【释名】白桵(音蕤)。
[Explaining the Names] Bai Rui (pronounced rui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》「棫,白桵」即此也。其花实蕤蕤下垂,故谓之桵,后人作蕤。柞木亦名棫而物异。
says: The 's Yu is the white rui is this. Its flowers and fruit hang down drooping, ruirui, so it is called rui, which later people wrote with the grass radical. The oak is also called yu, but it is a different thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蕤核生函谷川谷及巴西。
[Collected Explanations] The says: Rui He grows in the river valleys of Hangu and in Baxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出彭城。大如乌豆,形圆而扁,有纹理,状似胡桃核。今人皆合壳用,此应破取仁秤之。
says: It now comes from Pengcheng. It is as large as a Hei Dou, round and flat, with grain lines, like a Hu Tao stone. People now use it with the shell; it should be cracked and the kernel taken and weighed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:今出雍州。树生,叶细似枸杞而狭长,花白。子附茎生,紫赤色,大如五味子。茎多细刺。五月、六月熟,采实晒干。颂曰:今河东、幷州亦有之。
says: It now comes from Yongzhou. It grows as a tree, with fine leaves like Gou Qi but narrower and longer, and white flowers. The fruit grows attached to the stem, purplish-red, as large as Wu Wei Zi. The stems have many fine thorns. It ripens in the fifth and sixth months; the fruit is gathered and dried in the sun. says: It is now also found in Hedong and Bingzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木高五、七尺,茎间有刺。时珍曰:郭璞云:白桵,小木也。丛生有刺,实如耳珰,紫赤可食。即此也。
The tree is five to tall, with thorns among the stems. says: says: The white rui is a small tree. It grows in thickets, thorny, with fruit like ear pendants, purplish-red and edible. That is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使蕤核仁,以汤浸去皮、尖,掰作两片。每四两,用芒硝一两,木通草七两,同水煮一伏时,取仁研膏入药。
[Preparation] says: Whenever using Rui He kernels, soak in hot water to remove the skin and tips and break into two halves. For each four liang use one liang of Mang Xiao and seven liang of Mu Tong Cao, boil together in water for a full day and night, then take the kernels and grind into a paste for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:微寒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. The says: Slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农、雷公:甘,无毒。生平地,八月采之。
says: Shennong and Lei Gong: sweet, non-toxic. It grows on level ground and is gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心腹邪结气,明目,目赤痛伤泪出,目肿眦烂。久服,轻身益气不饥(《本经》)。强志,明耳目(《吴普》)。
[Indications] Bound evil qi of the heart and abdomen; brightens the eyes; red, painful, damaged eyes with tearing, and swollen eyes with festering canthi. Taken long, it lightens the body, boosts qi and there is no hunger (). Strengthens the will and sharpens the ears and eyes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破心下结痰痞气,齆鼻(《别录》)。
Breaks bound phlegm and glomus qi below the heart, and stuffy nose ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治鼻衄(甄权)。生治足睡,熟治不眠(藏器)。
Treats nosebleed (). Raw it treats sleepy feet; cooked it treats sleeplessness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:医方惟以疗眼,《仙经》以合守中丸也。颂曰:按:刘禹锡《传信方》所著治眼法最奇。云:眼风泪痒,或生翳,或赤眦,一切皆主之。
[Elucidation] Hongjing says: The medical formulas use it only to treat the eyes, and the Xian Jing combines it into the Shou Zhong Wan. says: Note: the method of treating the eyes recorded in Liu 's Chuan Xin Fang is the most remarkable. It says: For wind eyes with tearing and itching, or growing screens, or red canthi, it governs all of these.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宣州黄连(末)、蕤核仁(去皮,研膏)等分和匀,取无蚛干枣二枚,割下头,去核,以二物填满,却以割下头合定,用少薄绵裹之,以大茶碗量水半碗,于银器中,文武火煎取一鸡子大,以绵滤罐收,点眼万万不失。
Mix Xuanzhou Huang Lian (powdered) and Rui He kernels (skin removed, ground to a paste) in equal parts; take two dried jujubes free of worms, cut off the tops, remove the stones, fill them with the two things and close them with the cut tops; wrap in a little thin floss, measure half a large tea bowl of water, and in a silver vessel decoct over mild and fierce fire down to the size of a hen's egg; filter through floss into a jar and dot it in the eyes; it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前后试验数十人皆应,今医家亦多用得效也。
Tested before and after on several dozen people, all responded; physicians now also use it much with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] Seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春雪膏:治肝虚,风热上攻,眼目昏暗,痒痛隐涩,赤肿羞明,不能远视,迎风有泪,多见黑花。
Chun Xue Gao, Spring Snow Paste: treats liver vacuity with wind heat attacking upward, dim and dark eyes, itching, pain and hidden roughness, red swelling and aversion to light, inability to see far, tearing in the wind and many black flowers seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用蕤仁(去皮,压去油)二两,脑子二钱半,研匀,生蜜六钱和收,点眼。(《和剂局方》)。
Two liang of Rui Ren (skin removed, oil pressed out) and two and a half qian of camphor brain, ground evenly, mixed with six qian of raw honey and stored; dot into the eyes. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百点膏:治一切眼疾。蕤仁(去油)三钱,甘草、防风各六钱,黄连五钱,以三味熬取浓汁,次下蕤仁膏,日点。(孙氏《集效方》)。拨云膏:取下翳膜。
Bai Dian Gao, Hundred-Dots Paste: treats all eye diseases. 3 qian of Rui Ren (oil removed), 6 qian each of Gan Cao and Fang Feng and 5 qian of Huang Lian; simmer the three for a strong juice, then add the Rui Ren paste and dot daily. (Mr Sun's Ji Xiao Fang) Bo Yun Gao, Cloud-Parting Paste: takes off screens and membranes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕤仁(去油)五分,青盐一分,猪胰子五钱,共捣二千下如泥,罐收。点之。又方:蕤仁一两去油,入白硼砂一钱,麝香二分,研匀收之。去翳妙不可言。
5 fen of Rui Ren (oil removed), 1 fen of Qing Yan and 5 qian of pig pancreas pounded together two thousand times into a mud and stored in a jar. Dot it on. Another formula: one liang of Rui Ren with the oil removed, 1 qian of white Peng Sha and 2 fen of She Xiang added, ground evenly and stored. Its wonder in removing screens cannot be put into words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞血眼:蕤仁一两(去皮),细辛半两,苦竹叶三握(洗),水二升,煎一升,滤汁,频微温洗之。(《圣济总录》)
Flying-blood eyes: one liang of Rui Ren (skin removed), half a liang of Xi Xin and three handfuls of bitter-bamboo leaves (washed) decocted in two sheng of water down to one sheng, filtered, and used to wash often, slightly warm. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤烂眼:《近效方》:用蕤仁四十九个(去皮),胡粉(煅如金色)一鸡子大,研匀,入酥一杏仁许,龙脑三豆许,研匀,油纸裹收。
Red, festering eyes: the Jin Xiao Fang: forty-nine Rui Ren (skin removed) and an egg-sized lump of Hu Fen (calcined golden), ground evenly, with an Xing Ren amount of Su and three bean-amounts of Long Nao added, ground evenly, wrapped in oiled paper and stored.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每以麻子许,涂大小眦上,频用取效。《经验良方》:用蕤仁、杏仁各一两,去皮研匀,入腻粉少许,为丸。每用热汤化洗。
Each time smear a Huo Ma Ren amount on the inner and outer canthi; used often, it is effective. The Jing Yan Liang Fang: one liang each of Rui Ren and Xing Ren, skin removed, ground evenly, with a little Ni Fen added, made into pills. Each time dissolve in hot water and wash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.