本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

半边莲

Ban Bian Lian (Lobelia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:半边莲,小草也。生阴湿塍堑边。就地细梗引蔓,节节而生细叶。秋开小花,淡红紫色,止有半边,如莲花状,故名。又呼急解索。

[Collected Explanations] says: Ban Bian Lian is a small herb, growing beside shady, damp field ridges and ditches. Its fine stalks trail along the ground, with fine leaves at every node. In autumn it opens small pale red-purple flowers with petals on only one half (ban bian), like a lotus flower, hence the name. It is also called ji jie suo, urgently untying the rope.

【气味】辛,平,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.

【主治】蛇虺伤,捣汁饮,以滓围涂之。又治寒齁气喘,及疟疾寒热,同雄黄各二钱,捣泥,碗内覆之,待色青,以饭丸梧子大。

[Indications] Snake and viper wounds: pound for the juice and drink, and smear the dregs around the wound. It also treats cold wheezing with panting and malaria with cold and heat: pound two qian of it with two qian of Xiong Huang into a mud, cover it in a bowl until it turns green, and make pills the size of Wu Tong seeds with cooked rice.

每服九丸,空心盐汤下(时珍。《寿域方》)。

Nine pills each time with salt water on an empty stomach (, Shou Yu Fang).