【释名】臭橘。
[Explaining the Names] Chou Ju, stinking tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:枸橘处处有之。树、叶并与橘同,但干多刺。三月开白花,青蕊不香。结实大如弹丸,形如枳实而壳薄,不香。
[Collected Explanations] says: The trifoliate orange is found everywhere. Its tree and leaves are both the same as the tangerine's, but the trunk has many thorns. In the third month it opens white flowers with green stamens, not fragrant. The fruit is as large as a crossbow pellet, shaped like Zhi Shi but with a thin shell, not fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人家多收种为藩蓠,亦或收小实,伪充枳实及青橘皮售之,不可不辨。
People often plant it as hedges, and some collect the small fruits and sell them counterfeited as Zhi Shi and Qing Ju Pi; one must tell them apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下痢脓血后重,同萆薢等分炒存性研,每茶调二钱服。又治喉瘘,消肿导毒(时珍)。
[Indications] Dysentery with pus and blood and tenesmus: fry with an equal part of Bi Xie with nature preserved and grind; take 2 qian each time mixed in tea. Also treats throat fistula, dispersing swelling and guiding out toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉怪症:咽喉生疮,层层如叠,不痛,日久有窍出臭气,废饮食。用臭橘叶煎汤连服,必愈。(夏子益《奇病方》)
Strange condition of the throat: sores grow in the throat layer upon layer as if stacked, without pain; after a long time holes form that give off a foul smell, and eating and drinking are abandoned. Decoct stinking-tangerine leaves and take repeatedly, and it will heal. (Xia Ziyi's Qi Bing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风虫牙痛,每以一合煎汁含之(时珍)。
[Indications] Wind-worm toothache: decoct one ge each time and hold the juice in the mouth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肠风下血不止。同樗根白皮等分炒研,每服一钱,皂荚子煎汤调服(时珍)。
[Indications] Unceasing intestinal wind with bleeding. Fry with an equal part of white bark of the Chinese-sumac root and grind; take 1 qian each time mixed in a decoction of Zao Jia seeds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白疹瘙痒遍身者:小枸橘细切,麦麸炒黄为末。每服二钱,酒浸少时,饮酒。初以枸橘煎汤洗患处。(《救急方》)
White papules itching all over the body: small trifoliate oranges cut fine, fried yellow with wheat bran and powdered. Take 2 qian each time, steeped in wine for a little while, and drink the wine. First wash the affected places with a decoction of trifoliate orange. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树皮
Bark of the tree
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中风强直,不得屈伸。细切一升,酒二升,浸一宿。每日温服半升。酒尽再作(时珍)。
[Indications] Wind-stroke with rigidity, unable to bend or stretch. Steep one sheng, cut fine, in two sheng of wine overnight. Take half a sheng warm each day. When the wine is gone make more ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.