【释名】木丹(《本经》)、越桃(《别录》)、鲜支(《纲目》),花名薝卜。
[Explaining the Names] Mu Dan, wood cinnabar-red (), Yue , Yue peach (), Xian Zhi (); the flower is called zhan bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:卮,酒器也。栀子象之,故名。俗作栀。司马相如赋云:鲜支黄砾。注云:鲜支即支子也。佛书称其花为薝卜,谢灵运谓之林兰,曾端伯呼为禅友。
says: Zhi is a wine vessel. The Zhi Zi fruit resembles it, hence the name. It is commonly written with the wood radical. Sima Xiangru's rhapsody says: Xian zhi and yellow li. The note says: Xian zhi is the zhi zi. Buddhist books call its flower zhan bo; Xie Lingyun called it the forest orchid, and Zeng Duanbo called it the Chan friend.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰:薝卜金色,非栀子也。
Some say zhan bo is golden in colour and is not the Zhi Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:栀子生南阳川谷。九月采实,曝干。弘景曰:处处有之。亦两、三种小异,以七棱者为良。经霜乃取,入染家用,于药甚稀。
[Collected Explanations] The says: Zhi Zi grows in the river valleys of Nanyang. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun. Hongjing says: It is found everywhere. There are also two or three kinds with small differences; those with seven ridges are good. It is taken after frost and used by dyers; in medicine it is used very seldom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今南方及西蜀州郡皆有之。木高七、八尺。叶似李而厚硬,又似樗蒲子。二、三月生白花,花皆六出,甚芬香,俗说即西域薝卜也。
says: It is now found in the south and in the prefectures of western Shu. The tree is seven or tall. The leaves are like the plum's but thick and stiff, and also like chupu dice. In the second and third months it puts out white flowers, all six-petalled and very fragrant; it is commonly said to be the zhan bo of the Western Regions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏秋结实如诃子状,生青熟黄,中仁深红。南人竞种以售利。《史记·货殖传》云:卮、茜千石,与千户侯等。言获利博也。
In summer and autumn it forms fruit shaped like He Zi, green when unripe and yellow when ripe, with deep red kernels. Southerners vie in planting it for profit. The Huo Zhi Zhuan of the Shi Ji says: A thousand dan of Zhi Zi and Qian Cao equal a marquis of a thousand households; that is, the profit is great.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入药用山栀子,方书所谓越桃也,皮薄而圆小,刻房七棱至九棱者为佳。其大而长者,雷𢽾《炮炙论》谓之伏尸栀子,入药无力。
For medicine mountain Zhi Zi is used, the Yue Tao of the formula books; with thin skin, round and small, and carved chambers of seven to nine ridges, it is best. The large, long ones are what 's calls corpse-crouching Zhi Zi, without strength in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:栀子,叶如兔耳,厚而深绿,春荣秋瘁。入夏开花,大如酒杯,白瓣黄蕊。随即结实,薄皮细子有须,霜后收之。
says: The Zhi Zi's leaves are like rabbit ears, thick and deep green, flourishing in spring and withering in autumn. In summer it opens flowers as large as wine cups, with white petals and yellow stamens. Fruit forms right after, with thin skin and fine seeds with whiskers; it is collected after frost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀中有红栀子,花烂红色,其实染物则赭红色。
In Shu there is a red Zhi Zi with brilliant red flowers, whose fruit dyes things ochre-red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使,须要如雀脑,并须长有九路赤色者为上。先去皮、须取仁,以甘草水浸一宿,漉出焙干,捣筛为末用。
[Preparation] says: Whenever using it, it must be like a sparrow's brain, and those with nine long red lines are best. First remove the skin and whiskers and take the kernel, soak in Gan Cao water overnight, strain out, bake dry, pound, sift and powder for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:治上焦、中焦连壳用,下焦去壳,洗去黄浆,炒用。治血病,炒黑用。好古曰:去心胸中热,用仁;去肌表热,用皮。
says: To treat the upper and middle burners use it with the shell; for the lower burner remove the shell, wash off the yellow slurry and fry. To treat blood illnesses fry it black. says: To remove heat in the heart and chest use the kernel; to remove heat of the flesh and exterior use the skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》曰:大寒。元素曰:气薄味厚,轻清上行,气浮而味降,阳中阴也。
The says: Very cold. says: Thin in qi and thick in flavour, light and clear and moving upward; the qi floats and the flavour descends; yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:沉也,阴也。入手太阴肺经血分。《丹书》:栀子柔金。
says: Sinking; yin. Enters the blood aspect of the hand taiyin lung channel. The Dan Shu: Zhi Zi softens metal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五内邪气,胃中热气,面赤酒疱齇鼻,白癞、赤癞、疮疡(《本经》)。疗目赤热痛,胸、心、大小肠大热,心中烦闷(《别录》)。
[Indications] Evil qi of the five internal organs, heat qi in the stomach, red face, wine pimples and brandy nose, white lai, red lai, sores and ulcers (). Treats red, hot, painful eyes, great heat of the chest, heart and large and small intestines, and vexation and oppression in the heart ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去热毒风,除时疾热,解五种黄病,利五淋,通小便,解消渴,明目,主中恶,杀䗪虫毒(甄权)。解玉支毒(弘景。羊踯躅也)。主喑哑,紫癜风(孟诜)。
Removes heat-toxin wind, removes the heat of seasonal illness, resolves the five kinds of jaundice, disinhibits the five strangury, frees urination, resolves dispersing thirst, brightens the eyes, governs malign stroke and kills the toxin of Zhe Chong (). Resolves the toxin of jade branch (Hongjing; this is Yang Zhi Zhu). Governs muteness and purple patch wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心烦懊𢙐不得眠,脐下血滞而小便不利(元素)。泻三焦火,清胃脘血,治热厥心痛,解热郁,行结气(震亨)。
Treats vexation of the heart and anguish with inability to sleep, and stagnant blood below the navel with inhibited urination (). Drains the fire of the three burners, clears the blood of the stomach duct, treats heat reversal heart pain, resolves heat depression and moves bound qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治吐血衄血,血痢下血血淋,损伤瘀血,及伤寒劳复,热厥头痛,疝气,烫火伤(时珍)。
Treats vomiting of blood and nosebleed, bloody dysentery, bleeding from below and blood strangury, static blood from injury, taxation relapse of cold damage, heat reversal headache, mounting qi, and scalds and burns ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:栀子轻飘而象肺,色赤而象火,故能泻肺中之火。
[Elucidation] says: Zhi Zi is light and floating and resembles the lung, red in colour and resembling fire, so it can drain the fire in the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其用有四:心经客热一也,除烦躁二也,去上焦虚热三也,治风四也。
Its uses are four: first, visiting heat of the heart channel; second, removing vexation and agitation; third, removing vacuity heat of the upper burner; fourth, treating wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:栀子泻三焦之火,及痞块中火邪,最清胃脘之血。其性屈曲下行,能降火从小便中泄去。凡心痛稍久,不宜温散,反助火邪。
says: Zhi Zi drains the fire of the three burners and fire evil in glomus lumps, and is best at clearing the blood of the stomach duct. Its nature is to bend and move downward, and it can downbear fire and drain it out through the urine. Whenever heart pain is somewhat prolonged, warm dispersing is unsuitable and would only assist the fire evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故古方多用栀子以导热药,则邪易伏而病易退。
So the old formulas often use Zhi Zi to guide hot medicines, so that the evil is easily subdued and the illness easily withdraws.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:本草不言栀子能吐,仲景用为吐药。栀子本非吐药,为邪气在上,拒而不纳,食令上吐,则邪因以出,所谓「其高者因而越之」也。
says: The materia medica does not say Zhi Zi can cause vomiting, but used it as an emetic. Zhi Zi is not by origin an emetic; because the evil qi is above, resisting and not accepting, food makes it vomit upward, and the evil thereby comes out; this is what is called what is high, take advantage to raise it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或用为利小便药,实非利小便,乃清肺也。肺清则化行,而膀胱津液之府,得此气化而出也。
Some use it as a medicine to disinhibit urination, but in fact it does not disinhibit urination; it clears the lungs. When the lungs are clear transformation moves, and the bladder, the palace of fluids, obtains this qi transformation and lets it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本草言治大小肠热,乃辛与庚合,又与丙合,又能泄戊,先入中州故也。仲景治烦躁用栀子豉汤,烦者气也,躁者血也。气主肺,血主肾。
The materia medica says it treats heat of the large and small intestines; this is because xin combines with geng and also with bing, and it can also drain wu, entering the central region first. treated vexation and agitation with Zhi Zi Chi Tang; vexation is qi, agitation is blood. Qi is governed by the lungs, blood by the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故用栀子以治肺烦,香豉以治肾躁。
So Zhi Zi is used to treat lung vexation, and fragrant Dan Dou Chi to treat kidney agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:仲景以栀子色赤味苦,入心而治烦;香豉色黑味咸,入肾而治躁。
says: took Zhi Zi, red in colour and bitter in flavour, to enter the heart and treat vexation; and fragrant Dan Dou Chi, black in colour and salty in flavour, to enter the kidneys and treat agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:仲景治伤寒发汗吐下后,虚烦不得眠;若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤治之。因其虚,故不用大黄,有寒毒故也。
says: treated vacuity vexation with inability to sleep after sweating, vomiting and purging in cold damage; in severe cases there must be tossing and turning and anguish in the heart, and Zhi Zi Chi Tang treats it. Because of the vacuity he does not use Da Huang, since there is cold toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子虽寒而无毒,治胃中热气,既亡血亡津液,腑脏无润养,内生虚热,非此物不可去也。
Though Zhi Zi is cold it is non-toxic and treats heat qi in the stomach; once blood and fluids have been lost, the organs lack moist nourishment and vacuity heat arises within, which nothing but this can remove.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治心经留热,小便赤涩,用去皮栀子(火煨)、大黄、连翘、炙甘草等分末之,水煎三钱服,无不利也。
It also treats lingering heat of the heart channel with red, rough urination: Zhi Zi with skin removed (roasted in fire), Da Huang, Lian Qiao and honey-fried Gan Cao in equal parts, powdered; decoct 3 qian in water and take; there is none that does not flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:张仲景及古今名医治发黄,皆用栀子、茵陈、甘草、香豉四物作汤饮。又治大病后劳复,皆用栀子、鼠矢等汤,利小便而愈。其方极多,不可悉载。
says: and the famous physicians of past and present treated jaundice with a decoction of the four things Zhi Zi, Yin Chen, Gan Cao and fragrant Dan Dou Chi. For taxation relapse after grave illness they used decoctions of Zhi Zi, rat droppings and the like, disinhibiting urination to heal it. These formulas are extremely numerous and cannot all be recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十,新十七。
[Appended Formulas] Ten old, seventeen new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中衄血:山栀子烧灰吹之。屡用有效。(黎居士《简易方》)。
Nosebleed: mountain Zhi Zi burned to ash and blown in. Used repeatedly with effect. (Layman Li's Jian Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:栀子仁十四个,独头蒜一个,沧盐少许。捣贴脐及囊,良久即通。(《普济方》)。
Blocked urination: fourteen Zhi Zi kernels, one Du Suan and a little Cang salt, pounded and stuck on the navel and the scrotum; after a good while it flows. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋涩痛:生山栀子末、滑石等分,葱汤下。(《经验良方》)。
Rough, painful blood strangury: raw mountain Zhi Zi powder and Hua Shi in equal parts, taken with scallion decoction. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利鲜血:栀子仁,烧灰,水服一钱匕。(《食疗本草》)。
Diarrhoea with fresh blood: Zhi Zi kernels burned to ash, 1 qian spoon taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒毒下血:老山栀子仁,焙研。每新汲水服一钱匕。(《圣惠方》)。热毒血痢:栀子十四枚,去皮捣末,蜜丸梧桐子大。每服三丸,日三服,大效。
Bleeding from below from wine toxin: old mountain Zhi Zi kernels baked and ground. Take 1 qian spoon each time in fresh-drawn water. () Bloody dysentery from heat toxin: fourteen Zhi Zi with the skin removed, pounded to powder and made into honey pills the size of wutong seeds. Take three pills each time, three times a day; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可水煎服。(《肘后方》)。
It may also be decocted in water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临产下痢:栀子,烧研,空心热酒服一匙。甚者不过五服。(《胜金方》)。
Dysentery near delivery: Zhi Zi burned and ground, one spoonful taken in hot wine on an empty stomach. Severe cases need no more than five doses. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人胎肿属湿热:山栀子一合炒研。每服二、三钱,米饮下。丸服亦可。(丹溪方)。
Swelling in pregnancy belonging to damp heat: one ge of mountain Zhi Zi fried and ground. Take 2 or 3 qian each time with rice water. It may also be taken as pills. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热水肿疾:山栀子仁炒研,米饮服三钱。若上焦热者,连壳用。(《丹溪纂要》)。
Heat water swelling illness: mountain Zhi Zi kernels fried and ground, 3 qian taken in rice water. If there is heat of the upper burner, use them with the shells. (Dan Xi Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋,心腹胀满,未得吐下:栀子二七枚烧研,熟酒服之立愈。(《肘后方》)。
Sudden turmoil with cramps, distension and fullness of the heart and abdomen, without vomiting or purging: fourteen Zhi Zi burned and ground, taken in warm wine; immediate recovery. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冷热腹痛㽲刺,不思饮食:山栀子、川乌头等分,生研为末,酒糊丸如梧桐子大。每服十五丸,生姜汤下。小腹痛,茴香汤下。
Stabbing abdominal pain from cold and heat, with no wish to eat: mountain Zhi Zi and Chuan Wu Tou in equal parts, ground raw to powder and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifteen pills each time with Sheng Jiang decoction. For lower abdominal pain, take with Hui Xiang decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《博济方》),胃脘火痛:大山栀子七枚或九枚炒焦,水一盏,煎七分,入生姜汁饮之,立止。复发者,必不效。用玄明粉一钱服,立止。
(Bo Ji Fang) Fire pain of the stomach duct: seven or nine large mountain Zhi Zi fried scorched, decocted in a cup of water down to seven-tenths, with Sheng Jiang juice added, and drunk; it stops at once. If it recurs, this will certainly not work; take 1 qian of Xuan Ming Fen and it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《丹溪纂要》)。
(Dan Xi Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏诸气,益少阴血:用栀子炒黑研末,生姜同煎,饮之甚捷。(《丹溪纂要》)。
All qi of the five zang organs, boosting the blood of the shaoyin: Zhi Zi fried black and ground, decocted with Sheng Jiang; drunk, it is very swift. (Dan Xi Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五尸疰病:冲发心胁刺痛,缠绵无时。栀子三七枚烧末,水服。(《肘后方》)。
The five corpse infixations: surging at the heart and ribs with stabbing pain, lingering without end. Twenty-one Zhi Zi burned and powdered, taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热病食复及交接后发动欲死,不能语:栀子三十枚,水三升,煎一升服,令微汗。(《梅师方》)。
Food relapse of heat illness, and flare-up after intercourse, near death and unable to speak: thirty Zhi Zi decocted in three sheng of water down to one sheng and taken, to induce slight sweating. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿狂躁:蓄热在下,身热狂躁,昏迷不食。栀子仁七枚,豆豉五钱,水一盏,煎七分,服之。或吐或不吐,立效。(阎孝忠《集效方》)。
Manic agitation in small children: heat amassed below, with fever, manic agitation, stupor and refusal to eat. Seven Zhi Zi kernels and 5 qian of Dan Dou Chi decocted in a cup of water to seven-tenths and taken. Whether or not there is vomiting, it is effective at once. (Yan Xiaozhong's Ji Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盘肠钓气:越桃仁半两,草乌头少许,同炒过,去草乌,入白芷一钱,为末。每服半钱,茴香葱白酒下。(《普济方》)。
Coiled-intestine hooking qi: half a liang of Yue Tao kernels and a little Cao Wu Tou fried together, the Cao Wu removed, 1 qian of Bai Zhi added, and powdered. Take half a qian each time with Hui Xiang and Cong Bai wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼肠秘:山栀子七个。钻孔煨熟,水一升,煎半升,去滓,入大黄末三钱,温服。(《普济方》)。
Red eyes with constipation: seven mountain Zhi Zi, pierced and roasted done, decocted in one sheng of water down to half a sheng, the dregs removed, 3 qian of Da Huang powder added and taken warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吃饭直出:栀子二十个,微炒去皮,水煎服。(《怪症奇方》)。
Food coming straight out after eating: twenty Zhi Zi lightly fried with the skin removed, decocted in water and taken. (Guai Zheng Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰头痛不可忍:栀子末和蜜,浓敷舌上,吐即止。(《兵部手集》)。
Unbearable headache from wind phlegm: Zhi Zi powder mixed with honey, spread thick on the tongue; when there is vomiting it stops. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻上酒齇:栀子炒研,黄蜡和,丸弹子大。每服一丸,嚼细茶下,日二服。忌酒、麸、煎炙。(许学士《本事方》)。
Brandy nose: Zhi Zi fried and ground, mixed with Huang La into pills the size of crossbow pellets. Take one pill each time, chewed and washed down with fine tea, twice a day. Avoid wine, bran and fried or roasted food. (Scholar Xu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火焰丹毒:栀子捣,和水涂之。(《梅师方》)。
Flaming erysipelas: pound Zhi Zi, mix with water and smear on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火疮未起:栀子仁烧研,麻油和,封之。已成疮,烧白糖灰粉之。(《千金方》)。
Fire sores not yet risen: Zhi Zi kernels burned and ground, mixed with Ma You and sealed on. Once sores have formed, dust them with burnt white sugar ash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眉中练癣:栀子烧研,和油敷之。(《保幼大全》)。
Training ringworm in the eyebrows: Zhi Zi burned and ground, mixed with oil and applied. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折伤肿痛:栀子、白面同捣,涂之甚效。(《集简方》)。
Painful swelling from fractures: Zhi Zi and white flour pounded together and smeared on; very effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猘犬咬伤:栀子皮(烧研)、石硫黄等分,为末。敷之,日三。(《梅师方》)。
Rabid dog bites: Zhi Zi skin (burned and ground) and Shi Liu Huang in equal parts, powdered. Apply three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤荡火烧:栀子末和鸡子清,浓扫之。(《救急方》)。
Scalds and burns: Zhi Zi powder mixed with egg white and brushed on thick. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】悦颜色,《千金翼》面膏用之(时珍)。
[Indications] Gladdens the complexion; the face paste of the uses it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】木戟藏器曰:生山中。叶如栀子。味辛,温,无毒。主痃癖气在脏腑。
[Appendix] Mu Ji. says: It grows in the mountains. Its leaves are like the Zhi Zi's. Acrid, warm, non-toxic. Governs string and aggregation qi in the zang and fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.