本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 蠮螉 Ye Weng (Potter Wasp)

枸杞虫

Gou Qi Chong (Lycium Caterpillar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】蠋(《尔雅》)。

[Explaining the Names] Zhu ().

【集解】

[Collected Explanations]

藏器曰:此虫生枸杞上,食枸杞叶,状如蚕,作茧。为蛹时取之,曝干收用。

says: This caterpillar grows on Gou Qi, feeds on Gou Qi leaves, is shaped like a silkworm and makes a cocoon. It is taken when it pupates, dried in the sun and stored for use.

时珍曰:此《尔雅》所谓「蚅,乌蠋」也。其状如蚕,亦有五色者。老则作茧,化蛾孚子。诸草木上皆有之,亦各随所食草木之性。

says: This is what the calls e, the black zhu. It is shaped like a silkworm, some also five-coloured. When old it makes a cocoon, turns into a moth and lays eggs. They are on all herbs and trees, each following the nature of the herb or tree it eats.

故《广志》云:藿蠋香,槐蠋臭。

So the Guang Zhi says: The Huo caterpillar is fragrant and the Huai caterpillar foul.

【气味】咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, warm, non-toxic.

【主治】益阳道,令人悦泽有子。炙黄和地黄末为丸,服之,大起阳益精(藏器)。治肾家风虚(时珍。《普济方》)。

[Indications] Boosts the way of yang and makes one pleasant, glossy and fertile. Roasted yellow and mixed with Di Huang powder into pills and taken, it greatly raises yang and boosts essence (). Treats wind vacuity of the kidneys (, ).