zhu Li, bland Zhu Li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】机曰:将竹截作二尺长,劈开。以砖两片对立,架竹于上。以火炙出其沥,以盘承取。
[Preparation] says: Cut bamboo into lengths of and split them. Stand two bricks opposite each other and rest the bamboo on them. Roast with fire to bring out the sap and catch it in a dish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一法:以竹截长五、六寸,以瓶盛,倒悬,下用一器承之,周围以炭火逼之,其油沥于器下也。
says: Another method: cut bamboo into lengths of five or , put them in a bottle and hang it upside down, catch below with a vessel, and press charcoal fire around it; the oil drips into the vessel below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,大寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, very cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:姜汁为之使。
says: Ginger juice is its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】暴中风风痹,胸中大热,止烦闷,消渴,劳复(《别录》)。
[Indications] Sudden wind-stroke and wind impediment, great heat in the chest; stops vexation and oppression, dispersing thirst and taxation relapse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风失音不语,养血清痰,风痰虚痰在胸膈,使人癫狂,痰在经络四肢及皮里膜外,非此不达不行(震亨)。治子冒风痓,解射罔毒(时珍)。
Wind-stroke with loss of voice and speech; nourishes blood and clears phlegm; wind phlegm and vacuity phlegm in the chest and diaphragm that make people epileptic or manic, and phlegm in the channels, networks and four limbs and inside the skin and outside the membranes, which without this cannot be reached or moved (). Treats foetal veiling and wind tetany, and resolves the toxin of She Wang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䈽竹沥
Jin Zhu Li, jin Zhu Li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风痓(《别录》)。
[Indications] Wind tetany ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦竹沥
Ku Zhu Li, bitter Zhu Li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】口疮目痛,明目,利九窍(《别录》)。
[Indications] Mouth sores and eye pain; brightens the eyes and disinhibits the nine orifices ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
功同淡竹(大明)。治牙疼(时珍)。
Its effect is the same as the bland bamboo's (). Treats toothache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慈竹沥
Ci Zhu Li, kind Zhu Li
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疗热风,和粥饮服(孟诜)。
[Indications] Treats heat wind; taken mixed in gruel ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:凡取竹沥,惟用淡、苦、䈽竹者。
[Elucidation] Hongjing says: Whenever taking Zhu Li, use only the bland, bitter and jin bamboos.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷曰:久渴心烦,宜投竹沥。
says: For long thirst with vexation of the heart, Zhu Li should be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:竹沥滑痰,非助以姜汁不能行。诸方治胎产金疮口噤,与血虚自汗,消渴小便多,皆是阴虚之病,无不用之。产后不碍虚,胎前不损子。
says: Zhu Li makes phlegm slippery, and without the help of ginger juice it cannot move. The formulas for childbirth, metal wounds with clenched jaw, blood vacuity with spontaneous sweating, and dispersing thirst with copious urination, all yin vacuity illnesses, all use it. After childbirth it does not hinder vacuity, and before birth it does not harm the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草言其大寒,似与石膏、黄芩同类。而世俗因大寒二字,弃而不用。《经》云:阴虚则发热。竹沥味甘性缓,能除阴虚之有大热者。
The materia medica says it is very cold, as if of the same class as Shi Gao and Huang Qin, and common people, because of the words very cold, discard it. The Classic says: Yin vacuity gives fever. Zhu Li is sweet in flavour and gentle in nature and can remove the great heat of yin vacuity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒而能补,与薯蓣寒补义同。大寒言其功,非独言其气也。世人食笋,自幼至老,未有因其寒而病者。沥即笋之液也,又假于火而成,何寒如此之甚耶?
It is cold yet can supplement, like the cold supplementing of Shu Yu. Very cold speaks of its effect, not only of its qi. People eat bamboo shoots from youth to old age, and none falls ill from their cold. The sap is the liquid of the shoots, and moreover is made with the help of fire; how could it be so very cold?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但能食者用荆沥,不能食者用竹沥。
Only, for those who can eat use Jing Li, and for those who cannot eat use Zhu Li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:竹沥性寒而滑,大抵因风火燥热而有痰者宜之。若寒湿胃虚肠滑之人服之,则反伤肠胃。笋性滑利,多食泻人,僧家谓之刮肠篦,即此义也。
says: Zhu Li is cold and slippery in nature, generally suited to those with phlegm from wind, fire, dryness and heat. If those with cold-damp, stomach vacuity and slippery intestines take it, it damages the intestines and stomach instead. Bamboo shoots are slippery and disinhibiting by nature and eaten much cause diarrhoea; monks call them the intestine-scraping comb, which is this sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪朱氏谓大寒言其功不言其气,殊悖于理。谓大寒为气,何害于功?《淮南子》云:槁竹有火,不钻不然。
Mr 's saying that very cold speaks of its effect and not its qi is quite unreasonable. If very cold is its qi, what harm to its effect? The Huai Nan Zi says: Dry bamboo has fire in it; without drilling it does not burn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今苗僚人以干竹片相戛取火,则竹性虽寒,亦未必大寒也。《神仙传》云:离娄公服竹汁饵桂,得长生。盖竹汁性寒,以桂济之,亦与用姜汁佐竹沥之意相同。
Now the Miao and Liao people rub dry bamboo slips together to take fire, so although bamboo is cold in nature, it is not necessarily very cold. The Shen Xian Zhuan says: Lord Li Lou took bamboo juice and ingested cassia, and gained long life. For bamboo juice is cold in nature and helped by cassia, the same idea as assisting Zhu Li with ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淡竹今人呼为水竹,有大小二种,此竹汁多而甘。沈存中言苦竹之外皆为淡竹,误矣。
The bland bamboo is now called water bamboo; there are large and small kinds, and this bamboo's juice is plentiful and sweet. Shen Cunzhong's saying that all bamboos besides the bitter are bland bamboos is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十四,新七。
[Appended Formulas] Fourteen old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口噤:竹沥、姜汁等分,日日饮之。(《千金方》)
Wind-stroke with clenched jaw: Zhu Li and ginger juice in equal parts, drunk every day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口噤体热:用竹沥二合。暖饮,分三、四服。(《兵部手集》)。
Clenched jaw and fever in small children: two ge of Zhu Li drunk warm in three or four doses. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后中风,口噤,身直面青,手足反张:竹沥饮一、二升,即苏。(《梅师方》)。
Postpartum wind-stroke with clenched jaw, rigid body, green face and arched-back hands and feet: drink one or two sheng of Zhu Li, and the woman revives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤中风:凡闪脱折骨诸疮,慎不可当风用扇,中风则发痓,口噤项急,杀人。急饮竹沥二、三升。忌冷饮食及酒。竹沥卒难得,可合十许束并烧取之。
Wind-stroke from wounds: in all sprains, fractures and sores, take care not to face the wind or use a fan; wind-stroke brings on tetany with clenched jaw and stiff neck, which kills. Urgently drink two or three sheng of Zhu Li. Avoid cold drinks and food and wine. If Zhu Li is hard to obtain in a hurry, a dozen or so bundles may be burned together to take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮中风,口噤欲死:竹沥半升,微微暖服。(《广利方》)。
Wind-stroke from metal wounds, with clenched jaw near death: half a sheng of Zhu Li taken slightly warm. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大人喉风:筀竹油,频饮之。(《集简方》)。
Throat wind in adults: drink cassia-bamboo oil often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌:竹沥渍黄柏,时时点之。(《简便方》)。
Double tongue in small children: steep Huang Bai in Zhu Li and dot it on frequently. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿伤寒:淡竹沥、葛根汁各六合。细细与服。(《千金方》)。
Cold damage in small children: six ge each of bland Zhu Li and Ge Gen juice given little by little. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿狂语,夜后便发:竹沥夜服二合。(姚和众《至宝方》)。
Manic talk in small children, coming on after nightfall: two ge of Zhu Li taken at night. (Yao Hezhong's Zhi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人胎动:妊娠因夫所动,困绝。以竹沥饮一升,立愈。(《产宝》)
Stirring foetus in women: in pregnancy, stirred by the husband, exhausted. Drink one sheng of Zhu Li, and she recovers at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孕妇子烦:杨氏产乳:竹沥,频频饮之。《梅师方》:茯苓二两,竹沥一升,水四升,煎二升,分三服。不瘥,更作之。
Foetal vexation in pregnant women: Yang's Chan Ru: drink Zhu Li often. The : two liang of Fu Ling and one sheng of Zhu Li decocted in four sheng of water down to two sheng and taken in three doses. If not cured, make it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时气烦躁,五、六日不解:青竹沥半盏,新水半盏,相和令匀,非时服。(《千金方》)。
Seasonal qi with vexation and agitation unresolved after five or six days: half a cup of green Zhu Li and half a cup of fresh water mixed evenly and taken at any time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴尿多:竹沥恣饮,数日愈。(《肘后方》)。
Dispersing thirst with copious urination: drink Zhu Li freely, and it heals in a few days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽肺痿:大人、小儿咳逆短气,胸中吸吸,咳出涕唾,嗽出臭脓。用淡竹沥一合,服之,日三、五次,以愈为度。(李绛《兵部手集》)。
Cough and lung wilting: adults and children with cough, counterflow and shortness of breath, gasping in the chest, coughing up snivel and spittle and foul pus: take one ge of bland Zhu Li three to five times a day, until healed. (Li Jiang's Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后虚汗:淡竹沥三合,暖服,须臾再服。(昝殷《产宝》)。
Postpartum vacuity sweating: three ge of bland Zhu Li taken warm, and again shortly after. (Zan Yin's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吻疮:竹沥和黄连、黄柏、黄丹敷之。(《全幼心鉴》)。
Sores at the corners of the mouth in small children: Zhu Li mixed with Huang Lian, Huang Bai and Huang Dan and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿赤目:淡竹沥点之。或入人乳。(《古今录验》)。
Red eyes in small children: dot with bland Zhu Li. Or add human milk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤目眦痛不得开者,肝经实热所致,或生障翳:用苦竹沥五合,黄连二分。绵裹浸一宿,频点之,令热泪出。(《梅师方》)。
Red eyes with painful canthi that cannot open, caused by repletion heat of the liver channel, or with obstructions and screens: five ge of bitter Zhu Li and 2 fen of Huang Lian, wrapped in floss and steeped overnight, dotted in often to bring out hot tears. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝牙齿痛:苦竹烧一头,其一头汁出,热揩之。(姚僧坦《集验方》)。
Sudden toothache: burn one end of a bitter bamboo, and when juice comes out of the other end, rub it on hot. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹石毒发:头眩耳鸣,恐惧不安。淡竹沥,频服二、三升。(《古今录验》)
Flare-up of elixir-mineral toxin, with dizziness, ringing in the ears, fear and unrest: take two or three sheng of bland Zhu Li often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹笋见菜部。
For bamboo shoots see the vegetable division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慈竹箨
Sheath of the kind bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿头身恶疮,烧散和油涂之。或入轻粉少许(时珍)。
[Indications] Malign sores of the head and body in small children: burn, powder and smear on mixed with oil. Or add a little Qing Fen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹实
Zhu Shi, bamboo fruit
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】通神明,轻身益气(《本经》)。
[Indications] Communicates with the spirit light, lightens the body and boosts qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】《别录》曰:竹实出益州。
[Elucidation] The says: Bamboo fruit comes from Yizhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:竹实出蓝田。江东乃有花而无实,顷来斑斑有实,状如小麦,可为饭食。
Hongjing says: Bamboo fruit comes from Lantian. East of the Yangzi there are flowers but no fruit; recently there have been spotted fruits, shaped like wheat, which can be cooked as rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:旧有竹实,鸾凤所食。今近道竹间,时见开花小白如枣花,亦结实如小麦子,无气味而涩。
says: Of old there was bamboo fruit, which the luan and phoenix ate. Now among bamboos nearby one sometimes sees small white flowers like jujube flowers, which also form fruit like wheat grains, without smell or taste and astringent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江浙人号为竹米,以为荒年之兆,其竹即死,必非鸾凤所食者。
The people of Jiang and Zhe call them bamboo rice and take them as an omen of a famine year; the bamboo then dies; these are surely not what the luan and phoenix eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近有余干人言:竹实大如鸡子,竹叶层层包裹,味甘胜蜜,食之令人心膈清凉,生深竹林茂盛蒙密处。顷因得之,但日久汁枯干而味尚存尔。
Recently a man of Yugan said: Bamboo fruit is as large as a hen's egg, wrapped layer upon layer in bamboo leaves, sweeter than honey, and eating it makes the heart and diaphragm clear and cool; it grows in deep bamboo forests where they are luxuriant and dense. I recently obtained one, but after many days the juice had dried up, though the flavour remained.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知鸾凤所食,非常物也。
So I knew that what the luan and phoenix eat is no ordinary thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:陈藏器《本草》云:竹肉,一名竹实,生苦竹枝上,大如鸡子,似肉脔,有大毒。须以灰汁煮二度,炼讫,乃依常菜茹食。
says: Note: 's Ben Cao says: Bamboo flesh, also called bamboo fruit, grows on the branches of bitter bamboo, as large as a hen's egg, like a slice of meat, and very toxic. It must be boiled twice in lye, and when refined may be eaten like an ordinary vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炼不熟,则戟人喉出血,手爪尽脱也。此说与陈承所说竹实相似,恐即一物,但苦竹上者有毒尔。与竹米之竹实不同。
If not refined thoroughly, it prickles the throat so that it bleeds, and the fingernails all fall off. This account resembles 's bamboo fruit; they may be one thing, only that on bitter bamboo is toxic. It is different from the bamboo fruit that is bamboo rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山白竹(即山间小白竹也)
Mountain white bamboo (the small white bamboo of the mountains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰,入腐烂痈疽药(时珍)。
[Indications] Burned to ash, it is put into medicines for rotting welling-abscesses and flat-abscesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
爆竹
Firecracker bamboo
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】辟妖气山魈。
[Indications] Wards off demonic qi and mountain goblins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:李畋《该闻集》云:仲叟者,家为山魈所祟,掷石开户。畋令旦夜于庭中爆竹数十竿,若除夕然,其祟遂止。
says: Li Tian's Gai Wen Ji says: The household of old Zhong was haunted by a mountain goblin, which threw stones and opened doors. Tian had them burst several dozen bamboo poles in the courtyard morning and night, as on New Year's Eve, and the haunting stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.