本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

紫花地丁

Zi Hua Di Ding (Viola)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】箭头草(《纲目》)、独行虎(《纲目》)、羊角子(《秘韫》)、米布袋。

[Explaining the Names] Jian tou cao, arrowhead herb (), du xing hu, lone tiger (), yang jiao zi, sheep-horn seed (Mi Yun), mi bu dai, rice sack.

【集解】时珍曰:处处有之。其叶似柳而微细,夏开紫花结角。

[Collected Explanations] says: it is found everywhere. Its leaves are like willow but slightly finer; in summer it opens purple flowers and forms pods.

平地生者起茎;沟壑边生者起蔓。《普济方》云:乡村篱落生者,夏秋开小白花,如铃儿倒垂,叶微似木香花之叶。此与紫花者相戾,恐别一种也。

Those growing on level ground send up stems; those beside ditches and gullies send out runners. The says: those growing by village hedges open small white flowers in summer and autumn, hanging like little bells, the leaves slightly like those of the mu xiang flower (banksia rose). This differs from the purple-flowered kind and is probably a separate kind.

【气味】苦、辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, cold, non-toxic.

【主治】一切痈疽发背,疔肿瘰疬,无名肿毒恶疮(时珍)。

[Indications] All yong, ju and effusion of the back, clove swellings and scrofula, nameless toxic swellings and malign sores ().

【附方】新九。

[Appended Formulas] New: nine.

黄疸内热:地丁末。酒服三钱。(《乾坤秘韫》)稻芒黏咽,不得出者:箭头草嚼咽下。(同上方)

Jaundice with inner heat: Di Ding powder, three qian in wine. (Qian Kun Mi Yun) Rice awn stuck in the throat that will not come out: chew jian tou cao and swallow. (Same source)

痈疽恶疮:紫花地丁(连根)、同苍耳叶等分。捣烂,酒一钟,搅汁服。(杨诚《经验方》)

Yong, ju and malign sores: equal parts of Zi Hua Di Ding (with root) and Cang Er leaves pounded to a pulp, stirred into a cup of wine and the juice taken. (Yang Cheng, Jing Yan Fang)

痈疽发背,无名诸肿,贴之如神:紫花地丁草,三伏时收。以白面和成,盐醋浸一夜贴之。昔有一尼发背,梦得此方,数日而痊。(孙天仁《集效方》)

Yong, ju, effusion of the back and all nameless swellings, applied with divine effect: Zi Hua Di Ding herb gathered during the dog days, mixed with white flour, steeped overnight in salt and vinegar and applied. Of old a nun had effusion of the back, received this formula in a dream, and was cured in a few days. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)

一切恶疮:紫花地丁根,日干,以罐盛,烧烟对疮熏之。出黄水,取尽愈。(《卫生易简方》)

All malign sores: Zi Hua Di Ding root dried in the sun, put in a jar and burned, fumigating the sore with the smoke. Yellow water comes out; when it is all out it heals. ()

瘰疬疔疮,发背诸肿:紫花地丁根去粗皮,同白蒺藜为末,油和涂神效。(《乾坤秘韫》)

Scrofula, clove sores, effusion of the back and all swellings: Zi Hua Di Ding root with the coarse skin removed, powdered with white Ji Li, mixed with oil and smeared on; divinely effective. (Qian Kun Mi Yun)

疔疮肿毒:《千金方》:用紫花地丁草捣汁服,虽极者亦效。杨氏方:用紫花地丁草、葱头、生蜜共捣贴之。若瘤疮,加新黑牛屎。

Clove sores and toxic swellings: : pound Zi Hua Di Ding herb for the juice and take; even the most extreme cases respond. Master Yang's formula: pound Zi Hua Di Ding herb, scallion heads and raw honey together and apply. For tumour sores add fresh black cow dung.

喉痹肿痛:箭头草叶,入酱少许,研膏,点入取吐。(《普济方》)

Swollen, painful throat impediment: jian tou cao leaves ground into a paste with a little sauce, dropped in to induce vomiting. ()