【释名】蒲颓子(《纲目》)、卢都子(《纲目》)、雀儿酥(《炮炙》)、半含春(《纲目》)、黄婆奶。
[Explaining the Names] Pu Tui Zi (), Lu Du Zi (), Que Er Su, little sparrow's cream (Pao Zhi), Ban Han Chun, half holding spring (), Huang Po Nai, yellow granny's nipple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陶弘景注山茱萸及樱桃,皆言似胡颓子,(凌冬不凋,亦应益人),陈藏器又于山茱萸下详注之,别无识者。
says: , in his notes on Shan Zhu Yu and the cherry, says both resemble Hu Tui Zi (it does not wither through winter and should also benefit people), and again noted it in detail under Shan Zhu Yu; no one else recognised it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今考访之,即雷𢽾《炮炙论》所谓雀儿酥也,雀儿喜食之。越人呼为蒲颓子。南人呼为卢都子。吴人呼为半含春,言早熟也。襄汉人呼为黄婆奶,象乳头也。
Having now examined and enquired, it is what 's calls little sparrow's cream, for sparrows like to eat it. The people of Yue call it pu tui zi. Southerners call it lu du zi. The people of Wu call it half holding spring, because it ripens early. The people of Xiang and Han call it yellow granny's nipple, from its likeness to a nipple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘绩《霏雪录》言安南有小果,红色,名卢都子,则卢都乃蛮语也。
Liu Ji's Fei Xue Lu says Annam has a small red fruit called lu du zi, so lu du is a barbarian word.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:胡颓子生平林间,树高丈余,冬不凋,叶阴白,冬花,春熟最早,小儿食之当果。
[Collected Explanations] says: Hu Tui Zi grows in level woods. The tree is over a zhang tall and does not wither in winter; the leaves are white on the underside; it flowers in winter and ripens earliest in spring, and children eat it as fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种大相似,冬凋春实夏熟,人呼为木半夏,无别功效。时珍曰:胡颓即卢都子也。其树高六、七尺,其枝柔软如蔓。
There is also a kind very similar, which withers in winter, fruits in spring and ripens in summer; people call it mu ban xia, and it has no particular effect. says: Hu tui is lu du zi. The tree is six or tall, with branches soft and pliant like a vine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其叶微似棠梨,长狭而尖,面青背白,俱有细点如星,老则星起如麸,经冬不凋。春前生花朵如丁香,蒂极细,倒垂,正月乃敷白花。
The leaves somewhat resemble the wild pear's, long, narrow and pointed, green on the face and white on the back, all with fine dots like stars; when old the stars rise like bran; they do not wither through winter. Before spring it puts out flower clusters like Ding Xiang, with very fine stalks, hanging down, and in the first month it opens white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结实小长,俨如山茱萸,上亦有细星斑点,生青熟红,立夏前采食,酸涩。核亦如山茱萸,但有八棱,软而不坚。核内白绵如丝,中有小仁。
The fruit is small and long, just like Shan Zhu Yu, also with fine starry spots, green when unripe and red when ripe, picked and eaten before the Beginning of Summer, sour and astringent. The stone is also like Shan Zhu Yu's, but with eight ridges, soft and not hard. Inside the stone is white floss like silk, with a small kernel in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其木半夏,树、叶、花、实及星斑气味,并与卢都同;但枝强硬,叶微团而有尖,其实圆如樱桃而不长为异耳。
The mu ban xia has tree, leaves, flowers, fruit, starry spots, qi and flavour all the same as the lu du; only the branches are stiff, the leaves slightly rounder with a point, and the fruit round like a cherry and not long; these are the differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
立夏后始熟,故吴楚人呼为四月子,亦曰野樱桃。其核亦八棱,大抵是一类二种也。
It only ripens after the Beginning of Summer, so the people of Wu and Chu call it the fourth-month seed, and also the wild cherry. Its stone also has eight ridges; in general they are two kinds of one sort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:寒热病不可用。
Hongjing says: It must not be used in illnesses of cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止水痢(藏器)。
[Indications] Stops watery dysentery ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同子。
[Qi and Flavour] The same as the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煎汤,洗恶疮疥并犬马瘑疮(藏器)。吐血不止,煎水饮之;喉痹痛塞,煎酒灌之,皆效(时珍)。
[Indications] Decocted, it washes malign sores and scabies, and guo sores of dogs and horses (). For unceasing vomiting of blood, decoct in water and drink; for painful blockage of throat impediment, decoct in wine and pour it down; both are effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同子。
[Qi and Flavour] The same as the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】肺虚短气喘咳剧者,取叶焙研,米饮服二钱(时珍)。
[Indications] Severe lung vacuity with shortness of breath, panting and cough: take the leaves, bake and grind, and take 2 qian in rice water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:蒲颓叶治喘咳方,出《中藏经》,云甚者亦效如神。云有人患喘三十年,服之顿愈。甚者服药后,胸上生小瘾疹作痒,则瘥也。
[Elucidation] says: The formula of treating panting and cough with pu tui leaves comes from the Zhong Zang Jing, which says that even in severe cases it is divinely effective. It says a man who had suffered from panting for thirty years recovered at once on taking it. In severe cases, after taking the medicine small dormant papules appear on the chest and itch, and then it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚甚,加人参等分,名清肺散。大抵皆取其酸涩,收敛肺气耗散之功耳。
For severe vacuity add an equal part of Ren Shen; this is called Qing Fei San, Lung-Clearing Powder. In general all take its sourness and astringency, with the effect of containing the consumed and scattered lung qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.