本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

白棘

Bai Ji (White Thorn)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)。

(, )

【校正】并入《别录》棘刺花。

[Correction] Ji Ci Hua of the is merged into it.

【释名】棘刺(《别录》)、棘针(《别录》)、赤龙爪(《纲目》),花名刺原(《别录》)、菥蓂(《别录》)、马朐(音劬)。

[Explaining the Names] Ji Ci, thorn-bush thorn (), Ji Zhen, thorn-bush needle (), Chi Long Zhua, red dragon's claw (); the flower is called ci yuan (), xi ming () and ma qu (pronounced qu).

时珍曰:独生而高者为枣,列生而低者为棘。故重朿为枣,平朿为棘,二物观名即可辨矣。朿即刺字。菥蓂与大荠同名,非一物也。

says: What grows singly and tall is the jujube; what grows in rows and low is the thorn bush. So doubled thorns stacked make zao, jujube, and thorns side by side make ji, thorn bush; the two things can be told apart by their names. Ci is the character for thorn. Xi ming shares its name with the large shepherd's purse, but they are not one thing.

【集解】《别录》曰:白棘生雍州川谷。棘刺花生道旁,冬至后一百二十日采之,四月采实。

[Collected Explanations] The says: Bai Ji grows in the river valleys of Yongzhou. Ji Ci Hua grows beside roads and is gathered a hundred and twenty days after the winter solstice; the fruit is gathered in the fourth month.

当之曰:白棘是酸枣树针。今人用天门冬苗代之,非真也。

says: Bai Ji is the needle of the Suan Zao tree. People now use Tian Men Dong sprouts in its place, which is not genuine.

恭曰:棘有赤、白二种。白棘茎白如粉,子、叶与赤棘同,棘中时复有之,亦为难得。其刺当用白者为佳。然刺有钩、直二种:直者宜入补益,钩者宜疗疮肿。

says: The thorn bush is of two kinds, red and white. The white thorn has stems white as powder, with seeds and leaves the same as the red thorn; it occurs now and then among thorn bushes and is hard to obtain. For the thorns, the white is best. But the thorns are of two kinds, hooked and straight: the straight suit supplementing and boosting medicines, the hooked suit treating sores and swellings.

花即其花,更无别物。天门冬一名颠棘,南人以代棘针,非矣。

The flower is its own flower, and nothing else. Tian Men Dong is also called dian ji, and southerners use it in place of thorn-bush needles, which is wrong.

颂曰:棘有赤、白二种。《切韵》云:棘,小枣也。田野间皆有之,丛高三、二尺,花、叶、茎、实俱似枣也。

says: The thorn bush is of two kinds, red and white. The Qie Yun says: Ji is the small jujube. It is found throughout the fields and wilds, in thickets two or tall, with flowers, leaves, stems and fruit all like the jujube.

宗奭曰:本文白棘一名棘针、棘刺,如此分明,诸家强生疑惑,今不取之。白棘,乃是肥盛紫色,枝上自有皱薄白膜先剥起者,故白棘取白之义,不过如此。

says: The text gives Bai Ji the other names thorn-bush needle and thorn-bush thorn, as clearly as this, yet the various authors forced doubts upon it; I do not adopt them now. The white thorn is the plump, purple kind whose branches have a wrinkled, thin white membrane that peels off first; so the white of Bai Ji means no more than this.

白棘

Bai Ji

【气味】辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic.

【主治】心腹痛,痈肿溃脓,止痛(《本经》)决刺结,疗丈夫虚损,阴痿精自出,补肾气,益精髓。枣针:疗腰痛,喉痹不通(《别录》)。

[Indications] Heart and abdominal pain, welling-abscess swelling bursting with pus; stops pain (). Breaks open thorny bindings; treats vacuity detriment in men, yin wilting with spontaneous seminal emission; supplements kidney qi and boosts essence and marrow. Jujube needles: treat lumbar pain and blocked throat impediment ().

【附方】旧六,新八。

[Appended Formulas] Six old, eight new.

小便尿血:棘刺三升,水五升,煮二升,分三服。(《外台秘要》)。

Blood in the urine: three sheng of thorn-bush thorns boiled in five sheng of water down to two sheng and taken in three doses. ()

脐腹疼痛:因肾脏虚冷,拘撮甚者。

Pain of the navel and abdomen from vacuity cold of the kidneys, in severe cases with gripping and contraction:

棘针钩子一合(焙),槟榔二钱半,水一盏,煎五分,入好酒半盏,更煎三、五沸,分二服。(《圣惠方》)。

one ge of hooked thorn-bush needles (baked) and two and a half qian of Bing Lang decocted in a cup of water to five-tenths, half a cup of good wine added and decocted three to five boils more, taken in two doses. ()

头风疼痛:倒钩棘针四十九个(烧存性),丁香一个,麝香一皂子。为末。随左右㗜鼻。(《圣惠方》)。

Head wind with pain: forty-nine backward-hooked thorn-bush needles (burned with nature preserved), one Ding Xiang and a Zao Jia-seed amount of She Xiang, powdered. Snuff into the nostril on the affected side. ()

眼睫拳毛:赤龙爪(倒钩棘也)一百二十个,地龙二条,木贼一百二十节,木鳖子仁二个(炒)。为末。摘去睫毛,每日以此㗜鼻三、五次。(《普济方》)。

Inverted eyelashes: a hundred and twenty red dragon's claws (backward-hooked thorns), two Di Long, a hundred and twenty joints of Mu Zei and two Mu Bie Zi kernels (fried), powdered. Pluck out the lashes and snuff this three to five times a day. ()

龋齿虫食腐烂:棘针二百枚(即枣树刺朽落地者),水三升,煮一升,含漱。或烧沥,日涂之,后敷雄黄末,即愈。(《外台秘要》)。

Decayed teeth eaten and rotted by worms: two hundred thorn-bush needles (thorns of the jujube tree that have rotted and fallen to the ground) boiled in three sheng of water down to one sheng, held in the mouth and rinsed. Or burn them for the drip and smear it on daily, then apply Xiong Huang powder, and they heal. ()

小儿喉痹:棘针烧灰,水服半钱。(《圣惠方》)。

Throat impediment in small children: thorn-bush needles burned to ash, half a qian taken in water. ()

小儿口噤:惊风不乳。白棘,烧末,水服一钱。(《圣惠方》)。

Clenched jaw in small children, with fright wind and refusal to suckle: Bai Ji burned and powdered, 1 qian taken in water. ()

小儿丹毒:水煮棘根汁,洗之。(《千金方》)。

Erysipelas in small children: boil thorn-bush root in water and wash with the juice. ()

痈疽痔漏:方同上。

Welling-abscess, flat-abscess, piles and fistulas: the same formula as above.

疔疮恶肿:棘针(倒钩烂者)三枚,丁香七枚,同入瓶烧存性,以月内孩子粪和涂,日三上之。

Ding Xiang sores and malign swellings: three thorn-bush needles (rotten backward-hooked ones) and seven Ding Xiang put together in a bottle and burned with nature preserved, mixed with the stool of a child under a month old and smeared on three times a day.

又方:曲头棘刺三百枚,陈橘皮二两,水五升,煎一升半,分服。(《圣惠方》)。

Another formula: three hundred crook-headed thorn-bush thorns and two liang of Chen Ju Pi decocted in five sheng of water down to one and a half sheng and taken in portions. ()

诸肿有脓:棘针,烧灰,水服一钱,一夜头出。(《千金方》)。

All swellings with pus: thorn-bush needles burned to ash, 1 qian taken in water; in one night the head comes out. ()

小儿诸疳:棘针、瓜蒂等分。为末。吹入鼻中,日三次。(《圣惠方》)

All gan of small children: thorn-bush needles and Gua Di in equal parts, powdered and blown into the nose, three times a day. ()

枝

Branch

【主治】烧油涂发,解垢䐈(宗奭)。

[Indications] Burned for the oil and smeared on the hair, it resolves grime and grease ().

棘刺花(《别录》)

Ji Ci Hua, thorn-bush flower ()

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】金疮内漏(《别录》)。

[Indications] Internal leaking of metal wounds ().

实

Fruit

【主治】心腹痿痹,除热,利小便(《别录》)。

[Indications] Wilting impediment of the heart and abdomen; removes heat and disinhibits urination ().

叶

Leaf

【主治】胫臁疮,捣敷之。亦可晒研,麻油调敷(时珍)。

[Indications] Shin sores: pound and apply. They may also be dried in the sun, ground and applied mixed with Ma You ().