本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

山茱萸

Shan Zhu Yu (Cornelian Cherry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】蜀酸枣(《本经》)、肉枣(《纲目》)、鬾实(《别录》)、鸡足(《吴普》)、鼠矢(《吴普》)。

[Explaining the Names] Shu Suan Zao, Shu Suan Zao (), Rou Zao, flesh jujube (), Ji Shi (), Ji Zu, chicken foot (), Shu Shi, rat droppings ().

宗奭曰:山茱萸与吴茱萸甚不相类,治疗大不同,未审何缘命此名也?

says: Shan Zhu Yu and Wu Zhu Yu are not at all alike, and their treatments are very different; I do not know why it was given this name.

时珍曰:《本经》一名蜀酸枣,今人呼为肉枣,皆象形也。

says: The 's other name Shu Suan Zao, and the name flesh jujube people use now, both describe its shape.

【集解】《别录》曰:山茱萸生汉中山谷及琅琊、冤句、东海、承县。九月、十月采实,阴干。

[Collected Explanations] The says: Shan Zhu Yu grows in the mountain valleys of Hanzhong and in Langye, Yuanju, Donghai and Cheng county. The fruit is gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

颂曰:叶如梅,有刺毛。二月开花如杏。四月实如酸枣,赤色。五月采实。

says: The leaves are like the plum's, with prickly hairs. In the second month it opens flowers like the apricot. In the fourth month the fruit is like the Suan Zao, red in colour. The fruit is gathered in the fifth month.

弘景曰:出近道诸山中大树。子初熟未干,赤色,如胡颓子,亦可啖;既干,皮甚薄,当合核用也。

says: It comes from large trees in the mountains nearby. When the fruit is first ripe and not yet dry it is red, like Hu Tui Zi, and can also be eaten; when dry the skin is very thin and it should be used with the stone.

颂曰:今海州、兖州亦有之。木高丈余,叶似榆,花白色。雷𢽾《炮炙论》言一种雀儿苏,真相似,只是核八棱,不入药用。时珍曰:雀儿苏,即胡颓子也。

says: It is now also found in Haizhou and Yanzhou. The tree is over a zhang tall, with leaves like the elm and white flowers. 's speaks of a kind called que er su, truly similar, only with an eight-ridged stone, not used in medicine. says: Que er su is Hu Tui Zi.

实

Fruit

【修治】𢽾曰:凡使以酒润,去核取皮,一斤只取四两以来,缓火熬干方用。能壮元气,秘精。其核能滑精,不可服。

[Preparation] says: Whenever using it, moisten with wine, remove the stone and take the skin; from one jin one obtains only about four liang; simmer dry over a gentle fire before use. It can strengthen the original qi and secure the essence. Its stone can make the essence slippery and must not be taken.

【气味】酸,平,无毒。《别录》曰:微温。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic. The says: Slightly warm.

普曰:神农、黄帝、雷公、扁鹊:酸,无毒;岐伯:辛。

says: Shennong, the Yellow Emperor, Lei Gong and : sour, non-toxic. Qibo: acrid.

权曰:咸、辛,大热。

says: Salty and acrid, very hot.

好古曰:阳中之阴。入足厥阴、少阴经气分。

says: Yin within yang. Enters the qi aspect of the foot jueyin and shaoyin channels.

之才曰:蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。

says: Liao Shi is its envoy. It dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.

【主治】心下邪气寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫。久服轻身(《本经》)。

[Indications] Evil qi below the heart with cold and heat; warms the centre, expels cold-damp impediment and removes the three worms. Taken long, it lightens the body ().

肠胃风邪,寒热疝瘕,头风风气去来,鼻塞目黄,耳聋面疱,下气出汗,强阴益精,安五脏,通九窍,止小便利。久服,明目强力长年(《别录》)。

Wind evil of the intestines and stomach, cold and heat, mounting and conglomeration, head wind with wind qi coming and going, nasal congestion and yellow eyes, deafness and facial pimples; brings down qi and brings out sweat, strengthens yin and boosts essence, calms the five zang organs, frees the nine orifices and stops excessive urination. Taken long, it brightens the eyes, strengthens and lengthens life ().

治脑骨痛,疗耳鸣,补肾气,兴阳道,坚阴茎,添精髓,止老人尿不节,治面上疮,能发汗,止月水不定(甄权)。

Treats pain of the brain and bones and ringing in the ears, supplements kidney qi, raises the way of yang, hardens the penis, adds essence and marrow, stops incontinence of urine in the old, treats sores on the face, can bring out sweat and stops irregular menstruation ().

暖腰膝,助水脏,除一切风,逐一切气,破症结,治酒渣(大明)。温肝(元素)。

Warms the lower back and knees, assists the water organ, removes all wind, expels all qi, breaks concretions and bindings, and treats brandy nose (). Warms the liver ().

【发明】好古曰:滑则气脱,涩剂所以收之。山茱萸止小便利,秘精气,取其味酸涩以收滑也。仲景八味丸用之为君,其性味可知矣。

[Elucidation] says: When there is slipperiness the qi deserts, and astringent preparations are used to contain it. Shan Zhu Yu stops excessive urination and secures essence qi, taking its sour, astringent flavour to contain slipperiness. used it as the sovereign in the Ba Wei Wan; its nature and flavour can thus be known.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

草还丹:益元阳,补元气,固元精,壮元神,乃延年续嗣之至药也。

Cao Huan Dan, Herbal Returning Elixir: boosts the original yang, supplements the original qi, secures the original essence and strengthens the original spirit; the supreme medicine for lengthening life and continuing the line.

山茱萸(酒浸,取肉)一斤,破故纸(酒浸,焙干)半斤,当归四两,麝香一钱,为末,炼蜜丸梧桐子大。每服八十一丸,临卧盐酒下。(吴旻《扶寿方》)

One jin of Shan Zhu Yu (steeped in wine, flesh taken), half a jin of Po Gu Zhi (steeped in wine, baked dry), four liang of Dang Gui and 1 qian of She Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take eighty-one pills each time at bedtime with salted wine. (Wu Min's Fu Shou Fang)