【释名】时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:柘宜山石,柞宜山阜。柘之从石,其取此义欤?
[Explaining the Names] says: Note: Lu Dian's Pi Ya says: The zhe suits mountain rocks, and the zuo suits mountain mounds. Does the zhe take the stone, shi, in its character for this reason?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】宗奭曰:柘木里有纹,亦可旋为器。其叶可饲蚕,曰柘蚕,然叶硬,不及桑叶。入药以无刺者良。
[Collected Explanations] says: Cudrania wood has grain inside and can also be turned into utensils. Its leaves can feed silkworms, called cudrania silkworms, but the leaves are hard and not as good as mulberry leaves. For medicine those without thorns are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:处处山中有之。喜丛生。干疏而直。叶丰而厚,团而有尖。其叶饲蚕,取丝作琴瑟,清响胜常。《尔雅》所谓棘茧,即此蚕也。
says: It is found in the mountains everywhere and likes to grow in thickets. The trunk is sparse and straight. The leaves are abundant and thick, round with a point. Silkworms fed on its leaves give silk for zithers whose clear sound surpasses the ordinary. The thorn cocoon of the is this silkworm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《考工记》云:弓人取材以柘为上。其实状如桑子,而圆粒如椒,名隹子(隹音锥)。其木染黄赤色,谓之柘黄,天子所服。
The Kao Gong Ji says: Bow-makers take cudrania as the best material. Its fruit looks like the mulberry but with round grains like Chuan Jiao, called zhui zi (zhui pronounced zhui). Its wood dyes yellow-red, called cudrania yellow, which the Son of Heaven wears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《相感志》云:柘木以酒醋调矿灰涂之,一宿则作间道乌木纹。物性相伏也。
The Xiang Gan Zhi says: Cudrania wood smeared with mineral Shi Hui mixed with wine and vinegar takes on, overnight, the streaked grain of ebony. Things' natures subdue one another.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木白皮、东行根白皮
White bark of the wood and white bark of the eastward-running root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人崩中、血结,疟疾(大明)。煮汁酿酒服,主风虚耳聋,补劳损虚羸,腰肾冷,梦与人交接泄精者(藏器)。
[Indications] Women's flooding and blood binding, and malaria (). The boiled juice brewed into wine and taken governs wind vacuity with deafness, supplements taxation damage and vacuity emaciation, cold of the lower back and kidneys, and seminal emission from dreaming of intercourse ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:柘能通肾气,故《圣惠方》治耳鸣耳聋一、二十年者,有柘根酒。用柘根二十斤,菖蒲五斗,各以水一石,煮取汁五斗。
[Elucidation] says: Cudrania can free kidney qi, so the has Cudrania Root Wine for ringing in the ears and deafness of ten or twenty years. Take twenty jin of cudrania root and five dou of Chang Pu, each boiled in one dan of water down to five dou of juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故铁二十斤,煅赤,以水五斗,浸取清,合水一石五斗;用米二石,曲二斗,如常酿酒成。用真磁石三斤为末,浸酒中三宿。日夜饮之,取小醉而眠。
Take twenty jin of old iron, calcine it red, steep in five dou of water and take the clear liquid, making one dan five dou of water in all; use two dan of rice and two dou of leaven and brew wine in the usual way. Powder three jin of true Ci Shi and steep it in the wine for three nights. Drink day and night, enough to be slightly drunk, and sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
闻人声乃止。
Stop when one hears human voices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] Two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞丝入目:柘浆点之,以绵蘸水拭去。(《医学纲目》)。
Flying threads in the eye: dot it with cudrania sap and wipe it out with floss dipped in water. (Yi Xue )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗目令明:柘木煎汤,按日温洗,自寅至亥乃止,无不效者。
Washing the eyes to brighten them: decoct cudrania wood and wash warm on the set days, from the yin hour to the hai hour; none fail to benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月初二,二月初二,三月不洗,四月初五,五月十五,六月十一,七月初七,八月初二,九月初二,十月十九,十一月不洗,十二月十四日。徐神翁方也。
First month the second, second month the second, third month no washing, fourth month the fifth, fifth month the fifteenth, sixth month the eleventh, seventh month the seventh, eighth month the second, ninth month the second, tenth month the nineteenth, eleventh month no washing, twelfth month the fourteenth. This is the formula of the immortal Xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《海上方》)。
(Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿鹅口重舌:柘根五斤(锉),水五升,煮二升,去滓,煎取五合,频涂之。无根,弓材亦可。(《千金方》)
Goose-mouth and double tongue in small children: five jin of cudrania root (filed) boiled in five sheng of water down to two sheng, the dregs removed, simmered down to five ge and smeared on often. Without the root, bow timber also works. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柘黄见菜部木耳。
For cudrania yellow see Mu Er in the vegetable division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奴柘(《拾遗》)
Nu Zhe, slave cudrania ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:生江南山野。似柘,节有刺,冬不凋。
[Collected Explanations] says: It grows in the mountains and wilds south of the Yangzi. It resembles cudrania, with thorns at the joints, and does not wither in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此树似柘而小,有刺。叶亦如柞叶而小,可饲蚕。
says: This tree resembles cudrania but is smaller and thorny. The leaves are also like oak leaves but smaller, and can feed silkworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,小温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】老妇血瘕,男子痃癖闷痞。取刺和三棱草、马鞭草作煎如稠糖。病在心,食后;在脐,空心服。当下恶物(藏器)。
[Indications] Blood conglomeration in old women, and strings, aggregations, oppression and glomus in men. Take the thorns with San Leng Cao and Ma Bian Cao and decoct into something like thick syrup. If the illness is in the heart, take after meals; if at the navel, on an empty stomach. Malign matter should come down ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.