本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

仙人杖

Xian Ren Zhang (Dead Bamboo Shoot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【集解】藏器曰:此是笋欲成竹时立死者,色黑如漆,五、六月收之。苦竹、桂竹多生此。别有仙人杖草,见草部。又枸杞亦名仙人杖,与此同名。

[Collected Explanations] says: This is a shoot that died standing just as it was about to become bamboo, black as lacquer, collected in the fifth and sixth months. It grows mostly on bitter bamboo and cassia bamboo. There is a separate immortal's-staff herb; see the herb division. Gou Qi is also called immortal's staff, sharing the name with this.

【气味】咸,平,无毒。大明曰:冷。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: Cold.

【主治】哕气呕逆,小儿吐乳,大人吐食反胃,辟痁,并水煮服之(藏器)。小儿惊痫及夜啼,置身伴睡良。又烧为末,水服方寸匕,主痔病。

[Indications] Hiccough qi and retching counterflow, vomiting of milk in small children, vomiting of food and stomach reflux in adults; wards off malaria; for all, boil in water and take (). Fright epilepsy and night crying in small children: place it by the body to sleep with; good. Also burned to powder and a square-cun spoon taken in water, it governs piles.

忌牛肉(大明)。

Avoid beef ().

煮汁服,下鱼骨鲠(时珍)。

The boiled juice taken brings down fish bones stuck in the throat ().