【释名】竹膏。
[Explaining the Names] Zhu Gao, bamboo paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:天竺黄生天竺国。今诸竹内往往得之。人多烧诸骨及葛粉等杂之。
says: Tian Zhu Huang grows in the land of Tianzhu, India. It is now often found inside various bamboos. People often mix it with burnt bones, kudzu flour and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:此是南海边竹内尘沙结成者。
says: This is formed from dust and sand inside bamboos by the South Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:此是竹内所生,如黄土著竹成片者。
says: It grows inside bamboo, like yellow earth stuck to the bamboo in flakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:吴僧赞宁云:竹黄生南海镛竹中。此竹极大,又名天竹。其内有黄,可以疗疾。本草作天竺者,非矣。𥳍竹亦有黄。此说得之。
says: Note: the Wu monk Zanning says: Bamboo yellow grows in the yong bamboo of the South Sea. This bamboo is extremely large and is also called heavenly bamboo. Inside it is a yellow that can treat illness. The materia medica's writing Tianzhu, India, is wrong. The lao bamboo also has a yellow. This account is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:平。伏粉霜。
says: Neutral. Subdues Fen Shuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿惊风天吊,去诸风热,镇心明目,疗金疮止血,滋养五脏(《开宝》)。治中风痰壅,猝失音不语,小儿客忤痫疾(大明)。
[Indications] Fright wind and heavenly hanging in small children; removes all wind heat, settles the heart and brightens the eyes, treats metal wounds and stops bleeding, and nourishes the five zang organs (). Treats wind-stroke with congested phlegm and sudden loss of voice and speech, and visiting hostility and epilepsy in small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制石药毒发热(保升)。
Restrains fever from flare-up of mineral medicine toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:天竹黄凉心经,去风热。作小儿药尤宜,和缓故也。
[Elucidation] says: Tian Zhu Huang cools the heart channel and removes wind heat. It is especially suitable in medicines for small children, because it is gentle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:竹黄出于大竹之津气结成,其气味功用与竹沥同,而无寒滑之害。
says: Bamboo yellow is formed from the bound fluid qi of large bamboos; its qi, flavour and effect are the same as Zhu Li's, without the harm of coldness and slipperiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊热:天竹黄二钱,雄黄、牵牛末各一钱,研匀,面糊丸粟米大。每服三、五丸,薄荷汤下。(钱乙方)
Fright heat in small children: 2 qian of Tian Zhu Huang and 1 qian each of Xiong Huang and Qian Niu powder, ground evenly and made with flour paste into pills the size of millet grains. Take three to five pills each time with Bo He decoction. (Qian Yi's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.