本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

楮

Chu (Paper Mulberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录上品》)

(, )

【释名】榖(音媾。亦作构)、榖桑。

[Explaining the Names] Gou (pronounced gou; also written gou), Gou Sang.

颂曰:陆机《诗疏》云:构,幽州谓之榖桑,或曰楮桑。荆扬、交广谓之榖。时珍曰:楮本作柠,其皮可绩为苎故也。

says: 's Shi Shu says: Gou is called gou sang in Youzhou, or chu sang. In Jing, Yang, Jiao and Guang it is called gou. says: Chu was originally written with zhu, because its bark can be spun like ramie, zhu.

楚人呼乳为榖,其木中白汁如乳,故以名之。陆佃《埤雅》作谷米之谷,训为善者,误矣。或以楮、构为二物者,亦误矣。详下文。

The people of Chu call milk gou, and the white juice in this wood is like milk, hence the name. Lu Dian's Pi Ya writes it with the gu of grain and glosses it as good, which is wrong. Some take chu and gou as two things, which is also wrong. See below.

【集解】《别录》曰:楮实生少室山,所在有之。八月、九月采实晒干,四十日成。

[Collected Explanations] The says: Chu Shi grows on Mount Shaoshi and is found everywhere. The fruit is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun, taking forty days.

弘景曰:此即今构树也。南人呼榖纸亦为楮纸。武陵人作榖皮衣,甚坚好。

says: This is the present gou tree. Southerners also call gou paper chu paper. The people of Wuling make clothes of gou bark, very strong and good.

颂曰:此有二种:一种皮有斑花纹,谓之斑榖,今人用皮为冠者;一种皮白无花,枝叶大相类。但取其叶似葡萄叶作瓣而有子者为佳。

says: There are two kinds: one has bark with mottled patterns, called mottled gou, whose bark people now use for caps; the other has white bark without patterns, and the branches and leaves are much alike. Only take those whose leaves are lobed like grape leaves and which bear fruit as good.

其实初夏生,大如弹丸,青绿色,至六、七月渐深红色,乃成熟。八、九月采,水浸去皮、穰,取中子。段成式《酉阳杂俎》云:谷田久废必生构。

The fruit forms in early summer, as large as a crossbow pellet, green, and in the sixth and seventh months gradually turns deep red and ripens. Gather in the eighth and ninth months, soak in water, remove the skin and pulp, and take the seeds inside. Duan Chengshi's says: Grain fields long abandoned always grow gou.

叶有瓣曰楮,无曰构。陆氏《诗疏》云:江南人绩其皮以为布。又捣以为纸,长数丈,光泽甚好。又食其嫩芽,以当菜茹。今楮纸用之最博,楮布不见有之。

Those with lobed leaves are chu, those without are gou. Mr Lu's Shi Shu says: The people south of the Yangzi spin its bark into cloth. They also pound it into paper, several zhang long, very glossy and fine. They also eat its tender buds as vegetables. Now chu paper is very widely used, but chu cloth is not seen.

医方但贵楮实,余亦稀用。

The medical formulas value only Chu Shi, and the rest is seldom used.

大明曰:皮斑者是楮,皮白者是榖。

says: The one with mottled bark is chu, the one with white bark is gou.

时珍曰:按:许慎《说文》言楮、榖乃一种也,不必分别,惟辨雌雄耳。雄者皮斑而叶无丫叉,三月开花成长穗,如柳花状,不结实,歉年人采花食之。

says: Note: 's says chu and gou are one kind, needing no distinction except of male and female. The male has mottled bark and leaves without forks; in the third month it opens flowers in long spikes like willow catkins and bears no fruit; in lean years people gather the flowers to eat.

雌者皮白而叶有丫叉,亦开碎花,结实如杨梅,半熟时水澡去子,蜜煎作果食。二种树并易生,叶多涩毛。南人剥皮捣煮造纸,亦缉练为布,不坚易朽。

The female has white bark and forked leaves, also opens tiny flowers, and bears fruit like the yang mei; when half ripe they are washed in water to remove the seeds, cooked in honey and eaten as fruit. Both trees grow easily, and their leaves have many rough hairs. Southerners strip the bark, pound and boil it to make paper, and also spin and scour it into cloth, which is not strong and rots easily.

裴渊《广州记》言:蛮夷取榖皮熟捶为揭里罽布,以拟毡,甚暖也。其木腐后生菌耳,味甚佳好。

Pei Yuan's Guangzhou Ji says: The southern barbarians beat gou bark thoroughly into jie li felt-cloth, an imitation of felt, very warm. After the wood rots it grows mushrooms and ears, of very fine flavour.

楮实亦名榖实(《别录》)、楮桃(《纲目》)。

Chu Shi, also called Gou Shi (), Chu Tao, paper-mulberry peach ().

【修治】𢽾曰:采得后,水浸三日,搅旋投水,浮者去之。晒干,以酒浸一伏时了,蒸之,从巳至亥,焙干用。

[Preparation] says: After gathering, soak in water for three days, stir and swirl them in water and remove those that float. Dry in the sun, steep in wine for a full day and night, steam from the si hour to the hai hour, and bake dry for use.

《经验后方》:煎法:六月六日,采取榖子五升,以水一斗,煮取五升,去滓,微火煎如饧用。

The Jing Yan Hou Fang: decocting method: on the sixth day of the sixth month gather five sheng of gou seeds, boil in one dou of water down to five sheng, remove the dregs and simmer over a low fire to a syrup for use.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】阴痿水肿,益气充肌明目。久服,不饥不老,轻身(《别录》)。壮筋骨,助阳气,补虚劳,健腰膝,益颜色(大明)。

[Indications] Yin wilting and water swelling; boosts qi, fills the flesh and brightens the eyes. Taken long, there is no hunger and no ageing, and the body is light (). Strengthens the sinews and bones, assists yang qi, supplements vacuity taxation, fortifies the lower back and knees and improves the complexion ().

【发明】弘景曰:仙方采捣取汁和丹用,亦干服,使人通神见鬼。

[Elucidation] Hongjing says: The immortals' formulas gather and pound it for the juice to combine with elixirs, and also take it dry; it lets people communicate with spirits and see ghosts.

颂曰:仙方单服,其实正赤时,收子阴干,筛末,水服二钱匕,益久乃佳。《抱朴子》云:楮木实赤者服之,老者成少,令人彻视见鬼神。

says: The immortals' formulas take it alone: when the fruit is pure red, collect the seeds, dry in the shade, sift to powder and take 2 qian spoons in water; the longer the better. The Bao Pu Zi says: Taking the red fruit of the chu tree makes the old young and lets people see through to ghosts and spirits.

道士梁须年七十,服之更少壮,到百四十岁,能行及走马。

The Daoist Liang Xu at seventy took it and became young and strong again, and at a hundred and forty could walk as fast as a galloping horse.

时珍曰:《别录》载楮实功用大补益,而《修真秘旨书》言久服令人成骨软之痿。《济生秘览》治骨哽,用楮实煎汤服之,岂非软骨之征乎?

says: The records the effects of Chu Shi as greatly supplementing and boosting, yet the Xiu Zhen Mi Zhi Shu says long use gives the wilting of soft bones. The Ji Sheng Mi Lan treats bones stuck in the throat with a decoction of Chu Shi; is this not proof of its softening bone?

按:《南唐书》云:烈祖食饴喉中噎,国医莫能愈。吴廷绍独请进楮实汤,一服疾失去。群医他日取用皆不验,扣廷绍。答云:噎因甘起,故以此治之。

Note: the Nan Tang Shu says: Liezu, eating Yi Tang, choked in the throat, and none of the court physicians could cure him. Wu Tingshao alone asked to present Chu Shi decoction, and with one dose the illness vanished. Other days the physicians used it and it never worked, so they asked Tingshao. He answered: The choking arose from sweetness, so I treated it with this.

愚谓此乃治骨鲠软坚之义尔,群医用治他噎,故不验也。

In my opinion this is the principle of treating stuck bones and softening hardness; the physicians used it for other choking, so it did not work.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

水气蛊胀:楮实子丸,以洁净府。用楮实子一斗(水二斗,熬成膏)。茯苓三两,白丁香一两半,为末,以膏和,丸梧桐子大。

Water qi and gu distension: Chu Shi Zi Wan, to cleanse the clean palace. Take one dou of Chu Shi Zi (simmered into a paste with two dou of water), three liang of Fu Ling and one and a half liang of Bai Ding Xiang, powdered, mixed with the paste and made into pills the size of wutong seeds.

从少至多,服至小便清利,胀减为度。后服治中汤养之。忌甘苦峻补及发动之物。(洁古《活法机要》)。

Take from few to many, until the urine is clear and free and the distension subsides. Afterwards take Zhi Zhong Tang to nourish. Avoid sweet and bitter drastic supplements and things that stir up illness. (Jiegu's Huo Fa Ji Yao)

肝热生翳:楮实子研细,食后蜜汤服一钱,日再服。(《直指方》)

Liver heat producing screens: Chu Shi Zi ground fine; take 1 qian in honey water after meals, twice a day. ()

喉痹喉风:五月五日(或六月六日、七月七日),采楮桃阴干。每用一个为末,井华水服之。重者以两个。(《集简方》)。

Throat impediment and throat wind: on the fifth day of the fifth month (or the sixth of the sixth or the seventh of the seventh) gather paper-mulberry peaches and dry in the shade. Each time powder one and take it in well-flower water. For severe cases use two. ()

身面石疽,状如痤疖而皮厚:榖子捣,敷之。(《外台秘要》)。

Stone flat-abscess of the body and face, like pimples and boils but with thick skin: pound gou seeds and apply. ()

金疮出血:榖子捣,敷之。(《外台秘要》)。

Bleeding from metal wounds: pound gou seeds and apply. ()

目昏难视:楮桃、荆芥穗各五百枚。为末,炼蜜丸弹子大。食后嚼一丸,薄荷汤送下,一日三服。(《卫生易简方》)。

Dim eyes that can hardly see: five hundred each of paper-mulberry peaches and Jing Jie Sui, powdered and made with refined honey into pills the size of crossbow pellets. Chew one pill after meals and wash it down with Bo He decoction, three times a day. ()

叶

Leaf

【气味】甘,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.

【主治】小儿身热,食不生肌。可作浴汤。又主恶疮生肉(《别录》)。治刺风身痒(大明)。治鼻衄数升不断者,捣汁三升,再三服之,良久即止。

[Indications] Fever in small children who eat without putting on flesh; it can be made into bathing water. Also governs malign sores, growing flesh (). Treats prickling wind with itching of the body (). For nosebleed of several sheng that does not stop, pound for three sheng of juice and take it two or three times; after a good while it stops.

嫩芽茹之,去四肢风痹,赤白下痢(苏颂)。炒研搜面作馎饦食之,主水痢(甄权)。利小便,去风湿肿胀,白浊、疝气、癣疮(时珍)。

The tender buds eaten as greens remove wind impediment of the four limbs and red and white dysentery (). Fried, ground, kneaded with flour into noodles and eaten, it governs watery dysentery (). Disinhibits urination, removes wind-damp swelling and distension, white turbidity, mounting qi and ringworm sores ().

【附方】旧六,新十。

[Appended Formulas] Six old, ten new.

水谷下痢:见果部橡实下。

Water-and-grain dysentery: see under the acorn in the fruit division.

老少瘴痢,日夜百余度者:取干楮叶三两(熬),捣为末。每服方寸匕,乌梅汤下,日再服。取羊肉裹末,纳肛中,利出即止。(杨炎《南行方》)。

Miasmic dysentery in old and young, over a hundred times day and night: take three liang of dried chu leaves (simmered), pounded to powder. Take a square-cun spoon each time with Wu Mei decoction, twice a day. Also wrap the powder in mutton and put it in the anus; when the purging comes out it stops. (Yang Yan's Nan Xing Fang)

小儿下痢赤白,作渴,得水又呕逆者:构叶炙香,以饮浆半升浸至水绿,去叶。以木瓜一个,切,纳汁中,煮二、三沸,去木瓜,细细饮之。

Red and white dysentery in small children, with thirst and retching counterflow on taking water: roast gou leaves fragrant, steep in half a sheng of fermented rice water until it turns green, and remove the leaves. Cut one Mu Gua, put it in the juice, boil two or three times, remove the Mu Gua and sip it little by little.

(《子母秘录》)。

()

脱肛不收:五花构叶阴干为末。每服二钱,米饮调下。兼涂肠头。(《圣惠方》)。

Prolapse of the anus that will not go back: five-lobed gou leaves dried in the shade and powdered. Take 2 qian each time mixed in rice water. Also smear it on the head of the intestine. ()

小便白浊:构叶为末,蒸饼丸梧桐子大。每服三十丸,白汤下。(《经验良方》)。

White turbid urine: gou leaves powdered and made into steamed-cake pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time with plain hot water. (Jing Yan Liang Fang)

通身水肿:楮枝叶煎汁如饧。空腹服一匕,日三服。(《圣惠方》)。

Water swelling of the whole body: decoct chu branches and leaves into a juice like syrup. Take one spoonful on an empty stomach, three times a day. ()

虚肥面肿,积年气上如水病,但脚不肿:用榖楮叶八两,以水一斗,煮取六升,去滓,纳米煮粥,常食勿绝。(《外台秘要》)。

Vacuous obesity with swollen face, qi rising for years like water illness, but without swelling of the feet: eight liang of gou chu leaves boiled in one dou of water down to six sheng, the dregs removed, rice added and cooked into gruel; eat it regularly without stopping. ()

猝风不语:榖枝叶,锉细,酒煮沫出,随多少,日匕饮之。(《肘后方》)。

Sudden wind with loss of speech: gou branches and leaves filed fine, boiled in wine until froth rises; drink a spoonful daily, as much as you like. ()

人耽睡卧:花榖叶晒,研末。汤服一、二钱,取瘥止。(杨尧辅方)。

Excessive sleepiness: flowering gou leaves dried in the sun and ground to powder. Take 1 or 2 qian in hot water, until cured. (Yang Yaofu's formula)

吐血鼻血:楮叶捣汁一、二升,旋旋温饮之。(《圣惠方》)。

Vomiting of blood and nosebleed: pound chu leaves for one or two sheng of juice and drink it warm little by little. ()

一切眼翳:三月收榖木软叶,晒干为末,入麝香少许。每以黍米大,注眦内,其翳自落。(《圣惠方》)。

All eye screens: in the third month collect the soft leaves of the gou tree, dry in the sun and powder, adding a little She Xiang. Each time put a millet-grain amount into the corner of the eye, and the screen falls off by itself. ()

木肾疝气:楮叶、雄黄等分,为末,酒糊丸梧桐子大。每盐酒下五十丸。(《医学集成》)。

Wooden testicle and mounting qi: chu leaves and Xiong Huang in equal parts, powdered and made with wine paste into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with salted wine. (Yi Xue Ji Cheng)

疝气入囊:五月五日采榖树叶,阴干为末。每服一、二匙,空心温酒下。(《简便方》)。

Mounting qi entering the scrotum: on the fifth day of the fifth month gather gou tree leaves, dry in the shade and powder. Take one or two spoonfuls each time with warm wine on an empty stomach. ()

癣疮湿痒:楮叶,捣敷。(《圣惠方》)。

Damp, itching ringworm sores: pound chu leaves and apply. ()

痔瘘肿痛:楮叶半斤,捣烂封之。(《集简方》)。

Swollen, painful piles and fistulas: half a jin of chu leaves pounded soft and sealed on. ()

蝮蛇螫伤:楮叶、麻叶合捣,取汁渍之。(《千金方》)。

Viper bites: chu leaves and hemp leaves pounded together and the juice used to soak them. ()

鱼骨哽咽:楮叶,捣汁啜之。(《十便良方》)

Fish bones stuck in the throat: pound chu leaves for juice and sip it. (Shi Bian Liang Fang)

枝茎

Branch and stem

【主治】瘾疹痒,煮汤洗浴(《别录》)。

[Indications] Itching of dormant papules; boil into a decoction and bathe ().

捣浓汁饮半升,治小便不通(时珍)。

Pounded for a strong juice and half a sheng drunk, it treats blocked urination ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] One old, one new.

头风白屑:楮木作枕,六十日一易新者。(《外台秘要》)。

Head wind with white dandruff: make a pillow of chu wood and change it for a new one every sixty days. ()

暴赤眼痛碜涩者:嫩楮枝去叶,放地,火烧,以碗覆之。一日取灰泡汤,澄清温洗。(《圣惠方》)

Sudden red eyes with gritty, rough pain: tender chu branches with the leaves removed, put on the ground, burned and covered with a bowl. After a day take the ash, soak in hot water, let it clear and wash warm. ()

树白皮

White bark of the tree

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】逐水,利小便(《别录》)。

[Indications] Expels water and disinhibits urination ().

治水肿气满(甄权)。喉痹(《吴普》)。

Treats water swelling with qi fullness (). Throat impediment ().

煮汁酿酒饮,治水肿入腹,短气咳嗽。为散服,治下血、血崩(时珍)。

The boiled juice brewed into wine and drunk treats water swelling entering the abdomen with shortness of breath and cough. Taken as a powder, it treats bleeding from below and flooding of blood ().

【附方】旧一,新六。

[Appended Formulas] One old, six new.

肠风下血:秋采楮皮阴干为末。酒服三钱(或入麝香少许),日二。(《普济方》)。

Intestinal wind with bleeding: chu bark gathered in autumn, dried in the shade and powdered. Take 3 qian in wine (or with a little She Xiang added), twice a day. ()

血痢血崩:楮树皮、荆芥等分,为末。冷醋调服一钱,血崩以煎匕服,神效不可具述。(危氏《得效方》)。

Bloody dysentery and flooding of blood: chu bark and Jing Jie in equal parts, powdered. Take 1 qian mixed in cold vinegar; for flooding of blood take a spoonful decocted; its divine effect cannot be fully described. (Mr Wei's )

男妇肿疾,不拘久近,暴风入腹:妇人新产上圊,风入脏内,腹中如马鞭,短气。楮皮枝叶一大束(切)。煮汁酿酒,不断饮之。

Swelling disease in men and women, recent or old, with sudden wind entering the abdomen; women newly delivered going to the privy, with wind entering the organs, the abdomen like a horse whip and shortness of breath: a large bundle of chu bark, branches and leaves (cut), boiled for the juice and brewed into wine; drink it without stopping.

不过三、四日即退,可常服之。(《千金方》)。

In no more than three or four days it subsides; it may be taken regularly. ()

风水肿浮,一身尽浮:楮皮散:用楮白皮、猪苓、木通各二钱,桑白皮三钱,陈橘皮一钱,生姜三片,水二钟煎服。日一剂。(《圣济总录》)。

Wind water with puffy swelling of the whole body: the Chu Pi San, Paper-Mulberry Bark Powder: 2 qian each of white chu bark, Zhu Ling and Mu Tong, 3 qian of Sang Bai Pi, 1 qian of Chen Ju Pi and three slices of Sheng Jiang, decocted in two cups of water and taken. One dose a day. ()

膀胱石水,四肢瘦削,小腹胀满:构根白皮、桑根白皮各二升,白术四两,黑大豆五升,

Stone water of the bladder, with emaciated limbs and distension and fullness of the lower abdomen: two sheng each of white gou root bark and Sang Gen Bai Pi, four liang of Bai Zhu and five sheng of Hei Dou,

流水一斗,煮四升,入清酒二升,再煮至三升,日再,夜一分服之。(《集验方》)。

boiled in one dou of flowing water down to four sheng, two sheng of clear wine added and boiled again to three sheng; take in portions twice by day and once at night. (Ji Yan Fang)

目中翳膜:楮白皮曝干,作一绳子如钗股大,烧灰细研。每点少许,日三、五次,瘥乃止。(崔氏方)。

Screens and membranes in the eye: dry white chu bark in the sun, make it into a rope as thick as a hairpin, burn to ash and grind fine. Dot a little on each time, three to five times a day, until cured. (Mr Cui's formula)

鱼骨哽咽:楮树嫩皮,捣烂为丸。水下二、三十丸。(《卫生易简方》)。

Fish bones stuck in the throat: pound tender chu bark soft into pills. Take twenty or thirty pills with water. ()

皮间白汁

White juice within the bark

【释名】构胶(《纲目》)、五金胶漆。

[Explaining the Names] Gou Jiao, paper-mulberry glue (), Wu Jin Jiao Qi, five-metal glue and lacquer.

大明曰:能合朱砂为团,故名五金胶膝。

says: It can bind Zhu Sha into balls, hence the name five-metal glue and lacquer.

时珍曰:构汁最黏。今人用黏金薄。古法黏经书,以楮树汁和白芨、飞面调糊,接纸永不脱解,过于胶膝。

says: Gou juice is most sticky. People now use it to stick gold leaf. The old method of sticking sutras and books mixed chu juice with Bai Ji and fine flour into a paste, and paper joined with it never comes apart, better than glue and lacquer.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】疗癣(《别录》)。敷蛇、虫、蜂、蝎、犬咬(大明)。

[Indications] Treats ringworm (). Applied to bites of snakes, insects, bees, scorpions and dogs ().

【附方】旧一。

[Appended Formulas] One old.

天行病后,胀满,两胁刺胀,脐下如水肿:以构树枝汁,随意服之。小便利即消。(《外台秘要》)。

After epidemic illness, with distension and fullness, stabbing distension of both ribs and below the navel like water swelling: take the juice of gou tree branches as you like. When urination is disinhibited it disperses. ()

楮皮纸见服器部纸

For chu-bark paper see Paper in the clothing and utensils division.

楮耳见菜部木耳。

For the chu ear see Mu Er in the vegetable division.