本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

枳

Zhi (Trifoliate Orange Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】并入《开宝》枳壳。

[Correction] Zhi Ke of the is merged into it.

【释名】子名枳实(《本经》)、枳壳(宋《开宝》)。

[Explaining the Names] The fruit is called Zhi Shi () and Zhi Ke (Song, ).

宗奭曰:枳实、枳壳,一物也。小则其性酷而速,大则其性详而缓。故张仲景治伤寒仓猝之病,承气汤中用枳实,皆取其疏通、决泄、破结实之义。

says: Zhi Shi and Zhi Ke are one thing. The small is harsh and swift in nature, the large deliberate and slow. So when treated sudden illnesses of cold damage he used Zhi Shi in the Cheng Qi Tang, always taking its sense of dredging, breaking through, draining and breaking bound repletion.

他方但导败风壅之气,可常服者,故用枳壳,其义如此。恭曰:既称枳实,须合核瓤,今殊不然。时珍曰:枳乃木名,从只,谐声也。实乃其子,故曰枳实。

Other formulas that merely guide qi congested by spoiled wind, which may be taken regularly, use Zhi Ke; that is the sense. says: Since it is called Zhi Shi, the fruit, it should include the seeds and pulp, but now it does not at all. says: Zhi is the name of the tree, written with zhi as its sound element. Shi is its fruit, hence Zhi Shi.

后人因小者性速,又呼老者为枳壳。生则皮厚而实,熟则壳薄而虚,正如青橘皮、陈橘皮之义。宋人复出枳壳一条,非矣。寇氏以为破结实而名,亦未必然。

Later people, because the small ones are swift in nature, called the old ones Zhi Ke, the shell. Unripe, the skin is thick and the fruit solid; ripe, the shell is thin and empty; just like the sense of Qing Ju Pi and Chen Ju Pi. The Song people setting out a separate entry for Zhi Ke were wrong. Mr Kou's view that it is named for breaking bound repletion is not necessarily so either.

【集解】《别录》曰:枳实生河内川泽。九月、十月采,阴干。

[Collected Explanations] The says: Zhi Shi grows in the river marshes of Henei. It is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

志曰:枳壳生商州川谷。九月、十月采,阴干。

says: Zhi Ke grows in the river valleys of Shangzhou. It is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

藏器曰:《本经》采实用九月、十月,不如七月、八月,既厚且辛。旧云江南为橘,江北为枳。《周礼》亦云:橘逾淮而化为枳。

says: The 's gathering of the fruit in the ninth and tenth months is not as good as the seventh and eighth months, when it is both thick and acrid. It was said of old that south of the Yangzi it is the tangerine and north of the Yangzi the trifoliate orange. The Zhou Li also says: The tangerine crossing the Huai turns into the trifoliate orange.

今江南枳、橘俱有,江北有枳无橘。此自别种,非关变易也。

Now south of the Yangzi both the zhi and the tangerine are found, while north of the Yangzi there is the zhi but no tangerine. This is a separate kind, not a matter of transformation.

颂曰:今洛西、江湖州郡皆有之,以商州者为佳。木如橘而小,高五、七尺。叶如橙,多刺。春生白花,至秋成实。

says: It is now found in the prefectures west of Luo and around the Yangzi and lakes; that of Shangzhou is best. The tree is like the tangerine but smaller, five to tall. The leaves are like the orange, with many thorns. In spring it puts out white flowers, and by autumn the fruit forms.

七月、八月采者为实,九月、十月采者为壳。今医家以皮厚而小者为枳实,完大者为枳壳,皆以翻肚如盆口状、陈久者为胜。近道所出者,俗呼臭橘,不堪用。

Those gathered in the seventh and eighth months are Zhi Shi, those gathered in the ninth and tenth months Zhi Ke. Physicians now take the small ones with thick skin as Zhi Shi and the whole large ones as Zhi Ke, and those that turn inside out like the mouth of a basin and are long aged are best. Those produced nearby, commonly called stinking tangerine, are unfit for use.

【修治】弘景曰:枳实采,破令干,除核,微炙令香用。以陈者为良。俗方多用,道家不须。

[Preparation] says: When Zhi Shi is gathered, split and dry it, remove the seeds and roast lightly until fragrant for use. The old is good. Common formulas use it much, but Daoists do not need it.

𢽾曰:枳实、枳壳,性效不同。若使枳壳,取辛苦腥并有隙油者,要尘久年深者为佳。并去穰核,以小麦麸炒至麸焦,去麸用。

says: Zhi Shi and Zhi Ke differ in nature and effect. For Zhi Ke take those that are acrid, bitter and rank, with oil in the crevices; dusty, long-aged ones are best. Remove the pulp and seeds, fry with wheat bran until the bran is scorched, remove the bran and use.

枳实

Zhi Shi

【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:酸,微寒。普曰:神农:苦;雷公:酸,无毒;

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. The says: Sour, slightly cold. says: Shennong: bitter; Lei Gong: sour, non-toxic;

李当之:大寒。权曰:辛、苦。

: very cold. says: Acrid and bitter.

元素曰:性寒味苦,气厚味薄,浮而升,微降,阴中阳也。

says: Cold in nature and bitter in flavour; thick in qi and thin in flavour; floating and rising, slightly downbearing; yang within yin.

杲曰:沉也,阴也。

says: Sinking; yin.

【主治】大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气轻身(《本经》)。

[Indications] Great wind in the skin, like Huo Ma Ren and beans, with bitter itching; removes binding of cold and heat, stops dysentery, grows the flesh, disinhibits the five zang organs, boosts qi and lightens the body ().

除胸胁痰癖,逐停水,破结实,消胀满,心下急痞痛逆气,胁风痛,安胃气,止溏泄,明目(《别录》)。

Removes phlegm aggregation in the chest and ribs, expels collected water, breaks bound repletion, disperses distension and fullness, urgent glomus, pain and counterflow qi below the heart, and wind pain of the ribs; calms stomach qi, stops sloppy diarrhoea and brightens the eyes ().

解伤寒结胸,主上气喘咳,肾内伤冷,阴痿而有气,加而用之(甄权)。消食,散败血,破积坚,去胃中湿热(元素)。

Resolves chest binding of cold damage; governs qi ascent with panting and cough, and internal damage of the kidneys by cold with yin wilting where there is qi; increase the dose and use it (). Disperses food, disperses spoiled blood, breaks hard accumulations and removes damp heat in the stomach ().

【发明】震亨曰:枳实泻痰,能冲墙倒壁,滑窍破气之药也。元素曰:心下痞及宿食不消,并宜枳实、黄连。杲曰:以蜜炙用,则破水积以泄气,除内热。

[Elucidation] says: Zhi Shi drains phlegm; it can charge walls and topple partitions; a medicine that makes the orifices slippery and breaks qi. says: For glomus below the heart and undigested lodged food, Zhi Shi and Huang Lian are both suitable. says: Used honey-roasted, it breaks water accumulation to drain qi and removes internal heat.

洁古用去脾经积血。脾无积血,则心下不痞也。

Jiegu used it to remove accumulated blood of the spleen channel. When there is no accumulated blood in the spleen, there is no glomus below the heart.

好古曰:益气则佐之以人参、白术、干姜,破气则佐之以大黄、牵牛、芒硝,此《本经》所以言益气而复言消痞也。非白术不能去湿,非枳实不能除痞。

says: To boost qi assist it with Ren Shen, Bai Zhu and Gan Jiang; to break qi assist it with Da Huang, Qian Niu and Mang Xiao. This is why the speaks of boosting qi and also of dispersing glomus. Without Bai Zhu damp cannot be removed, and without Zhi Shi glomus cannot be removed.

故洁古制枳术丸方,以调胃脾;张仲景治心下坚大如盘,水饮所作,枳实白术汤,用枳实七枚,术三两,水一斗,煎三升,分三服,腹中软,即消也。

So Jiegu devised the Zhi Zhu Wan formula to regulate the stomach and spleen; and treated hardness below the heart as large as a plate, made by water-rheum, with Zhi Shi Bai Zhu Tang: seven Zhi Shi and three liang of Bai Zhu decocted in one dou of water down to three sheng and taken in three doses; when the abdomen softens, it is dispersed.

余见枳壳下。

For the rest see under Zhi Ke.

【附方】旧九,新四。

[Appended Formulas] Nine old, four new.

猝胸痹痛:枳实捣末。汤服方寸匕,日三、夜一。(《肘后方》)。

Sudden chest impediment with pain: Zhi Shi pounded to powder. Take a square-cun spoon in hot water, three times by day and once at night. ()

胸痹结胸:胸痹,心中痞坚,留气结胸,胸满,胁下逆气抢心,枳实薤白汤主之。

Chest impediment and chest binding: chest impediment, with glomus and hardness in the heart, lingering qi binding the chest, fullness of the chest and counterflow qi below the ribs surging at the heart, is governed by Zhi Shi Xie Bai Tang.

陈枳实四枚,厚朴四两,薤白半斤,栝蒌一枚,桂一两,以水五升,先煎枳、朴,取二升去滓,纳余药,煎三、两沸,分温三服,当愈。

Four old Zhi Shi, four liang of Hou Po, half a jin of Xie Bai, one Gua Lou and one liang of Gui; with five sheng of water first decoct the Zhi Shi and Hou Po down to two sheng, remove the dregs, add the remaining medicines, decoct two or three boils and take warm in three portions; it should heal.

(张仲景《金匮要略》)。伤寒胸痛:伤寒后,猝胸膈闭痛。枳实麸炒为末。米饮服二钱,日二服。(《济众方》)。

('s Yao Lüe) Chest pain in cold damage: after cold damage, sudden blocked pain of the chest and diaphragm. Zhi Shi bran-fried and powdered. Take 2 qian in rice water, twice a day. (Ji Zhong Fang)

产后腹痛:枳实(麸炒)、芍药(酒炒)各二钱,水一盏煎服。亦可为末服。(《圣惠方》)。奔豚气痛:枳实,炙为末。饮下方寸匕,日三、夜一。

Postpartum abdominal pain: 2 qian each of Zhi Shi (bran-fried) and Shao Yao (wine-fried), decocted in a cup of water and taken. It may also be taken powdered. () Running piglet qi pain: Zhi Shi roasted and powdered. Take a square-cun spoon in a drink, three times by day and once at night.

(《外台秘要》)。妇人阴肿坚痛:枳实半斤碎炒,帛裹熨之,冷即易。(《子母秘录》)。大便不通:枳实、皂荚等分,为末,饭丸,米饮下。

() Hard, painful swelling of the vulva in women: half a jin of Zhi Shi crushed and fried, wrapped in silk and used to iron it, changed when cold. () Blocked stool: Zhi Shi and Zao Jia in equal parts, powdered, made into rice pills and taken with rice water.

(危氏《得效方》)。积痢脱肛:枳实石上磨平,蜜炙暖,更互熨之,缩乃止。(《千金方》)。小儿久痢,水谷不调:枳实捣末,饮服一、二钱。

(Mr Wei's ) Accumulation dysentery with prolapse of the anus: grind Zhi Shi flat on a stone, roast warm with honey, and iron with them in turn until it retracts. () Long dysentery in small children with water and grain not regulated: Zhi Shi pounded to powder, 1 or 2 qian taken in a drink.

(《广利方》)。肠风下血:枳实半斤(麸炒),黄耆半斤。为末。米饮,非时服二钱匕。糊丸亦可。(《经验方》)。

(Guang Li Fang) Intestinal wind with bleeding: half a jin of Zhi Shi (bran-fried) and half a jin of Huang Qi, powdered. Take 2 qian spoons in rice water at any time. Paste pills also work. (Jing Yan Fang)

小儿五痔,不以年月:枳实为末,炼蜜丸梧桐子大。空心饮下三十丸。(《集验方》)。小儿头疮:枳实烧灰,猪脂调涂。(《圣惠方》)。

The five piles in small children, however long-standing: Zhi Shi powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills with a drink on an empty stomach. (Ji Yan Fang) Head sores in small children: Zhi Shi burned to ash, mixed with lard and smeared on. ()

皮肤风疹:枳实,醋浸,火炙熨之,即消。(《外台秘要》)

Wind papules of the skin: Zhi Shi soaked in vinegar, roasted over a fire and used to iron them, and they disperse at once. ()

枳壳

Zhi Ke

【气味】苦、酸,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter and sour, slightly cold, non-toxic.

权曰:苦、辛。元素曰:气味升降,与枳实同。

says: Bitter and acrid. says: Its qi and flavour, rising and downbearing, are the same as Zhi Shi.

杲曰:沉也,阴也。

says: Sinking; yin.

【主治】风痒麻痹,通利关节,劳气咳嗽,背膊闷倦,散留结胸膈痰滞,逐水,消胀满大肠风,安胃,止风痛(《开宝》)。

[Indications] Wind itch and numbness; frees and disinhibits the joints; taxation qi with cough, oppression and fatigue of the back and shoulders; disperses lingering binding and phlegm stagnation of the chest and diaphragm, expels water, disperses distension and fullness and large intestine wind, calms the stomach and stops wind pain ().

遍身风疹,肌中如麻豆恶痒,肠风痔疾,心腹结气,两胁胀虚,关膈壅塞(甄权)。健脾开胃,调五脏,下气,止呕逆,消痰。

Wind papules all over the body, with malign itching in the flesh like Huo Ma Ren and beans, intestinal wind and piles, bound qi of the heart and abdomen, distension and vacuity of both ribs, and congestion and blockage of the pass and diaphragm (). Fortifies the spleen and opens the stomach, regulates the five zang organs, brings down qi, stops retching counterflow and disperses phlegm.

治反胃霍乱泻痢,消食,破症结痃癖五膈气,及肺气水肿,利大小肠,除风明目。炙热,熨痔肿(大明)。泄肺气,除胸痞(元素)。治里急后重(时珍)。

Treats stomach reflux, sudden turmoil, diarrhoea and dysentery; disperses food, breaks concretions, bindings, strings, aggregations and the five diaphragm qi, and lung qi water swelling; disinhibits the large and small intestines, removes wind and brightens the eyes. Roasted hot, it irons swollen piles (). Drains lung qi and removes chest glomus (). Treats tenesmus ().

【发明】:元素曰:枳壳破气,胜湿化痰,泄肺走大肠,多用损胸中至高之气,只可二、三服而已。禀受素壮而气刺痛者,看在何部经分,以别经药导之。

[Elucidation] says: Zhi Ke breaks qi, overcomes damp and transforms phlegm, drains the lungs and runs to the large intestine; used much it damages the highest qi in the chest, and only two or three doses may be taken. For those of strong constitution with stabbing qi pain, see which channel is involved and guide it with medicines of that channel.

杲曰:气血弱者不可服,以其损气也。

says: Those with weak qi and blood must not take it, for it damages qi.

好古曰:枳壳主高,枳实主下;高者主气,下者主血。故壳主胸膈皮毛之病,实主心腹脾胃之病,大同小异。

says: Zhi Ke governs the high, Zhi Shi the low; the high governs qi, the low governs blood. So the shell governs illnesses of the chest, diaphragm, skin and hair, and the fruit illnesses of the heart, abdomen, spleen and stomach; they are largely the same with small differences.

朱肱《活人书》言:治痞宜先用桔梗枳壳汤,非用此治心下痞也。果知误下,气将陷而成痞,故先用此,使不致于痞也。

Zhu Gong's Huo Ren Shu says: For treating glomus one should first use Jie Geng Zhi Ke Tang; this is not using it to treat glomus below the heart. If one knows that purging was wrongly done and the qi is about to fall and form glomus, one uses this first so that glomus does not form.

若已成痞而用此,则失之晚矣,不惟不能消痞,反损胸中之气,先之一字有谓也。时珍曰:枳实、枳壳,气味功用俱同,上世亦无分别。

If glomus has already formed and one uses this, it is too late; not only can it not disperse the glomus, it will damage the qi in the chest; the word first has its meaning. says: Zhi Shi and Zhi Ke are the same in qi, flavour and effect, and in high antiquity there was no distinction.

魏、晋以来,始分实、壳之用。洁古张氏、东垣李氏又分治高、治下之说。大抵其功皆能利气。气下则痰喘止,气行则痞胀消,气通则痛刺止,气利则后重除。

From the Wei and Jin onward the uses of the fruit and shell began to be distinguished. Mr Zhang Jiegu and Mr further gave the account of treating the high and treating the low. In general both are able to disinhibit qi. When qi goes down phlegm and panting stop; when qi moves glomus and distension disperse; when qi flows stabbing pain stops; when qi is disinhibited tenesmus is removed.

故以枳壳利胸膈,枳实利肠胃。然张仲景治胸痹痞满,以枳实为要药;诸方治下血痔痢、大肠秘塞、里急后重,又以枳壳为通用。

So Zhi Ke is used to disinhibit the chest and diaphragm, and Zhi Shi to disinhibit the intestines and stomach. Yet treated chest impediment with glomus and fullness using Zhi Shi as the key medicine, and the formulas for bleeding from below, piles, dysentery, blocked large intestine and tenesmus commonly use Zhi Ke.

则枳实不独治下,而壳不独治高也。盖自飞门至魄门,皆肺主之,三焦相通,一气而已。则二物分之可也,不分亦无伤。

So Zhi Shi does not treat only the low, nor the shell only the high. For from the flying gate to the po gate all is governed by the lungs, and the three burners communicate; it is all one qi. So the two things may be distinguished, and not distinguishing them does no harm either.

杜壬方载湖阳公主苦难产,有方士进瘦胎散方。用枳壳四两,甘草二两,为末。每服一钱,白汤点服。

Du Ren's formula records that Princess Huyang suffered from difficult labour, and a fangshi presented the Shou Tai San, Foetus-Slimming Powder: four liang of Zhi Ke and two liang of Gan Cao, powdered. Take 1 qian each time dissolved in plain hot water.

自五月后一日一服,至临月,不惟易产,仍无胎中恶病也。张洁古《活法机要》改以枳术丸日服,令胎瘦易生,谓之束胎丸。

Take once a day from the fifth month until the month of delivery; not only is delivery easy, but there are no malign illnesses of the foetus. Zhang Jiegu's Huo Fa Ji Yao changed it to Zhi Zhu Wan taken daily, slimming the foetus for easy birth, calling it Shu Tai Wan, Foetus-Binding Pill.

而寇宗奭《衍义》言:胎壮则子有力易生,令服枳壳药反致无力,兼子亦气弱难养,所谓缩胎易产者,大不然也。以理思之,寇氏之说似觉为优。

But 's says: When the foetus is strong the child has strength and is born easily; taking Zhi Ke medicines makes it weak instead, and the child is also weak in qi and hard to raise; the notion of shrinking the foetus for easy delivery is quite wrong. Thinking about it by principle, Mr Kou's view seems better.

或胎前气盛壅滞者宜用之,所谓八、九月胎必用枳壳、苏梗以顺气,胎前无滞,则产后无虚也。若气禀弱者,即大非所宜矣。

It may suit those with exuberant, congested, stagnant qi before birth; as is said, in the eighth and ninth months of pregnancy one must use Zhi Ke and Su Geng to make the qi flow smoothly, and if there is no stagnation before birth there is no vacuity after it. For those with weak qi by constitution, it is quite unsuitable.

震享曰:难产多见于郁闷安逸之人,富贵奉养之家。古方瘦胎饮,为湖阳公主作也。予妹苦于难产,其形肥而好坐,予思此与公主正相反也。

says: Difficult labour is mostly seen in people who are depressed and idle, and in rich, well-fed households. The old formula Shou Tai Yin was made for Princess Huyang. My younger sister suffered from difficult labour; she was fat and liked to sit, and I thought this was the very opposite of the princess.

彼奉养之人,其气必实,故耗其气使平则易产。今形肥则气虚,久坐则气不运,当补其母之气。以紫苏饮加补气药,与十数贴服之,遂快产。

Those who are well fed must have replete qi, so consuming their qi to make it even makes delivery easy. Now being fat means qi vacuity, and sitting long means the qi does not move, so one should supplement the mother's qi. I added qi-supplementing medicines to Zi Su Yin and gave her a dozen or so packets, and she delivered quickly.

【附方】旧三,新十六。

[Appended Formulas] Three old, sixteen new.

伤寒呃噫:枳壳半两,木香一钱,为末。每白汤服一钱,未知再服。(《本事方》)。

Hiccough in cold damage: half a liang of Zhi Ke and 1 qian of Mu Xiang, powdered. Take 1 qian each time with plain hot water; if there is no effect, take again. ()

老幼腹胀:血气凝滞,用此宽肠顺气,名四炒丸。

Abdominal distension in old and young: with congealed, stagnant blood and qi, use this to loosen the intestines and smooth the qi; it is called Si Chao Wan, Four-Fried Pill.

商州枳壳(厚而绿背者,去穰)四两,分作四分:一两用苍术一两同炒,一两用萝卜子一两同炒,一两用干漆一两同炒,一两用茴香一两同炒黄。

Four liang of Shangzhou Zhi Ke (thick, with green backs, pulp removed), divided into four portions: one liang fried with one liang of Cang Zhu, one liang with one liang of Luo Bo Zi, one liang with one liang of Gan Qi, and one liang with one liang of Hui Xiang, until yellow.

去四味,只取枳壳为末。以四味煎汁,煮面糊和丸梧桐子大。每食后,米饮下五十丸。(王氏《易简方》)。

Remove the four others and take only the Zhi Ke, powdered. Decoct the four for the juice, cook it into a flour paste and make pills the size of wutong seeds. Take fifty pills with rice water after each meal. (Mr Wang's Yi Jian Fang)

消积顺气:治五积六聚,不拘男妇老小,但是气积,并皆治之,乃仙传方也。枳壳三斤去穰,每个入巴豆仁一个,合定扎煮,慢火水煮一日。

Dispersing accumulation and smoothing qi: it treats the five accumulations and six gatherings, in men or women, old or young; all that are qi accumulations it treats; an immortals' transmitted formula. Three jin of Zhi Ke with the pulp removed, a Ba Dou kernel put into each, closed, tied and boiled in water over a slow fire for a day.

汤减再加热汤,勿用冷水。待时足汁尽,去巴豆,切片晒干(勿炒)为末,醋煮面糊丸梧子大。每服三、四十丸,随病汤使。(邵真人《经验方》)。

As the water reduces, add more hot water, never cold water. When the time is up and the liquid gone, remove the Ba Dou, slice and dry in the sun (do not fry), powder and make with vinegar-boiled flour paste into pills the size of wutong seeds. Take thirty or forty pills each time with a decoction suited to the illness. (The Perfected Shao's Jing Yan Fang)

顺气止痢:枳壳(炒)二两四钱,甘草六钱,为末。每沸汤服二钱。(《婴童百问》)

Smoothing qi and stopping dysentery: two liang four qian of Zhi Ke (fried) and 6 qian of Gan Cao, powdered. Take 2 qian each time in boiling water. (Ying Tong Bai Wen)

疏导脚气:即上方,用木瓜汤服。(《直指方》)。

Dredging and guiding leg qi: the formula above, taken with Mu Gua decoction. ()

小儿秘涩:枳壳(煨,去穰)、甘草各一钱,以水煎服。(《全幼心鉴》)。

Constipation in small children: 1 qian each of Zhi Ke (roasted, pulp removed) and Gan Cao, decocted in water and taken. ()

肠风下血:不拘远年近日。《博济方》:用枳壳(烧黑存性)五钱,羊胫炭(为末)三钱,和令匀,五更空心米饮服。如人行五里,再一服,当日见效。

Intestinal wind with bleeding, of long or recent date: the Bo Ji Fang: 5 qian of Zhi Ke (burned black with nature preserved) and 3 qian of sheep-shin charcoal (powdered), mixed evenly and taken with rice water at the fifth watch on an empty stomach. After the time it takes to walk five li, take again; it shows effect the same day.

《简便方》:用枳壳一两,黄连五钱,水一钟,煎半钟,空心服。痔疮肿痛:《必效方》:用枳壳煨熟熨之,七枚立定。

The : one liang of Zhi Ke and 5 qian of Huang Lian decocted in a cup of water down to half a cup and taken on an empty stomach. Swollen, painful piles: the Bi Xiao Fang: iron them with roasted Zhi Ke; seven settle them at once.

《本事方》:用枳壳末,入瓶中,水煎百沸,先熏后洗。怀胎腹痛:枳壳三两(麸炒),黄芩一两,为粗末。每服五钱,水一盏半,煎一盏服。

The : put Zhi Ke powder in a bottle, decoct in water through a hundred boils, fume first and then wash. Abdominal pain in pregnancy: three liang of Zhi Ke (bran-fried) and one liang of Huang Qin, coarsely powdered. Take 5 qian each time decocted in one and a half cups of water down to one cup.

若胀满身重,加白术一两。(《活法机要》)。

If there is distension, fullness and heaviness of the body, add one liang of Bai Zhu. (Huo Fa Ji Yao)

产后肠出不收:枳壳,煎汤浸之,良久即入也。(《袖珍方》)。

Postpartum prolapse of the intestine that will not go back: decoct Zhi Ke and soak it; after a good while it goes in. (Xiu Zhen Fang)

小儿惊风:不惊丸:治小儿因惊气吐逆作搐,痰涎壅塞,手足掣疭,眼睛斜视。枳壳(去穰,麸炒)、淡豆豉等分。为末。

Fright wind in small children: the Bu Jing Wan, No-Fright Pill, treats children with vomiting counterflow and convulsions from fright qi, congested phlegm and drool, tugging and slackening of the hands and feet, and squinting eyes. Zhi Ke (pulp removed, bran-fried) and Dan Dou Chi in equal parts, powdered.

每服一字,甚者半钱,急惊薄荷自然汁下慢惊,荆芥汤入酒三、五点下,日三服。(陈文中《小儿方》)。

Take one zi each time, half a qian in severe cases; for acute fright take with natural juice of Bo He, for chronic fright with Jing Jie decoction with three to five drops of wine, three times a day. (Chen Wenzhong's Xiao Er Fang)

牙齿疼痛:枳壳,浸酒含漱。(《圣惠方》)。

Toothache: Zhi Ke steeped in wine, held in the mouth and rinsed. ()

风疹作痒:枳壳三两。麸炒为末。每服二钱,水一盏,煎六分,去滓温服。仍以汁涂。(《经验后方》)。

Itching wind papules: three liang of Zhi Ke bran-fried and powdered. Take 2 qian each time decocted in a cup of water to six-tenths, the dregs removed, warm. Also smear the juice on. (Jing Yan Hou Fang)

小儿软疖:大枳壳一个。去白,磨口平,以面糊抹边合疖上。自出脓血尽,更无痕也。(危氏《得效方》)。

Soft boils in small children: one large Zhi Ke, the white removed, the mouth ground flat, the rim smeared with flour paste and fitted over the boil. The pus and blood come out by themselves until gone, and no scar is left. (Mr Wei's )

利气明目:枳壳(麸炒)一两。为末。点汤代茶。(《普济方》)。

Disinhibiting qi and brightening the eyes: one liang of Zhi Ke (bran-fried), powdered, dissolved in hot water in place of tea. ()

下早成痞:伤寒阴症,下早成痞,心下满而不痛,按之虚软。枳壳、槟榔等分,为末。每服三钱,黄连汤调下。(《宣明方》)。

Glomus formed by premature purging: in yin patterns of cold damage, premature purging forms glomus, with fullness below the heart but no pain, vacuous and soft on pressure. Zhi Ke and Bing Lang in equal parts, powdered. Take 3 qian each time mixed in Huang Lian decoction. ()

胁骨疼痛因惊伤肝者:枳壳一两(麸炒),桂枝(生)半两,为细末。每服二钱,姜枣汤下。(《本事方》)

Pain of the rib bones from fright damaging the liver: one liang of Zhi Ke (bran-fried) and half a liang of Gui Zhi (raw), finely powdered. Take 2 qian each time with ginger and jujube decoction. ()

枳茹

Zhi Ru

树皮也。或云:枳壳上刮下皮也。

This is the bark of the tree. Some say it is the skin scraped off Zhi Ke.

【主治】中风身直,不得屈伸反复,及口僻眼斜。刮皮一升,酒三升,渍一宿,每温服五合,酒尽再作(苏颂)。树茎及皮:主水胀暴风,骨节疼急(弘景)。

[Indications] Wind-stroke with the body rigid, unable to bend, stretch or turn over, and deviated mouth and squinting eyes. Steep one sheng of scraped bark in three sheng of wine overnight, take five ge warm each time, and when the wine is gone make more (). The stem and bark of the tree govern water distension with sudden wind, and urgent pain of the joints (Hongjing).

根皮

Root bark

【主治】浸酒,漱齿痛(甄权)。煮汁服,治大便下血。末服,治野鸡病有血(藏器)。

[Indications] Steeped in wine, it is used as a rinse for toothache (). The boiled juice taken treats bleeding with the stool. Taken powdered, it treats pheasant illness with blood ().

嫩叶

Tender leaf

【主治】煎汤代茶,去风(时珍。出《茶谱》)。

[Indications] Decocted and drunk in place of tea, it removes wind (, from the Cha Pu).