【释名】女萎(《本经》)、葳蕤(《吴普》)、萎䔟(音威移)、委萎(《尔雅》)、萎香(《纲目》)、荧(《尔雅》,音行)、玉竹(《别录》)、地节(《别录》)。
[Explaining the Names] Nü Wei (), wei rui (), wei yi (read wei yi), wei wei (), wei xiang (), ying (, read xing), yu zhu, jade bamboo (), di jie, earth joints ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:黄公绍《古今韵会》云:葳蕤,草木叶垂之貌。此草根长多须,如冠缨下垂之緌而有威仪,故以名之。凡羽盖旌旗之缨緌,皆象葳蕤,是矣。
says: Huang Gongshao's Gu Jin Yun Hui says: wei rui describes the drooping of plant leaves. The root of this herb is long with many rootlets, like the hanging tassels of a cap, dignified (wei), hence the name. The tassels of feathered canopies and banners all imitate wei rui; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张氏《瑞应图》云:王者礼备,则葳蕤生于殿前。一名萎香。则威仪之义,于此可见。《别录》作葳蕤,省文也。《说文》作萎䔟,音相近也。
Master Zhang's Rui Ying Tu says: when the king's rites are complete, wei rui grows before the hall. It is also called wei xiang. So the meaning of dignity can be seen here. The 's writing is an abbreviation; the 's wei yi is close in sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》作委萎,字相近也。其叶光莹而象竹,其根多节,故有荧及玉竹、地节诸名。《吴普本草》又有乌女、虫蝉之名。宋本一名马熏,即乌萎之讹者也。
The 's wei wei is close in form. Its leaves are lustrous and like bamboo and its root has many joints, hence the names ying, jade bamboo and earth joints. The also has the names wu nü and chong chan. The Song edition's other name ma xun is a miswriting of wu wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:《本经》有女萎无葳蕤,《别录》无女萎有葳蕤,而功用正同,疑女萎即葳蕤,惟名异尔。
[Correcting Errors] says: the has Nü Wei but not Wei Rui; the has Wei Rui but not Nü Wei; yet their uses are just the same; I suspect Nü Wei is Wei Rui, differing only in name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:女萎功用及苗蔓与萎蕤全别。今《本经》朱书是女萎功效,故《别录》墨书乃葳蕤功效也。
says: Nü Wei is entirely different from Wei Rui in use and in its vine-like shoots. The text in red ink gives the effects of Nü Wei, and the text in black ink gives those of Wei Rui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:本草女萎、葳蕤同传。陶云是一物,苏云二物不同,于中品别出女萎一条。然其主霍乱泄痢肠鸣,正与上品女萎相合,则是更非二物矣。
says: the materia medica treats Nü Wei and Wei Rui in one entry. Tao says they are one thing, Su that they are two, and lists Nü Wei separately in the . Yet its governing sudden turmoil, diarrhoea and rumbling intestines agrees exactly with the upper-grade Nü Wei, so they are not two things after all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:观古方书所用,胡洽治时气洞下有女萎丸;治伤寒冷下结肠丸中用女萎;
says: looking at what the old formularies use, Hu Qia has Nü Wei Wan for seasonal qi with cavernous diarrhoea; Jie Chang Wan for cold damage with cold diarrhoea uses Nü Wei;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚劳下痢小黄耆酒中加女萎,详此数方所用,乃似中品女萎,缘其性温主霍乱泄痢故也。又治贼风手足枯痹四肢拘挛茵蓣酒中用女萎;
and Xiao Huang Qi Jiu for deficiency taxation with dysentery adds Nü Wei. Looking closely at these formulas, the drug seems to be the middle-grade Nü Wei, because it is warm and governs sudden turmoil and diarrhoea. Yin Yu Jiu for bandit wind with withered, numb hands and feet and cramped limbs uses Nü Wei;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验治身体疬疡斑驳,有女萎膏,乃似上品《本经》朱书女萎,缘其主中风不能动摇及去皯好色故也。又治伤寒七、八日不解续命鳖甲汤;
and the 's Nü Wei Gao for scaly, mottled patches of the body seems to be the upper-grade Nü Wei of the 's red text, because it governs wind stroke with inability to move and removes dark spots and improves the complexion. Xu Ming Bie Jia Tang for cold damage unresolved after seven or eight days,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及治脚弱,鳖甲汤,并用葳蕤;及《延年方》,治风热项急痛,四肢骨肉烦热,有葳蕤饮;
and Bie Jia Tang for weak legs, both use Wei Rui; and the Yan Nian Fang has Wei Rui Yin for wind-heat with tense, painful neck and vexing heat in the bones and flesh of the limbs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主虚风热发即头热,有葳蕤丸,乃似上品《别录》墨书葳蕤,缘其主虚热湿毒腰痛故也。三者既别,则非一物明矣。且葳蕤甘平,女萎辛温,安得为一物?
and Wei Rui Wan for deficiency wind-heat with heat of the head when it breaks out; these seem to be the upper-grade Wei Rui of the 's black text, because it governs deficiency heat, damp toxin and lumbar pain. Since the three are different, they are clearly not one thing. Besides, Wei Rui is sweet and neutral and Nü Wei acrid and warm; how can they be one thing?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《本经》女萎,乃《尔雅》委萎二字,即《别录》葳蕤也,上古钞写讹为女萎尔。古方治伤寒风虚用女萎者,即葳蕤也,皆承本草之讹而称之。
says: the 's Nü Wei is the 's wei wei, which is the 's Wei Rui; in ancient copying it was miswritten as Nü Wei. The Nü Wei used in old formulas for cold damage and wind deficiency is Wei Rui, so called following the materia medica's error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸家不察,因中品有女萎名字相同,遂致费辩如此。今正其误,只依《别录》书葳蕤为纲,以便寻检。其治泄痢女萎,乃蔓草也,见本条。
The authorities did not look into this, and because the middle grade has a Nü Wei with the same name, they argued at such length. Now I correct the error and simply follow the in heading the entry Wei Rui, for ease of reference. The Nü Wei that treats diarrhoea is a creeping herb; see its own entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》云:葳蕤生泰山山谷及丘陵,立春后采,阴干。
[Collected Explanations] says: Wei Rui grows in the mountain valleys and hills of Mount Tai; gathered after the beginning of spring and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:叶青黄色,相值如姜叶,二月、七月采。
says: the leaves are blue-yellow, opposite like ginger leaves; gathered in the second and seventh months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今处处有之。根似黄精,小异。服食家亦用之。
Hongjing says: now it is found everywhere. The root is like Huang Jing, slightly different. Those who practise ingestion use it too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今滁州、舒州及汉中、均州皆有之。茎干强直,似竹箭杆,有节。叶狭而长,表白里青,亦类黄精。根黄而多须,大如指,长一、二尺。或云可啖。
says: now Chuzhou, Shuzhou, Hanzhong and Junzhou all have it. The stem is strong and straight, like a bamboo arrow shaft, jointed. The leaves are narrow and long, white above and green below, also like Huang Jing. The root is yellow with many rootlets, as thick as a finger and one or long. Some say it can be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月开青花,结圆实。时珍曰:处处山中有之。其根横生似黄精,差小,黄白色,性柔多须,最难燥。其叶如竹,两两相值。亦可采根种之,极易繁也。
In the third month it opens blue flowers and bears round fruit. says: it is found in mountains everywhere. Its root grows horizontally like Huang Jing but smaller, yellow-white, soft and with many rootlets, very hard to dry. Its leaves are like bamboo, in opposite pairs. The root can also be dug and planted, and multiplies very easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩叶及根,并可煮淘食茹。
The tender leaves and the root can both be boiled, rinsed and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使勿用黄精并钩吻,二物相似。葳蕤节上有须毛,茎斑,叶尖处有小黄点,为不同。
[Preparation] says: in use, do not use Huang Jing or Gou Wen, which resemble it. Wei Rui differs in having hairs on the joints, a spotted stem and small yellow dots at the leaf tips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采得以竹刀刮去节皮,洗净,以蜜水浸一宿,蒸了焙干用。
When gathered, scrape off the joint skin with a bamboo knife, wash clean, steep overnight in honey water, steam and bake dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。普曰:神农:苦;桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒;黄帝:辛。之才曰:畏卤碱。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: : bitter; Tong Jun, Lei Gong and : sweet, non-toxic; the Yellow Emperor: acrid. says: fears Lu Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】女萎:主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服,去面黑䵟,好颜色润泽,轻身不老(《本经》)。
[Indications] Nü Wei: governs wind stroke with sudden heat and inability to move, sprained sinews and knotted flesh, and all insufficiency. Taken long it removes dark spots from the face, makes the complexion fine and glossy, lightens the body and prevents ageing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葳蕤:主心腹结气,虚热湿毒腰痛,茎中寒,及目痛眦烂泪出(《别录》)。时疾寒热,内补不足,去虚劳客热。头痛不安,加而用之,良(甄权)。
Wei Rui: governs bound qi of the heart and abdomen, deficiency heat, damp toxin and lumbar pain, cold in the penis, and eye pain with festering canthi and tearing (). Seasonal illness with cold and heat; supplements insufficiency within; removes guest heat of deficiency taxation. For headache and restlessness, adding it is good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补中益气(萧炳)。除烦闷,止消渴,润心肺,补五劳七伤虚损,腰脚疼痛。天行热狂,服食无忌(大明)。服诸石人不调和者,煮汁饮之(弘景)。
Supplements the middle and boosts qi (). Removes vexation and oppression, stops wasting thirst, moistens the heart and lung, supplements the five taxations and seven damages and deficiency detriment, and lumbar and leg pain. In epidemic heat mania it may be taken without restriction (). Those who take stones and are out of balance should drink its decoction (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风温自汗灼热,及劳疟寒热,脾胃虚乏,男子小便频数,失精,一切虚损(时珍)。
Governs wind-warmth with spontaneous sweating and scorching heat, taxation malaria with cold and heat, deficiency of the spleen and stomach, frequent urination and loss of essence in men, and all deficiency detriment ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:葳蕤能升能降,阳中阴也。其用有四:主风淫四末,两目泪烂,男子湿注腰痛,女子面生黑䵟。
[Elucidation] says: Wei Rui can rise and descend; yin within yang. It has four uses: it governs wind spreading to the four extremities, tearing and festering of both eyes, damp pouring down with lumbar pain in men, and dark spots on the face in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:葳蕤性平味甘,柔润可食。故朱肱《南阳活人书》,治风温自汗身重,语言难出,用葳蕤汤,以之为君药。
says: Wei Rui is neutral in nature and sweet in flavour, soft, moist and edible. So Zhu Gong's Nan Yang Huo Ren Shu, treating wind-warmth with spontaneous sweating, a heavy body and difficulty speaking, uses Wei Rui Tang with it as sovereign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予每用治虚劳寒热痁疟,及一切不足之证,用代参、耆,不寒不燥,大有殊功,不只于去风热湿毒而已,此昔人所未阐者也。
I often use it for cold and heat of deficiency taxation and malaria, and all patterns of insufficiency, in place of Ren Shen and Huang Qi; it is neither cold nor drying and has outstanding effect, not merely removing wind-heat and damp toxin; this the ancients did not bring out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:陈寿《魏志·樊阿传》云:青黏,一名黄芝,一名地节。此即葳蕤,极似偏精。本功外,主聪明,调血气,令人强壮。
says: Chen Shou's Wei Zhi, in the biography of Fan A, says: qing nian, also called huang zhi or di jie. This is Wei Rui, very like pian jing. Besides its own effects it governs keen hearing and sight, regulates blood and qi and makes one strong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和漆叶为散服,主五脏益精,去三虫,轻身不老,变白,润肌肤,暖腰脚惟有热不可服。晋嵇绍有胸中寒疾,每酒后苦唾,服之得愈。
Taken as a powder with lacquer leaves, it governs the five organs, boosts essence, removes the three worms, lightens the body and prevents ageing, turns white hair black, moistens the skin and warms the lumbus and legs; only those with heat must not take it. Ji Shao of the Jin had a cold illness in the chest and suffered from bitter spitting after wine; taking it, he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
草似竹,取根花叶阴干用。
The plant is like bamboo; the root, flowers and leaves are dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔华佗入山见仙人所服,以告樊阿,服之寿百岁也。
Long ago , going into the mountains, saw what an immortal took and told Fan A, who took it and lived to a hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:陈藏器以青黏即葳蕤。世无识者,未敢以为信然。
says: takes qing nian to be Wei Rui. No one in the world knows it, and I dare not trust this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:苏颂注黄精,疑青黏是黄精,与此说不同。今考黄精、葳蕤性味功用大抵相近,而葳蕤之功更胜。故青黏,一名黄芝,与黄精同名;
says: , annotating Huang Jing, suspected qing nian was Huang Jing, which differs from this. Now Huang Jing and Wei Rui are broadly alike in nature, flavour and use, and Wei Rui is the more effective. Qing nian is also called huang zhi, the same name as Huang Jing;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名地节,与葳蕤同名,则二物虽通用亦可。
and also di jie, the same name as Wei Rui; so the two may be used interchangeably.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新六。
[Appended Formulas] Old: one; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食法:二月、九月采葳蕤根,切碎一石,以水二石煮之,从旦至夕,以手挼烂,布囊榨取汁,熬稠。其渣晒为末,同熬至可丸,丸如鸡头子大。
Method of ingestion: gather Wei Rui root in the second and ninth months; boil one dan, chopped, in two dan of water from dawn to dusk, rub soft by hand, press out the juice in a cloth bag and simmer thick. Sun the dregs, powder, and simmer together until it can be made into pills the size of Qian Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一丸,白汤下,日三服。导气脉,强筋骨,治中风湿毒,去面皱颜色,久服延年。(臞仙《神隐书》)赤眼涩痛:葳蕤、赤芍药、当归、黄连等分。
One pill each time with plain hot water, three times a day. It guides the qi and vessels, strengthens sinews and bones, treats wind stroke and damp toxin, removes facial wrinkles; taken long it lengthens life. (Quxian, Shen Yin Shu) Red, rough, painful eyes: equal parts of Wei Rui, Chi Shao, Dang Gui and Huang Lian,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汤,薰洗。(《卫生家宝方》)眼见黑花,赤痛昏暗:甘露汤:用葳蕤(焙)四两。
decocted and used to steam and wash. (Wei Sheng Jia Bao Fang) Black flowers before the eyes, with redness, pain and dimness: Gan Lu Tang: four liang of Wei Rui (baked).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二钱,水一盏,入薄荷二叶,生姜一片,蜜少许,同煎七分,卧时温服,日一服。(《圣济总录》)小便猝淋:葳蕤一两,芭蕉根四两。
Two qian each time decocted in a cup of water with two Bo He leaves, one slice of Sheng Jiang and a little honey, down to seven tenths, taken warm at bedtime, once a day. () Sudden urinary strangury: one liang of Wei Rui and four liang of banana root,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水二大碗,煎一碗半,入滑石二钱,分三服。(《太平圣惠方》)发热口干,小便涩:用葳蕤五两,煎汁饮之。
decocted in two large bowls of water down to one and a half, with two qian of Hua Shi added, taken in three doses. () Fever with dry mouth and rough urination: decoct five liang of Wei Rui and drink the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)乳石发热:葳蕤三两,炙甘草二两,生犀角一两。水四升,煮一升半,分三服。
() Fever from Zhong Ru Shi stones: three liang of Wei Rui, two liang of roasted Gan Cao and one liang of raw Xi Jiao boiled in four sheng of water down to one and a half and taken in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)痫后虚肿:小儿痫病瘥后,血气上虚,热在皮肤,身面俱肿。葳蕤、葵子、龙胆、茯苓、前胡等分,为末。每服一钱,水煎服。
() Deficiency swelling after epilepsy: after a child recovers from epilepsy, blood and qi are deficient above and heat is in the skin, with swelling of body and face. Equal parts of Wei Rui, Dong Kui Zi, Long Dan, Fu Ling and Qian Hu powdered; one qian each time decocted in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】鹿药(《开宝》)志曰:鹿药甘,温,无毒。主风血,去诸冷,益老起阳,浸酒服之。生姑藏已西,苗根并似黄精,鹿好食其根。
[Appendix] Lu Yao, deer drug (). says: Lu Yao is sweet, warm and non-toxic. It governs wind in the blood, removes all cold, benefits the aged and raises yang; steep in wine and take. It grows west of Guzang; shoots and root are both like Huang Jing, and deer love to eat the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:胡洽居士言:鹿食九种解毒之草,此其一也。或云即是萎蕤,理亦近之。姑附以俟考访。委蛇(音威贻)《别录》曰:味甘,平,无毒。
says: the recluse Hu Qia says deer eat nine kinds of toxin-resolving herbs, and this is one. Some say it is Wei Rui, which is close in principle. I append it for now pending inquiry. Wei Yi (read wei yi). says: sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主消渴少气,令人耐寒。生人家园中,大枝长须,多叶而两两相值,子如芥子。
Governs wasting thirst and scant breath, and lets one endure cold. It grows in house gardens, with large branches and long rootlets, many leaves in opposite pairs and seeds like Jie Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此亦似是葳蕤,并俟考访。
says: this too seems to be Wei Rui, pending inquiry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.