【释名】子名椹。
[Explaining the Names] The fruit is called shen, mulberry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:徐锴《说文解字》云:叒,音若,东方自然神木之名,其字象形。桑乃蚕所食,异于东方自然之神木,故加木于叒下而别之。
says: Xu Kai's says: Ruo, pronounced ruo, is the name of the natural divine tree of the east, and the character is pictographic. The sang is what silkworms eat, different from the natural divine tree of the east, so wood was added below ruo to distinguish it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《典术》云:桑乃箕星之精。
The Dian Shu says: The mulberry is the essence of the Winnowing-Basket star.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:方书称桑之功最神,在人资用尤多。《尔雅》云:桑辨有葚者栀。又云:女桑,桋桑。檿桑,山桑。郭璞云:辨,半也。葚与椹同。
[Collected Explanations] says: The formula books say the mulberry's effects are most divine, and it is of especially great use to people. The says: A mulberry half with fruit is zhi. It also says: Nü sang is the yi mulberry. Yan sang is the mountain mulberry. says: Bian means half. Shen is the same as the shen of the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一半有椹,一半无椹,名栀。俗间呼桑之小而条长者,皆为女桑。其山桑似桑,材中弓弩;檿桑,丝中琴瑟,皆材之美者也,他木鲜及之。
Half with fruit and half without is called zhi. Commonly the small mulberries with long shoots are all called nü sang. The mountain mulberry resembles the mulberry, and its timber is fit for bows and crossbows; the yan mulberry's silk is fit for zithers; both are fine timbers that few other trees match.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桑有数种:有白桑,叶大如掌而厚;鸡桑,叶花而薄;子桑,先椹而后叶;山桑,叶尖而长。以子种者,不若压条而分者。
says: There are several kinds of mulberry: the white mulberry, with leaves as large as a palm and thick; the chicken mulberry, with lobed, thin leaves; the seed mulberry, which fruits first and leafs afterwards; and the mountain mulberry, with pointed, long leaves. Those grown from seed are not as good as those propagated by layering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑生黄衣,谓之金桑,其木必将槁矣。《种树书》云:桑以构接则桑大。桑根下埋龟甲,则茂盛不蛀。
When a mulberry grows a yellow coat it is called the golden mulberry, and the tree is about to wither. The Zhong Shu Shu says: A mulberry grafted onto the paper mulberry grows large. If a tortoise shell is buried below the mulberry root it flourishes and is not bored by insects.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮
White bark of the mulberry root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】《别录》曰:采无时。出土上者杀人。
[Preparation] The says: It is gathered at any time. Root that comes out above the earth kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:东行桑根乃易得,而江边多出土,不可轻信。
says: Eastward-running mulberry roots are easily obtained, but by the riverside they often come out of the earth and must not be trusted lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古本草言桑根见地上者名马领,有毒杀人。旁行出土者名伏蛇,亦有毒而治心痛。故吴淑《事类赋》云:伏蛇疗疾,马领杀人。
says: The old materia medica says mulberry root that shows above the ground is called horse collar, and is toxic and kills people. Root that runs sideways and comes out of the earth is called crouching snake, and is also toxic but treats heart pain. So Wu Shu's Shi Lei Fu says: The crouching snake heals disease; the horse collar kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使,采十年以上向东畔嫩根,铜刀刮去青黄薄皮一重,取里白皮切,焙干用。其皮中涎勿去之,药力俱在其上也。忌铁及铅。或云:木之白皮亦可用。
says: Whenever using it, gather the tender roots on the east side of a tree over ten years old, scrape off one layer of the thin green-yellow skin with a copper knife, take the inner white bark, cut and bake dry for use. Do not remove the slime within the bark, for the medicinal strength is all in it. Avoid iron and lead. Some say the white bark of the trunk may also be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁染褐色,久不落。
Its boiled juice dyes brown, which does not fade for a long time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。权曰:平。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic. says: Neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:温。
says: Warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:苦、酸。
says: Bitter and sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:甘、辛,寒。可升可降,阳中阴也。
says: Sweet and acrid, cold. It can raise and can lower; yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:甘厚而辛薄,入手太阴经。
says: Thick in sweetness and thin in acridity; enters the hand taiyin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:续断、桂心、麻子为之使。
says: Xu Duan, Gui Xin and Huo Ma Ren are its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】伤中,五劳六极,羸瘦,崩中绝脉,补虚益气(《本经》)。去肺中水气,唾血热渴,水肿腹满胪胀,利水道,去寸白,可以缝金疮(《别录》)。
[Indications] Damage to the centre, the five taxations and six extremes, emaciation, flooding with expiring pulse; supplements vacuity and boosts qi (). Removes water qi in the lungs, spitting of blood, heat and thirst, water swelling with abdominal fullness and distension; disinhibits the waterways, removes cun bai worms, and can be used to stitch metal wounds ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肺气喘满,虚劳客热头痛,内补不足(甄权)。煮汁饮,利五脏。入散用,下一切风气水气(孟诜)。
Treats lung qi with panting and fullness, vacuity taxation with visiting heat and headache, and supplements insufficiency within (). The boiled juice drunk disinhibits the five zang organs. Used in powders, it brings down all wind qi and water qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调中下气,消痰止渴,开胃下食,杀腹脏虫,止霍乱吐泻。研汁,治小儿天吊惊痫客忤,及敷鹅口疮,大验(大明)。泻肺,利大小肠,降气散血(时珍)。
Regulates the centre and brings down qi, disperses phlegm and stops thirst, opens the stomach and helps food go down, kills worms of the abdominal organs, and stops sudden turmoil with vomiting and diarrhoea. The ground juice treats heavenly hanging, fright epilepsy and visiting hostility in small children, and is applied to goose-mouth sores; greatly effective (). Drains the lungs, disinhibits the large and small intestines, downbears qi and disperses blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:桑白皮,甘以固元气之不足而补虚,辛以泻肺气之有余而止嗽。又云:桑白皮泻肺,然性不纯良,不宜多用。
[Elucidation] says: Sang Bai Pi is sweet, to secure insufficiency of the original qi and supplement vacuity, and acrid, to drain excess of lung qi and stop cough. He also says: Sang Bai Pi drains the lungs, but its nature is not purely good, and it should not be used much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桑白皮长于利小水,乃实则泻其子也,故肺中有水气及肺火有余者宜之。十剂云:燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是矣。
says: Sang Bai Pi excels at disinhibiting urine; this is draining the child when there is repletion, so it suits water qi in the lungs and excess lung fire. The ten classes of formulas say: The dry can remove damp, such as Sang Bai Pi and Chi Xiao Dou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋医钱乙治肺气热盛,咳嗽而后喘,面肿身热,泻白散:用桑白皮(炒)一两,地骨皮(焙)一两,甘草(炒)半两。
The Song physician Qian Yi treated exuberant lung qi heat, with cough followed by panting, a swollen face and a hot body, with the Xie Bai San, White-Draining Powder: one liang of Sang Bai Pi (fried), one liang of Di Gu Pi (baked) and half a liang of Gan Cao (fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一、二钱,入粳米百粒,水煎,食后温服。桑白皮、地骨皮皆能泻火从小便去,甘草泻火而缓中,粳米清肺而养血,此乃泻肺诸方之准绳也。
Take 1 or 2 qian each time with a hundred grains of Jing Mi, decocted in water and taken warm after meals. Sang Bai Pi and Di Gu Pi both drain fire out through the urine; Gan Cao drains fire and relaxes the centre; Jing Mi clears the lungs and nourishes the blood. This is the standard for all lung-draining formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元医罗天益言其泻肺中伏火而补正气,泻邪所以补正也。若肺虚而小便利者,不宜用之。
The Yuan physician Luo Tianyi says it drains latent fire in the lungs and supplements the right qi; draining the evil is the way to supplement the right. If the lungs are vacuous and urination is free, it should not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:桑白皮作线缝金疮肠出,更以热鸡血涂之。唐·安金藏剖腹,用此法而愈。
says: Thread made of Sang Bai Pi is used to stitch metal wounds where the intestines come out, which are then smeared with hot chicken blood. An Jinzang of the Tang cut open his belly and was healed by this method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧九,新五。
[Appended Formulas] Nine old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽吐血,甚者殷鲜:桑根白皮一斤,米泔浸三宿,刮去黄皮,锉细,入糯米四两,焙干为末。每服一钱,米饮下。(《经验方》)。
Cough with vomiting of blood, in severe cases bright red: one jin of Sang Gen Bai Pi soaked in rice water for three nights, the yellow skin scraped off, filed fine, four liang of Nuo Mi added, baked dry and powdered. Take 1 qian each time in rice water. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴尿多:入地三尺桑根,剥取白皮,炙黄黑,锉。以水煮浓汁,随意饮之。亦可入少米,勿用盐。(《肘后方》)。
Dispersing thirst with copious urination: take mulberry root into the earth, strip off the white bark, roast yellow-black and file. Boil in water to a strong juice and drink as you like. A little rice may also be added; do not use salt. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后下血:炙桑白皮,煮水饮之。(《肘后方》)。
Postpartum bleeding: roast Sang Bai Pi, boil in water and drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血露不绝:锯截桑根,取屑五指撮,以醇酒服之,日三服。(《肘后方》)。
Unceasing bloody discharge: saw mulberry root and take a five-finger pinch of the sawdust in pure wine, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坠马拗损:桑根白皮五斤为末,水一升煎膏,敷之便止。已后亦无宿血,终不发动。(《经验后方》)。
Twisting injury from falling off a horse: five jin of Sang Gen Bai Pi powdered and simmered in one sheng of water into a paste, applied, and it stops. Afterwards there is no lodged blood, and it never flares again. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金刃伤疮:新桑白皮,烧灰,和马粪涂疮上,数易之。亦可煮汁服之。(《广利方》)。
Sores from wounds by blades: new Sang Bai Pi burned to ash, mixed with horse dung and smeared on the sore, changed several times. The boiled juice may also be taken. (Guang Li Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杂物眯眼:新桑根白皮洗净捶烂,入眼,拨之自出。(《圣惠方》)。
Foreign matter in the eye: wash new Sang Gen Bai Pi clean, beat it soft, put it in the eye and draw it about; the thing comes out by itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发鬓堕落:桑白皮(锉)二升。以水淹浸,煮五、六沸,去滓,频频洗沐,自不落也。(《千金方》)。
Falling hair and temples: two sheng of Sang Bai Pi (filed), covered and steeped in water and boiled five or six times, the dregs removed; wash the hair with it often, and it stops falling by itself. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发槁不泽:桑根白皮、柏叶各一斤,煎汁沐之即润。(《圣惠方》)。
Withered, lustreless hair: one jin each of Sang Gen Bai Pi and Bai Ye decocted for the juice and used to wash the hair, which then becomes moist. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌:桑根白皮煮汁,涂乳上饮之。(《子母秘录》)。
Double tongue in small children: boil Sang Gen Bai Pi for the juice, smear it on the nipple and let the child drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿流涎:脾热也,胸膈有痰。新桑根白皮,捣自然汁涂之,甚效。干者煎水。(《圣惠方》)
Drooling in small children, which is spleen heat with phlegm in the chest and diaphragm: pound new Sang Gen Bai Pi for its natural juice and smear it on; very effective. For dried bark decoct in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿天吊,惊痫客忤:家桑东行根取研汁服。(《圣惠方》)。
Heavenly hanging, fright epilepsy and visiting hostility in small children: grind the eastward-running root of a garden mulberry for juice and take. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿火丹:桑根白皮,煮汁浴之。或为末,羊膏和涂之。(《千金方》)。
Fire erysipelas in small children: boil Sang Gen Bai Pi for the juice and bathe them. Or powder it and smear on mixed with mutton fat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石痈坚硬不作脓者:蜀桑白皮阴干为末,烊胶和酒调敷,以软为度。(《千金方》)。
Stone welling-abscess, hard and not forming pus: Shu Sang Bai Pi dried in the shade and powdered, mixed with melted glue and wine and applied, until it softens. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮中白汁
White juice in the bark
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿口疮白漫漫,拭净涂之便愈。又涂金刃所伤燥痛,须臾血止,仍以白皮裹之,甚良(苏颂)。涂蛇、蜈蚣、蜘蛛伤,有验。
[Indications] Mouth sores in small children, spreading white: wipe clean, smear it on and they heal. Also smeared on dry, painful wounds from blades, it stops the bleeding in a moment; wrap them in the white bark as well; very good (). Smeared on bites of snakes, Wu Gong and spiders; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取枝烧沥,治大风疮疥,生眉、发(时珍)。
Take the branches and burn them for the drip, which treats great wind sores and scabies and regrows eyebrows and hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新三。
[Appended Formulas] One old, three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿鹅口:桑白皮汁,和胡粉涂之。(《子母秘录》)。
Goose-mouth in small children: Sang Bai Pi juice mixed with Hu Fen and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿唇肿:桑木汁涂之,即愈。(《圣惠方》)。
Swollen lips in small children: smear on mulberry-wood juice and they heal at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解百毒气:桑白汁一合,服之,须臾吐利自出。(《肘后方》)。
Resolving the hundred toxic qi: take one ge of white mulberry juice, and in a moment vomiting and purging bring it out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤中风:桑沥、好酒,对和温服,以醉为度。醒服消风散。(《摘玄方》)。
Wind-stroke from wounds: mulberry drip and good wine mixed in equal parts and taken warm, until drunk. On waking take Xiao Feng San. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑椹(一名文武实)
Sang Shen, Sang Shen (also called wen wu shi, the civil-and-martial fruit)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】单食,止消渴(苏恭)。利五脏关节,通血气。久服不饥,安魂镇神,令人聪明,变白不老。多收曝干为末,蜜丸日服(藏器)。捣汁饮,解中酒毒。
[Indications] Eaten alone, it stops dispersing thirst (). Disinhibits the five zang organs and the joints and frees blood and qi. Taken long there is no hunger; it calms the hun soul and settles the spirit, makes people bright and intelligent, and turns white hair dark without ageing. Collect a lot, dry in the sun, powder, make honey pills and take daily (). The pounded juice drunk resolves wine poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酿酒服,利水气消肿(时珍)。
Brewed into wine and taken, it disinhibits water qi and disperses swelling ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:《本经》言桑甚详,然独遗乌椹,桑之精英尽在于此。采摘微研,以布滤汁,石器熬成稀膏,量多少入蜜熬稠,贮瓷器中。
[Elucidation] says: The speaks of the mulberry in great detail, but leaves out only the black fruit, in which the essence of the mulberry is all found. Pick them, grind lightly, filter the juice through cloth, simmer in a stone vessel into a thin paste, add honey according to the amount, simmer thick and store in porcelain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每抄一、二钱,食后、夜卧,以沸汤点服。治服金石发热口渴,生精神及小肠热,其性微凉故也。《仙方》晒干为末,蜜和为丸,酒服亦良。
Take 1 or 2 qian each time after meals and at bedtime, dissolved in boiling water. It treats heat and thirst from taking metals and minerals, and engenders essence-spirit and small intestine heat, because its nature is slightly cool. The Xian Fang dries it in the sun, powders it and makes it into honey pills, which are also good taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:椹有乌、白二种。杨氏《产乳》云:孩子不得与桑椹,令儿心寒,而陆机《诗疏》云:鸠食桑椹多则醉伤其性,何耶?
says: The fruit is of two kinds, black and white. Yang's Chan Ru says children must not be given mulberries, for they make the child's heart cold; and 's Shi Shu says doves that eat many mulberries become drunk and damage their nature; why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《四民月令》云:四月宜饮桑椹酒,能理百种风热。其法用椹汁三斗,重汤煮至一斗半,入白蜜二合,酥油一两,生姜一合,煮令得所,瓶收。
The Si Min Yue Ling says: In the fourth month one should drink mulberry wine, which can regulate the hundred kinds of wind heat. The method: take three dou of mulberry juice, boil in a double boiler down to one dou five sheng, add two ge of white honey, one liang of Su oil and one ge of Sheng Jiang, boil to the right point and store in bottles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一合,和酒饮之。亦可以汁熬烧酒,藏之经年,味力愈佳。史言魏武帝军乏食,得干椹以济饥。金末大荒,民皆食椹,获活者不可胜计。
Take one ge each time, drunk with wine. The juice can also be simmered into distilled spirit, which kept for a year grows better in flavour and strength. The histories say that when Emperor Wu of Wei's army lacked food, they obtained dried mulberries to relieve their hunger. In the great famine at the end of the Jin, the people all ate mulberries, and those who survived were countless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则椹之干湿皆可救荒,平时不可不收采也。
So mulberries, dried or fresh, can both relieve famine, and must be gathered in ordinary times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新七。
[Appended Formulas] One old, seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿胀满:水不下则满溢,水下则虚竭还胀,十无一活,宜用桑椹酒治之。桑心皮切,以水二斗,煮汁一斗,入桑椹再煮,取五升,以糯饭五升,酿酒饮。
Water swelling with distension and fullness: if the water does not go down there is brimming fullness, and if the water goes down there is vacuity, exhaustion and renewed distension; not one in ten survives; mulberry wine should be used. Cut the heart bark of the mulberry, boil in two dou of water down to one dou of juice, add mulberries and boil again to five sheng, and brew into wine with five sheng of Nuo Mi; drink it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬结核:文武膏:用文武实(即桑葚子)二斗(黑熟者),以布取汁,银、石器熬成薄膏。每白汤调服一匙,日三服。(《保命集》)。
Scrofula and bound nodes: the Wen Wu Gao, Civil-and-Martial Paste: two dou of wen wu shi (Sang Shen; the black ripe ones), the juice taken with cloth and simmered in a silver or stone vessel into a thin paste. Take one spoonful each time mixed in plain hot water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸骨哽咽:红椹子细嚼,先咽汁,后咽滓,新水送下。干者亦可。(《圣惠方》)。
All bones stuck in the throat: chew red mulberries fine, swallow first the juice and then the dregs, washed down with fresh water. Dried ones also work. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿赤秃:桑椹取汁,频服。(《千金方》)。
Red baldness in small children: take mulberry juice and give it often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿白秃:黑葚入罂中曝三七日,化为水,洗之,三七日神效。(《圣济录》)。
White baldness in small children: put black mulberries in a jar and sun for twenty-one days until they turn to water; wash with it for twenty-one days; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拔白变黑:黑葚一斤,蝌蚪一斤,瓶盛封闭,悬屋东头一百日,尽化为黑泥,以染白发如漆。(陈藏器《本草》)。
Pulling out white hair to turn it black: one jin of black mulberries and one jin of tadpoles, sealed in a bottle and hung at the east end of the house for a hundred days, until they all turn into black mud; dyeing white hair with it makes it like lacquer. ('s Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发白不生:黑熟桑椹,水浸日晒,搽涂,令黑而复生也。(《千金方》)。
White hair that does not grow: soak black ripe mulberries in water, sun them and rub on; it makes the hair black and grow again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴症腹痛:桑椹绢包风干,过伏天,为末。每服三钱,热酒下,取汗。(《集简方》)。
Abdominal pain of yin patterns: mulberries wrapped in silk and dried in the wind, kept past the dog days and powdered. Take 3 qian each time with hot wine to induce sweating. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,寒,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter and sweet, cold, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:家桑叶:暖,无毒。
says: Leaves of the garden mulberry: warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】除寒热,出汗(《本经》)。汁,解蜈蚣毒(《别录》)。煎浓汁服,能除脚气水肿,利大小肠(苏恭)。炙熟煎饮,代茶止渴(孟诜)。
[Indications] Removes cold and heat and brings out sweat (). The juice resolves Wu Gong toxin (). A strong decoction taken can remove leg qi and water swelling and disinhibit the large and small intestines (). Roasted done and decocted, drunk in place of tea, it stops thirst ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎饮,利五脏,通关节,下气。嫩叶煎酒服,治一切风。蒸熟捣,罯风痛出汗,并扑损瘀血。挼烂,涂蛇、虫伤(大明)。研汁,治金疮及小儿吻疮。
Decocted and drunk, it disinhibits the five zang organs, frees the joints and brings down qi. Tender leaves decocted in wine and taken treat all wind. Steamed done and pounded, they are laid over wind pain to bring out sweat, and over static blood from falls and blows. Rubbed soft, they are smeared on snake and insect bites (). The ground juice treats metal wounds and sores at the corners of the mouth in small children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎汁服,止霍乱腹痛吐下,亦可以干叶煮之。鸡桑叶,煮汁熬膏服,去老风及宿血(藏器)。治劳热咳嗽,明目长发(时珍)。
The decocted juice taken stops sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and diarrhoea; dried leaves may also be boiled for it. Leaves of the chicken mulberry boiled for the juice and simmered into a paste remove old wind and lodged blood (). Treats taxation heat and cough, brightens the eyes and grows the hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:桑叶可常服。神仙服食方:以四月桑茂盛时采叶。
[Elucidation] says: Mulberry leaves can be taken regularly. The immortals' method of ingesting them: gather the leaves in the fourth month when the mulberry is flourishing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又十月霜后三分,二分已落时,一分在者,名神仙叶,即采取,与前叶同阴干捣末,丸、散任服,或煎水代茶饮之。又霜后叶煮汤,淋渫手足,去风痹殊胜。
Also, after frost in the tenth month, when two parts of three have fallen and one part remains, these are called the immortals' leaves; gather them at once, dry in the shade with the earlier leaves, pound to powder and take as pills or powders as you like, or decoct in water and drink in place of tea. Also, leaves after frost boiled into a decoction and used to soak and wash the hands and feet are especially excellent for removing wind impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又微炙和桑衣煎服,治痢及金疮诸损伤,止血。震亨曰:经霜桑叶研末,米饮服,止盗汗。
Also, lightly roasted and decocted with mulberry moss, they treat dysentery and metal wounds and all injuries, and stop bleeding. says: Frosted mulberry leaves ground to powder and taken in rice water stop night sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:桑叶乃手、足阳明之药,汁煎代茗,能止消渴。
says: Mulberry leaves are a medicine of the hand and foot yangming; the decocted juice drunk in place of tea can stop dispersing thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新十一。
[Appended Formulas] Two old, eleven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青盲洗法:昔武胜军宋仲孚患此二十年,用此法,二年目明如故。新采青桑叶阴干,逐月按日就地上烧存性。
Washing method for clear-eye blindness: formerly Song Zhongfu of the Wusheng army suffered from this for twenty years; using this method, in two years his eyes were bright as before. Dry freshly gathered green mulberry leaves in the shade, and on the set day of each month burn them on the ground with nature preserved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以一合,于瓷器内煎减二分,倾出澄清,温热洗目,至百度,屡试有验。
Each time take one ge, decoct in a porcelain vessel until reduced by two-tenths, pour off and let it clear, and wash the eyes warm, a hundred times; tested repeatedly and effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月初八,二月初八,三月初六,四月初四,五月初五,六月初二,七月初七,八月二十,九月十二,十月十七,十一月初二,十二月三十。(《普济方》)。
First month the eighth, second month the eighth, third month the sixth, fourth month the fourth, fifth month the fifth, sixth month the second, seventh month the seventh, eighth month the twentieth, ninth month the twelfth, tenth month the seventeenth, eleventh month the second, twelfth month the thirtieth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风眼下泪:腊月不落桑叶煎汤,日日温洗。或入芒硝。(《集简方》)。
Wind eyes with tearing: decoct mulberry leaves that have not fallen in the twelfth month and wash warm every day. Or add Mang Xiao. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼涩痛:桑叶为末,纸卷烧烟熏鼻取效,《海上方》也。(《普济方》)。
Red, rough, painful eyes: mulberry leaves powdered, rolled in paper and burned, the smoke fuming the nose; effective; a formula from the Hai Shang Fang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头发不长:桑叶、麻叶煮泔水沐之,七次可长数尺。(《千金方》)。
Hair that will not grow: boil mulberry leaves and hemp leaves in rice water and wash the hair with it; after seven times it can grow several chi. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血不止:晚桑叶焙研,凉茶服三钱。只一服止,后用补肝肺药。(《圣济总录》)。
Unceasing vomiting of blood: late mulberry leaves baked and ground, 3 qian taken with cool tea. One dose stops it; afterwards use liver- and lung-supplementing medicines. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿渴疾:桑叶不拘多少,逐片染生蜜,线系蒂上,绷,阴干。细切,煎汁日饮代茶。(《胜金方》)。
Thirst illness in small children: any amount of mulberry leaves, each dipped in raw honey, tied by the stalks with thread, stretched and dried in the shade. Cut fine and decoct for the juice, drunk daily in place of tea. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋,入腹烦闷:桑叶一握,煎饮,一、二服立定。(《圣惠方》)。
Sudden turmoil with cramps entering the abdomen, vexation and oppression: a handful of mulberry leaves decocted and drunk; one or two doses settle it at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠脱肛:黄皮桑树叶三升,水煎过,带温罨纳之。(《仁斋直指方》)。
Prolapse of the large intestine: three sheng of leaves of the yellow-barked mulberry decocted in water, applied warm to cover it and push it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺毒风疮,状如大风:绿云散:用好桑叶。净洗,蒸熟(一宿候),晒干,为末。水调二钱匕服。(《经验后方》)。
Lung toxin wind sores, looking like the great wind: the Lü Yun San, Green Cloud Powder: good mulberry leaves washed clean, steamed done (wait one night), dried in the sun and powdered. Take 2 qian spoons mixed in water. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈口不敛:经霜黄桑叶,为末。敷之。(《直指方》)。
Welling-abscess openings that will not close: frosted yellow mulberry leaves powdered and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿掌肿毒:新桑叶研烂,盦之即愈。(《通玄论》)。
Palm-piercing swelling toxin: new mulberry leaves ground soft and laid over it, and it heals. (Tong Xuan Lun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤疮:经霜桑叶(烧存性,)为末,油和敷之。三日愈。(《医学正传》)。
Scald and burn sores: frosted mulberry leaves (burned with nature preserved), powdered, mixed with oil and applied. They heal in three days. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足麻木不知痛痒:霜降后桑叶煎汤,频洗。(《救急方》)
Numbness of the hands and feet that do not feel pain or itch: decoct mulberry leaves gathered after Frost's Descent and wash often. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】遍体风痒干燥,水气、脚气、风气,四肢拘挛,上气眼晕,肺气咳嗽,消食利小便。久服轻身,聪明耳目,令人光泽。
[Indications] Wind itch and dryness of the whole body, water qi, leg qi and wind qi, hypertonicity of the four limbs, qi ascent with dizziness, and lung qi cough; disperses food and disinhibits urination. Taken long, it lightens the body, sharpens the ears and eyes, and gives a glossy complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗口干及痈疽后渴,用嫩条细切一升,熬香煎饮,亦无禁忌。久服,终身不患偏风(苏颂。出《近效方》,名桑枝煎。
Treats dry mouth and thirst after welling-abscesses and flat-abscesses: cut one sheng of tender shoots fine, simmer until fragrant, decoct and drink; there are no prohibitions. Taken long, one never suffers one-sided wind all one's life (. From the Jin Xiao Fang, named Sang Zhi Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:用花桑枝寸锉,炒香,瓦器煮减一半,再入银器,重汤熬减一半。或入少蜜亦可)。
Another method: file the branches of the flowering mulberry into cun lengths, fry fragrant, boil in an earthenware vessel down by half, then put in a silver vessel and simmer in a double boiler down by half again. A little honey may also be added).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:桑枝不冷不热,可以常服。《抱朴子》言:《仙经》云:一切仙药,不得桑煎不服。
[Elucidation] says: The mulberry branch is neither cold nor hot and can be taken regularly. The Bao Pu Zi says: The Xian Jing says: None of the immortals' medicines may be taken without a mulberry decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:煎药用桑者,取其能利关节,除风寒湿痹诸痛也。观《灵枢经》治寒痹内热,用桂酒法,以桑炭炙布巾,熨痹处;
says: Using mulberry in decocting medicines takes its ability to disinhibit the joints and remove the pains of wind-cold-damp impediment. See how the treats cold impediment with internal heat by the Gui wine method, heating a cloth over mulberry charcoal and ironing the impeded place;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口僻用马膏法,以桑钩钩其口,及坐桑灰上,皆取此意也。
and treats deviated mouth by the horse-fat method, hooking the mouth with a mulberry hook and sitting on mulberry ash; all take this meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又痈疽发背不起发,或瘀肉不腐溃,及阴疮、瘰疬、流注、臁疮、顽疮、恶疮久不愈者,用桑木炙法,未溃则拔毒止痛,已溃则补接阳气,亦取桑通关节,去风寒,火性畅达,出郁毒之意。
Also for welling-abscesses and flat-abscesses erupting on the back that do not rise and come out, or static flesh that does not rot and burst, and for yin sores, scrofula, flowing infixation, shin sores, stubborn sores and malign sores long unhealed, the mulberry-wood roasting method is used: before they burst it draws out toxin and stops pain, and after they burst it supplements and joins the yang qi; this too takes the mulberry's freeing of the joints and removing of wind and cold, with fire's nature of spreading through and bringing out depressed toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法以干桑木劈成细片,扎作小把,然火吹息,炙患处。每吹炙片时,以瘀肉腐动为度,内服补托药,诚良方也。
The method: split dry mulberry wood into fine slivers, tie them into small bundles, light them, blow out the flame and roast the affected place. Each time blow and roast for a while, until the static flesh rots and moves; with supplementing and drawing medicines taken internally, it is truly a good method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按:赵溍《养疴漫笔》云:越州一学录少年苦嗽,百药不效。
Also, note: Zhao Jin's Yang Ke Man Bi says: A young school recorder of Yuezhou suffered from cough, and a hundred medicines had no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或令用南向柔桑条一束,每条寸折纳锅中,以水五碗,煎至一碗,盛瓦器中,渴即饮之,服一月而愈。此亦桑枝煎变法尔。
Someone told him to take a bundle of soft south-facing mulberry shoots, break each into cun lengths and put them in a pot, decoct in five bowls of water down to one bowl, keep it in an earthenware vessel and drink when thirsty; after a month of taking it he recovered. This is a variation of Sang Zhi Jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新四。
[Appended Formulas] Two old, four new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服食变白,久服通血气,利五脏:鸡桑嫩枝,阴干为末,蜜和作丸。每日酒服六十丸。(《圣惠方》)。
Ingestion to turn white hair dark; taken long it frees blood and qi and disinhibits the five zang organs: tender branches of the chicken mulberry dried in the shade, powdered and made into pills with honey. Take sixty pills each day in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水气脚气:桑条二两,炒香,以水一升,煎二合。每日空心服之,亦无禁忌。(《圣济总录》)。
Water qi and leg qi: two liang of mulberry shoots fried fragrant, decocted in one sheng of water down to two ge. Take daily on an empty stomach; there are no prohibitions. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热臂痛:桑枝一小升切炒。水三升,煎二升,一日服尽。许叔微云:尝病臂痛,诸药不效,服此数剂寻愈。
Wind-heat arm pain: one small sheng of mulberry branches cut and fried, decocted in three sheng of water down to two sheng, all taken in one day. Xu Shuwei says: I once suffered from arm pain, and no medicine worked; after a few doses of this I soon recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观《本草切用》及《图经》言其不冷不热,可以常服;《抱朴子》言:一切仙药,不得桑枝煎不服,可知矣。(《本事方》)。
See how the Ben Cao Qie Yong and the say it is neither cold nor hot and can be taken regularly, and the Bao Pu Zi says none of the immortals' medicines may be taken without a decoction of mulberry branches; this can be understood. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解中蛊毒:令人腹内坚痛,面黄青色,淋露骨立,病变不常。桑木心(锉)一斛,著釜中,以水淹令上有三寸,煮取二斗,澄清,微火煎得五升。
Resolving gu poisoning, which makes the abdomen hard and painful, the face yellow-green, the body wasted to the bone, and the illness ever-changing: one hu of mulberry heartwood (filed) put in a cauldron, covered with water to above, boiled down to two dou, left to clear, and simmered over a low fire to five sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心服五合,则吐蛊毒出也。(《肘后方》)。
Take five ge on an empty stomach, and the gu toxin is vomited out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺伤手足,犯露水肿痛,多杀人:以桑枝三条,煻火炮热,断之,以头熨疮上令热,冷即易之,尽三条则疮自烂。仍取韭白或薤白敷上,急以帛裹之。
Stab wounds of the hands and feet which, exposed to dew water, swell painfully and often kill people: take three mulberry branches, blast-heat them in embers, break them, and iron the sore with the ends until hot; when they cool change them; when the three are used up the sore rots open by itself. Then apply Jiu Bai or Xie Bai and quickly wrap it in silk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有肿更作。(《千金方》)。紫白癜风:桑枝十斤,益母草三斤。水五斗,慢火煮至五斤,去滓再煎成膏。每卧时温酒调服半合,以愈为度。(《圣惠方》)。
If it swells, do it again. () Purple and white patch wind: ten jin of mulberry branches and three jin of Yi Mu Cao boiled in five dou of water over a slow fire down to five jin, the dregs removed and simmered again into a paste. Take half a ge mixed in warm wine at bedtime each night, until healed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑柴灰
Mulberry firewood ash
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,寒,有小毒。诜曰:淋汁入炼五金家用,可结汞、伏硫。
[Qi and Flavour] Acrid, cold, slightly toxic. says: The lye is used by those who refine the five metals; it can bind Shui Yin and subdue Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蒸淋取汁为煎,与冬灰等分,同灭痣疵黑子,蚀恶肉。煮小豆食,大下水胀。敷金疮,止血生肌(苏恭)。桑霜,治噎食积块(时珍)。
[Indications] Steamed and dripped for the juice and simmered, in equal parts with winter ash, it removes moles, blemishes and black spots and erodes malign flesh. Adzuki beans boiled in it and eaten greatly bring down water distension. Applied to metal wounds, it stops bleeding and grows flesh (). Mulberry frost treats dysphagia, food accumulation and lumps ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五,新六。
[Appended Formulas] Five old, six new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目赤肿痛:桑灰一两。黄连半两,为末。每以一钱泡汤,澄清洗之。(《圣济总录》)。
Red, swollen, painful eyes: one liang of mulberry ash and half a liang of Huang Lian, powdered. Each time soak 1 qian in hot water, let it clear and wash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洗青盲眼:正月八,二月八,三月六,四月四,五月五,六月二,七月七,八月二十,九月十二,十月十七,十一月二十六,十二月三十日。
Washing clear-eye blindness: first month the eighth, second month the eighth, third month the sixth, fourth month the fourth, fifth month the fifth, sixth month the second, seventh month the seventh, eighth month the twentieth, ninth month the twelfth, tenth month the seventeenth, eleventh month the twenty-sixth, twelfth month the thirtieth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每遇上件神日,用桑柴灰一合,煎汤沃之,于瓷器中,澄取极清,稍热洗之。如冷即重汤顿温,不住手洗。久久视物如鹰鹘也。一法以桑灰、童子小便和作丸。
On each of these spirit days use one ge of mulberry firewood ash, pour a decoction over it in a porcelain vessel, let it clear until extremely clear, and wash the eyes while slightly warm. If it cools, warm it again in a double boiler, washing without stopping. In time one sees like a hawk or falcon. Another method: make mulberry ash into pills with a boy's urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用一丸,泡汤澄洗。(《经验方》)。
Use one pill each time, soaked in hot water, cleared and used to wash. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸疰鬼疰:其病变动,乃有三十六种至九十九种,使人寒热淋沥,恍惚默默,不得知所苦,累年积月,以至于死,复传亲人,宜急治之。
Corpse infixation and ghost infixation: this illness changes and moves, in thirty-six up to ninety-nine kinds, making people suffer cold and heat and dripping, dazed and silent, unable to tell what ails them, over years and months until they die, and then it passes to their kin; it must be treated urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用桑树白皮曝干,烧灰二斗,著甑中蒸透,以釜中汤三、四斗,淋之又淋,凡三度极浓,澄清只取二斗,以渍赤小豆二斗,一宿,曝干复渍,灰汁尽乃止,以豆蒸熟。
Dry the white bark of the mulberry tree in the sun, burn to two dou of ash, put in a steamer and steam through, pour three or four dou of hot water from the cauldron over it again and again, three times until extremely strong, let it clear and take only two dou, steep two dou of adzuki beans in it overnight, dry in the sun and steep again until the lye is used up, then steam the beans done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以羊肉或鹿肉作羹,进此豆饭,初食一升至二升,取饱。微者,三、四斗愈;极者七、八斗愈。病去时,体中自觉疼痒淫淫。若根本不尽,再为之。神效方也。
Make a broth of mutton or venison and eat it with this bean rice, at first one to two sheng, until full. Mild cases heal after three or four dou, extreme cases after seven or eight dou. As the illness leaves, one feels creeping pain and itching in the body. If the root is not removed, do it again. A divinely effective formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中症瘕:方见介部鳖下。
Concretions and conglomerations in the abdomen: the formula is under the turtle in the shellfish division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面水肿,坐卧不得:取东引花桑枝,烧灰淋汁,煮赤小豆。每饥即饱食之,不得吃汤饮。(《梅师方》)。
Water swelling of the body and face, unable to sit or lie: take eastward-reaching branches of the flowering mulberry, burn to ash, drip for the lye and boil adzuki beans in it. Eat your fill whenever hungry, and take no soups or drinks. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上痣疵:寒食前后,取桑条,烧灰,淋汁,入石灰熬膏,以自己唾调点之,自落也。(《皆效方》)。
Moles and blemishes on the face: around the Cold Food festival take mulberry shoots, burn to ash, drip for the lye, add Shi Hui and simmer into a paste; mix with your own saliva and dot it on, and they fall off by themselves. (Jie Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜驳风:桑柴灰二斗,甑内蒸之,取釜内热汤洗。不过五、六度,瘥。(《圣惠方》)。
White patch wind: steam two dou of mulberry firewood ash in a steamer and wash with the hot water from the cauldron. In no more than five or six times it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风恶疾,眉发脱落:以桑柴灰热汤淋取汁,洗头面(以大豆水研浆,解释灰味,弥佳)。次用熟水,入绿豆面濯之。三日一洗头,一日一洗面,不过十度良。
The great wind malign disease, with falling eyebrows and hair: drip hot water through mulberry firewood ash for the lye and wash the head and face (it is even better to resolve the taste of the ash with a slurry ground from soybeans in water). Then rinse with boiled water containing Lü Dou Fen. Wash the head once every three days and the face once a day; in no more than ten times it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐尿刺人,肿痛欲死:热桑灰汁渍之,冷即易。(《肘后方》)。
Fox urine stinging people, with swelling and pain near death: soak in hot mulberry-ash lye, changing when it cools. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮作痛:桑柴灰筛细,敷之。(《梅师方》)。
Painful metal wounds: mulberry firewood ash sifted fine and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮伤风水,肿痛入腹,则杀人:多以桑灰淋汁渍之,冷复易。(《梅师方》)。
Sores damaged by wind and water, with swelling and pain entering the abdomen, which kills people: soak them in plenty of mulberry-ash lye, changing when it cools. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风白屑:桑灰淋汁沐之,神良。(《圣惠方》)。
Head wind with white dandruff: wash the hair with mulberry-ash lye; divinely good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑耳、桑黄见菜部木耳。
For Sang Er and Sang Huang see Mu Er in the vegetable division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑花见草部苔类。
For Sang Hua see the mosses in the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑寄生见后寓木类。
For Sang Ji Sheng see the parasitic trees below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑柴火见火部。
For mulberry firewood fire see the fire division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸见虫部。
For Sang Piao Xiao see the insect division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑蠹见虫部。
For the mulberry borer see the insect division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.