本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

粮罂中水

Liang Ying Zhong Shui (Water from a Grain Jar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:乃古冢中食罂中水也,取清澄久远者佳。古文曰:蔗留余节,瓜表遗犀。言二物不烂,余皆成水也。

[Collected Explanations] says: this is water in the food jars of ancient tombs; that which is clear, settled and long-standing is good. An old text says: sugar cane leaves its nodes and melon leaves its seeds; that is, these two do not rot, and all else turns to water.

【气味】辛,平,有小毒。

[Qi and Flavour] Acrid, neutral, slightly toxic.

【主治】鬼气中恶疰忤,心腹痛,恶梦鬼神,杀蛔虫。进一合,不可多饮,令人心闷。又云,洗眼见鬼,未试(藏器)。

[Indications] Ghost qi, sudden malignity, infixation and upset, heart and abdominal pain, nightmares of ghosts and spirits; kills roundworms. Take one ge; do not drink much, or it causes oppression of the heart. It is also said that washing the eyes with it lets one see ghosts; untested ().

【附方】新一。噎疾:古冢内罐罂中水,但得饮之即愈,极有神效。(《寿域方》)

[Appended Formulas] New: one. Dysphagia: water from a jar in an ancient tomb; simply drinking it cures; extremely miraculous. (Shou Yu Fang)