【释名】樲(《尔雅》)、山枣。
[Explaining the Names] Er (), Shan Zao, mountain jujube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:酸枣生河东川泽。八月采实,阴干,四十日成。
[Collected Explanations] The says: Suan Zao grows in the river marshes of Hedong. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade, taking forty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出东山间,云即山枣树。子似武昌枣而味极酸,东人啖之以醒睡,与经文疗不得眠正相反。恭曰:此即樲枣也。
says: It now comes from the eastern mountains and is said to be the mountain jujube tree. The fruit is like the Wuchang jujube but extremely sour in flavour; easterners eat it to stay awake, which is the very opposite of the Classic's treating inability to sleep. says: This is the er jujube.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树大如大枣,实无常形,但大枣中味酸者是。今医以棘实为酸枣,大误矣。藏器曰:酸枣既是大枣中之酸,此即是真枣,何复名酸?既名酸,又云小。
The tree is as large as the Da Zao, and the fruit has no fixed shape; it is simply the Da Zao that is sour in flavour. Physicians now take thorn-bush fruit as the Suan Zao, which is a great mistake. says: If the Suan Zao is the sour one among Da Zao, then it is the true jujube; why call it sour again? Having called it sour, it is also said to be small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今枣中,酸者未必即小,小者未必即酸。惟嵩阳子云:余家于滑台。今酸枣县,即滑之属邑也。
Now among jujubes the sour ones are not necessarily small, and the small ones not necessarily sour. Only Songyangzi says: My family lives in Huatai. The present Suanzao county is a subordinate town of Hua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其树高数丈,径围一、二尺,木理极细,坚而且重,可为车轴及匙、箸等。其树皮亦细而硬,纹似蛇鳞。其枣圆小而味酸,其核微圆而仁稍长,色赤如丹。
Its tree is several zhang tall and one or in girth; the grain of the wood is extremely fine, hard and heavy, and it can be made into axles, spoons, chopsticks and the like. Its bark is also fine and hard, with a pattern like snake scales. Its jujubes are round and small and sour in flavour; the stone is slightly round and the kernel somewhat long, red as Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此医之所重,居人不易得。今市人卖者,皆棘子也。又云:山枣树如棘,其子如生枣,其核如骨,其肉酸滑好食,山人以当果。
This is what physicians prize, and residents cannot easily obtain it. What market people now sell is all thorn-bush seeds. He also says: The mountain jujube tree is like the thorn bush; its fruit is like a fresh jujube, its stone like bone, and its flesh sour, slippery and good to eat; mountain people use it as fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今近汴洛及西北州郡皆有之,野生多在坡阪及城垒间。似枣木而皮细,其木心赤色,茎叶俱青,花似枣花。八月结实,紫红色,似枣而圆小味酸。
says: It is now found near Bian and Luo and in the north-western prefectures, growing wild mostly on slopes and among city walls and ramparts. It resembles the jujube tree but has fine bark; its heartwood is red, the stems and leaves are green, and the flowers are like jujube flowers. In the eighth month it forms fruit, purplish-red, like jujubes but round, small and sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当月采实,取核中仁,《孟子》曰「养其樲棘」是也。嵩阳子言酸枣县所出为真,今之货者皆是棘实,用者尤宜详辨。志曰:酸枣即棘实,更非他物。
Gather the fruit in that month and take the kernel in the stone; it is the nourishing the er and ji of the Mengzi. Songyangzi says the one from Suanzao county is true and what is now sold is all thorn-bush fruit; users must examine it carefully. says: The Suan Zao is the thorn-bush fruit, and nothing else.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若云是大枣味酸者,全非也。酸枣小而圆,其核中仁微扁;其大枣仁大而长,不相类也。宗奭曰:天下皆有之,但以土产宜与不宜尔。
To say it is the Da Zao with sour flavour is entirely wrong. The Suan Zao is small and round and the kernel in its stone slightly flat; the Da Zao kernel is large and long; they are not alike. says: It is found everywhere, only the local soil suits it or not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嵩阳子言酸枣木高大,今货者皆棘子,此说未尽。盖不知小则为棘,大则为酸枣。平地则易长,居崖堑则难生。
Songyangzi's saying that the Suan Zao tree is tall and large and that what is now sold is all thorn-bush seed is not the whole story. He did not know that small it is the thorn bush and large it is the Suan Zao. On level ground it grows easily; on cliffs and ditches it grows with difficulty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故棘多生崖堑上,久不樵则成干,人方呼为酸枣,更不言棘,其实一本也。此物才及三尺,便开花结子。但科小者气味薄,木大者气味厚。
So the thorn bush mostly grows on cliffs and ditches; if not cut for firewood for a long time it forms a trunk, and only then do people call it the Suan Zao and no longer speak of the thorn bush; in fact it is one plant. As soon as it reaches it flowers and fruits. But in small bushes the qi and flavour are thin, and in large trees they are thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今陕西、临潼山野所出亦好,乃土地所宜也。后有白棘条,乃酸枣未长大时枝上刺也。及至长成,其实大,其刺亦少。故枣取大木,棘取小科,不必强分别焉。
What comes from the mountains and wilds of Shaanxi and Lintong now is also good, because the land suits it. Later there is the Bai Ji entry, which is the thorns on the branches of the Suan Zao before it grows large. When it has grown, its fruit is large and its thorns few. So for the jujube take the large tree and for the thorn the small bush; there is no need to force a distinction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。宗奭曰:微热。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. says: Slightly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:仁:味甘,气平。
says: The kernel: sweet in flavour and neutral in qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:用仁,以叶拌蒸半日,去皮、尖。
says: For the kernel, mix with the leaves and steam for half a day, removing the skin and tips.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶防己。
says: It dislikes Fang Ji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹寒热,邪结气聚,四肢酸痛湿痹。久服,安五脏,轻身延年(《本经》)。
[Indications] Cold and heat of the heart and abdomen, bound evil and gathered qi, aching pain of the four limbs and damp impediment. Taken long, it calms the five zang organs, lightens the body and prolongs life ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦心不得眠,脐上、下痛,血转久泄,虚汗烦渴,补中,益肝气,坚筋骨,助阴气,能令人肥健(《别录》)。筋骨风,炒仁研,汤服(甄权)。
Vexation of the heart with inability to sleep, pain above and below the navel, blood shifting with long diarrhoea, vacuity sweating with vexation and thirst; supplements the centre, boosts liver qi, firms the sinews and bones, assists yin qi, and can make people plump and strong (). For wind of the sinews and bones, fry the kernel, grind and take in hot water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】恭曰:《本经》用实疗不得眠,不言用仁。今方皆用仁。补中益肝,坚筋骨,助阴气,皆酸枣仁之功也。
[Elucidation] says: The uses the fruit to treat inability to sleep and does not speak of using the kernel. Now the formulas all use the kernel. Supplementing the centre and boosting the liver, firming the sinews and bones and assisting yin qi are all the effects of Suan Zao Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:酸枣,《经》不言用仁,而今天下皆用之。志曰:按:《五代史·后唐》刊石药验云:酸枣仁,睡多生使,不得睡炒熟。
says: The Classic does not speak of using the kernel of the Suan Zao, yet now the whole world uses it. says: Note: the stone-carved medicinal proofs of the Later Tang in the Wu Dai Shi say: Suan Zao Ren is used raw for too much sleep, and fried done for inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶云食之醒睡,而《经》云疗不得眠。盖其子肉味酸,食之使不思睡;核中仁服之,疗不得眠。正如麻黄发汗,根节止汗也。
Tao says eating it keeps one awake, while the Classic says it treats inability to sleep. For the flesh of the fruit is sour, and eating it keeps one from wanting to sleep; the kernel in the stone, taken, treats inability to sleep. It is just as Ma Huang brings out sweat while its root and joints stop sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:酸枣实,味酸性收,故主肝病,寒热结气,酸痹久泄,脐下满痛之症。
says: The Suan Zao fruit is sour in flavour and astringent in nature, so it governs liver illness, cold and heat with bound qi, aching impediment and long diarrhoea, and fullness and pain below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其仁甘而润,故熟用疗胆虚不得眠、烦渴虚汗之症,生用疗胆热好眠,皆足厥阴、少阳药也。今人专以为心家药,殊昧此理。
Its kernel is sweet and moist, so used cooked it treats gallbladder vacuity with inability to sleep, vexation, thirst and vacuity sweating, and used raw it treats gallbladder heat with fondness for sleep; all are medicines of the foot jueyin and shaoyang. People now take it solely as a medicine of the heart, quite missing this principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧六,新二。
[Appended Formulas] Six old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆风沉睡:胆风毒气,虚实不调,昏沉多睡。用酸枣仁一两(生用),金挺蜡茶二两(以生姜汁涂,炙微焦),为散。每服二钱,水七分,煎六分,温服。
Gallbladder wind with deep sleep: gallbladder wind toxic qi, with vacuity and repletion not regulated, stupor and much sleeping. One liang of Suan Zao Ren (used raw) and two liang of Jin Ting wax tea (smeared with Sheng Jiang juice and roasted slightly scorched), made into a powder. Take 2 qian each time decocted in seven-tenths of water down to six-tenths, warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《简要济众方》)。
(Jian Yao Ji Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆虚不眠,心多惊悸:《圣惠方》:用酸枣仁一两炒香,捣为散。每服二钱,竹叶汤调下。《和剂局方》:加人参一两,辰砂半两,乳香二钱半,炼蜜丸服。
Gallbladder vacuity with inability to sleep and much fright palpitation in the heart: the : one liang of Suan Zao Ren fried fragrant and pounded into a powder. Take 2 qian each time mixed in Zhu Ye decoction. The adds one liang of Ren Shen, half a liang of Chen Sha and two and a half qian of Ru Xiang, taken as refined honey pills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
振悸不眠:胡洽方:酸枣仁汤:用酸枣仁二升,茯苓、白术、人参、甘草各二两,生姜六两,水八升,煮三升,分服。
Shaking palpitations with inability to sleep: Hu Qia's formula, Suan Zao Ren Tang: two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen and Gan Cao, and six liang of Sheng Jiang, boiled in eight sheng of water down to three sheng and taken in portions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《图经》)虚烦不眠:《深师方》酸枣仁汤:用酸枣仁二升、蝭母、干姜、茯苓、芎䓖各二两,甘草(炙)一两。
() Vacuity vexation with inability to sleep: the Shen Shi Fang's Suan Zao Ren Tang: two sheng of Suan Zao Ren, two liang each of Zhi Mu, Gan Jiang, Fu Ling and Xiong Qiong, and one liang of Gan Cao (honey-fried).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水一斗,先煮枣仁,减三升,乃同煮取三升,分服。(《图经本草》)。
With one dou of water first boil the jujube kernels, reducing by three sheng, then boil with the rest down to three sheng and take in portions. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骨蒸不眠心烦:用酸枣仁二两,水二盏研绞取汁,下粳米二合,煮粥候熟,下地黄汁一合,再煮匀食。(《太平圣惠方》)。
Bone-steaming with inability to sleep and vexation of the heart: two liang of Suan Zao Ren ground in two cups of water and wrung for the juice, two ge of Jing Mi added and cooked into gruel; when done add one ge of Di Huang juice, boil again until even and eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睡中汗出:酸枣仁、人参、茯苓等分。为末。每服一钱,米饮下。(《简便方》)。刺入肉中:酸枣核烧末,水服,立出。(《外台秘要》)
Sweating during sleep: Suan Zao Ren, Ren Shen and Fu Ling in equal parts, powdered. Take 1 qian each time with rice water. () Thorns in the flesh: Suan Zao stones burned and powdered, taken in water; they come out at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.