本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十二卷 The Herbs Division: Preface

知母

Zhi Mu (Anemarrhena)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】蚔母(《本经》音迟。

[Explaining the Names] Chi mu (, read chi;

《说文》作耆)、连母(《本经》)、蝭母(𦳚音匙,又音提,或作𦳚)、货母(《本经》)、地参(《本经》)、水参(又名水须、水浚)、𧂇(《尔雅》,音覃)、莐藩(音沉烦)、苦心(《别录》)、儿草(《别录》,又名儿踵草、女雷、女理、鹿列、韭逢、东根、野蓼、昌支)时珍曰:宿根之旁,初生子根,状如蚔虻之状,故谓之蚔母,讹为知母、蝭母也。

the writes it qi), lian mu (), ti mu (read shi or ti, also written otherwise), huo mu (), di shen, earth ginseng (), shui shen, water ginseng (also called shui xu and shui jun), tan (, read tan), chen fan (read chen fan), ku xin, bitter heart (), er cao (; also called er zhong cao, nü lei, nü li, lu lie, jiu feng, dong gen, ye liao and chang zhi). says: beside the old root, the new offshoot roots look like chi meng flies, hence the name chi mu, miswritten as zhi mu and ti mu.

余多未详。

Most of the others I do not understand.

【集解】《别录》曰:知母,生河内川谷。二月、八月采根,曝干。

[Collected Explanations] says: Zhi Mu grows in the river valleys of Henei. The root is dug in the second and eighth months and dried in the sun.

弘景曰:今出彭城。形似菖蒲而柔润,叶至难死,掘出随生,须枯燥乃止。

says: now it comes from Pengcheng. It is shaped like Chang Pu but soft and moist; its leaves are very hard to kill; dug up, it grows again, and only stops when completely dried out.

禹锡曰:按:《范子》云:提母出三辅,黄白者善。郭璞释《尔雅》云:𧂇,蝭母也。生山上,叶如韭。

says: the Fan Zi says: ti mu comes from Sanfu; the yellow-white kind is good. , explaining the , says: tan is ti mu; it grows on mountains, with leaves like Jiu Cai.

颂曰:今濒河怀、卫、彰、德诸郡及解州、滁州亦有之。四月开青花如韭花,八月结实。

says: now the commanderies of Huai, Wei, Zhang and De along the Yellow River, and Xiezhou and Chuzhou, also have it. In the fourth month it opens blue flowers like chive flowers and bears fruit in the eighth month.

根

Root

【修治】敩曰:凡使,先于槐砧上锉细,焙干,木臼杵捣,勿犯铁器。

[Preparation] says: in use, first chop fine on a Huai-wood block, bake dry and pound in a wooden mortar; do not let it touch iron.

时珍曰:凡用,拣肥润里白者,去毛,切。引经上行则用酒浸焙干;下行,则用盐水润焙。

says: in use, choose plump, moist pieces white inside, remove the hairs and slice. To guide it upward in the channels, steep in wine and bake dry; to send it downward, moisten with salt water and bake.

【气味】苦,寒,无毒。大明曰:苦、甘。权曰:平。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: bitter, sweet. says: neutral.

元素曰:气寒,味大辛、苦。气味俱厚,沉而降,阴也。又云:阴中微阳,肾经本药,入足阳明、手太阴经气分。

says: cold in qi, very acrid and bitter in flavour; both thick; sinking and descending; yin. He also says: slight yang within yin; a drug of the kidney channel itself, entering the qi aspect of the foot yang ming and hand tai yin channels.

时珍曰:得黄柏及酒良,能伏盐及硼砂。

says: good with Huang Bai and wine; it can subdue salt and Peng Sha.

【主治】消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气(《本经》)。

[Indications] Wasting thirst with heat in the middle; removes evil qi; swelling of the limbs and body; brings down water; supplements insufficiency and boosts qi ().

疗伤寒久疟烦热,胁下邪气,膈中恶,及风汗内疸。多服令人泄(《别录》)。心烦躁闷,骨热劳往来,产后蓐劳,肾气劳,憎寒虚烦(甄权)。

Treats cold damage, long malaria and vexing heat, evil qi below the flanks, malign in the diaphragm, wind sweating and internal jaundice. Taken in excess it causes diarrhoea (). Vexation, agitation and oppression of the heart; bone heat and alternating taxation; postpartum lying-in taxation; kidney qi taxation; aversion to cold and deficiency vexation ().

热劳传尸疰痛,通小肠,消痰止嗽,润心肺,安心,止惊悸(大明)。凉心去热,治阳明火热,泻膀胱、肾经火,热厥头痛,下痢腰痛,喉中腥臭(元素)。

Heat taxation, corpse transmission and infixation pain; frees the small intestine, disperses phlegm and stops cough, moistens heart and lung, calms the heart and stops fright palpitations (). Cools the heart and removes heat; treats yang ming fire heat; drains fire of the bladder and kidney channels; heat reversal with headache; dysentery and lumbar pain; rank smell in the throat ().

泻肺火,滋肾水,治命门相火有余(好古)。安胎,止子烦,辟射工、溪毒(时珍)。

Drains lung fire, enriches kidney water, treats excess ministerial fire of the life gate (). Calms the foetus, stops foetal vexation, and wards off the she gong and stream toxins ().

【发明】权曰:知母治诸热劳,患人虚而口干者,加用之。

[Elucidation] says: Zhi Mu treats all heat taxation; for patients who are deficient with a dry mouth, add it.

杲曰:知母入足阳明、手太阴。其用有四:泻无根之肾火,疗有汗之骨蒸,止虚劳之热,滋化源之阴。仲景用此入白虎汤治不得眠者,烦躁也。

says: Zhi Mu enters the foot yang ming and hand tai yin. It has four uses: to drain rootless kidney fire, to treat steaming bones with sweating, to stop the heat of deficiency taxation, and to enrich the yin of the source of transformation. puts it in Bai Hu Tang to treat inability to sleep from vexation and agitation.

烦出于肺,躁出于肾。君以石膏,佐以知母之苦寒,以清肾之源;缓以甘草、粳米,使不速下也。

Vexation comes from the lung and agitation from the kidney. Shi Gao is sovereign, assisted by the bitter cold of Zhi Mu to clear the source of the kidney; Gan Cao and Jing Mi slow them so that they do not descend too fast.

又凡病小便閟塞而渴者,热在上焦气分,肺中伏热不能生水,膀胱绝其化源,宜用气薄、味薄、淡渗之药,以泻肺火、清肺金而滋水之化源。

Also, in all illnesses with blocked urine and thirst, the heat is in the qi aspect of the upper burner; hidden heat in the lung cannot engender water and the bladder's source of transformation is cut; one should use drugs thin in qi and flavour, bland and percolating, to drain lung fire, clear lung metal and enrich the source of water.

若热在下焦血分而不渴者,乃真水不足,膀胱干涸,乃无阴则阳无以化,法当用黄柏、知母大苦寒之药,以补肾与膀胱,使阴气行而阳自化,小便自通。

If the heat is in the blood aspect of the lower burner without thirst, the true water is insufficient and the bladder dried up; without yin, yang cannot transform; the method is to use very bitter, cold drugs, Huang Bai and Zhi Mu, to supplement the kidney and bladder, so that yin qi moves and yang transforms of itself, and urine flows of itself.

方法详载木部黄柏下。

The method is recorded in detail under Huang Bai in the trees division.

时珍曰:肾苦燥,宜食辛以润之。肺苦逆,宜食苦以泻之。知母之辛苦寒凉,下则润肾燥而滋阴,上则清肺金而泻火,乃二经气分药也。黄柏则是肾经血分药。

says: the kidney suffers from dryness and should take the acrid to moisten it; the lung suffers from counterflow and should take the bitter to drain it. Zhi Mu, acrid, bitter, cold and cool, below moistens kidney dryness and enriches yin, above clears lung metal and drains fire; it is a drug of the qi aspect of both channels. Huang Bai is a drug of the blood aspect of the kidney channel.

故二药必相须而行,昔人譬之虾与水母,必相依附。补阴之说,详黄柏条。

So the two drugs must go together; the ancients likened them to the shrimp and the jellyfish, which must depend on each other. For the doctrine of supplementing yin see the Huang Bai entry.

【附方】旧二,新六。

[Appended Formulas] Old: two; new: six.

久近痰嗽自胸膈下塞停饮,至于脏腑。用知母、贝母各一两(为末),巴豆三十枚(去油,研匀)。

Phlegm cough, recent or long, with stagnant fluid blocked below the chest and diaphragm reaching the organs: one liang each of Zhi Mu and Bei Mu (powdered) and thirty Ba Dou (oil removed, ground evenly).

每服一字,用姜三片,二面蘸药,细嚼咽下,便睡,次早必泻一行,其嗽立止。壮人乃用之。一方不用巴豆。

One zi each time: dip both sides of three slices of ginger in the drug, chew fine and swallow, then sleep; the next morning there will surely be one bowel movement, and the cough stops at once. Only for the strong. One version omits the Ba Dou.

(《医学集成》)久嗽气急知母(去毛,切)五钱(隔纸炒),杏仁(姜水泡,去皮尖,焙)五钱。以水一钟半,煎一钟,食远温服。次以萝卜子、杏仁等分。

(Yi Xue Ji Cheng) Long cough with urgent breathing: five qian of Zhi Mu (hairs removed, cut, fried over paper) and five qian of Xing Ren (soaked in ginger water, skins and tips removed, baked), decocted in one and a half cups of water down to one and taken warm between meals. Then equal parts of Lai Fu Zi and Xing Ren,

为末,米糊丸。服五十丸,姜汤下,以绝病根。(邓笔峰《杂兴方》)妊娠子烦因服药致胎气不安,烦不得卧者。知母一两(洗焙)。为末,枣肉丸弹子大。

powdered and made into pills with rice paste; fifty with ginger water, to cut off the root of the illness. (Deng Bifeng, Za Xing Fang) Foetal vexation in pregnancy, the foetus made restless by drugs, with vexation and inability to lie down: one liang of Zhi Mu (washed and baked) powdered and made into pills the size of pellets with Da Zao flesh.

每服一丸,人参汤下。医者不识此病,作虚烦治,反损胎气。产科郑宗文得此方于陈藏器《本草拾遗》中,用之良验。

One pill each time with Ren Shen decoction. Physicians who do not know this illness treat it as deficiency vexation and harm the foetus instead. The obstetrician Zheng Zongwen found this formula in 's and found it truly effective.

(杨归厚《产乳集验方》)妊娠腹痛月未足,如欲产之状。用知母二两为末,蜜丸梧子大。每粥饮下二十丸。(《圣惠方》)溪毒射工凡中溪毒。

(Yang Guihou, Chan Ru Ji Yan Fang) Abdominal pain in pregnancy before term, as if about to give birth: two liang of Zhi Mu powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; twenty each time with gruel. () Stream toxin and she gong: whenever struck by stream toxin,

知母(连根叶)捣作散服,亦可投水捣绞汁饮一二升。夏月出行,多取其屑自随。欲入水,先取少许投水上流,便无畏。兼辟射工。亦可煮汤浴之,甚佳。

pound Zhi Mu (with root and leaves) into a powder and take it, or pound it with water and drink one or two sheng of the wrung juice. When travelling in summer carry plenty of the powder. Before entering water, throw a little into the water upstream, and there is nothing to fear. It also wards off the she gong. It may also be boiled for bathing, very good.

(《肘后良方》)紫癜风疾醋磨知母擦之,日三次。(《卫生易简方》)嵌甲肿痛知母(烧存性)研,掺之。(《多能方》)

( Liang Fang) Purple patch wind: rub on Zhi Mu ground in vinegar three times a day. () Ingrown nail with swelling and pain: Zhi Mu burned with its nature preserved, ground and sprinkled on. (Duo Neng Fang)