本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

雪蚕

Xue Can (Snow Silkworm)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】雪蛆。

[Explaining the Names] Xue Qu, snow maggot.

【集解】

[Collected Explanations]

时珍曰:按叶子奇《草木子》云:雪蚕生阴山以北,及峨嵋山北,人谓之雪蛆。二山积雪,历世不消。其中生此,大如瓠,味极甘美。

says: Note: Ye Ziqi's Cao Mu Zi says: The snow silkworm grows north of the Yin mountains and north of Mount Emei, and people call it the snow maggot. On both mountains the snow accumulates and does not melt for generations. Within it this grows, as large as a gourd and extremely sweet and fine in flavour.

又王子年《拾遗记》云:员峤之山有冰蚕,长六、七寸,黑色有鳞角。以霜雪覆之,则作茧,长一尺。抽五色丝,织为文锦。入水不濡,投火不燎。

Also Wang Zinian's Ji says: On Mount Yuanjiao there is the ice silkworm, six or long, black with scales and horns. Covered with frost and snow it makes a cocoon a chi long. Its five-coloured silk is drawn out and woven into patterned brocade, which does not get wet in water nor burn in fire.

尧时海人献之,其质轻暖柔滑。按:此亦雪蚕之类也。

In the time of Yao the sea people presented it; its texture was light, warm, soft and smooth. Note: this too is of the snow-silkworm sort.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】解内热渴疾(时珍)。

[Indications] Resolves internal heat and thirst illness ().