【释名】刺梨子(《开宝》)、山石榴(《纲目》)、山鸡头子。
[Explaining the Names] Ci Li Zi, thorny pear (), Shan Shi Liu, mountain pomegranate (), Shan Ji Tou Zi, mountain chicken-head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:金樱当作金罂,谓其子形如黄罂也。石榴、鸡头皆象形。又杜鹃花、小檗并名山石榴,非一物也。
says: Jin ying, golden cherry, should be jin ying, golden jar, meaning its fruit is shaped like a yellow jar. Pomegranate and chicken-head both describe its shape. Also the azalea and the small barberry are both called mountain pomegranate, but they are not one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:林檎、向里子亦曰金樱子,与此同名而异物。
says: The crab apple and xiang li zi are also called jin ying zi, sharing the name with this but being different things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】韩保升曰:金樱子在处有之。花白。子形似榅桲而小,色黄有刺。方术多用之。
[Collected Explanations] says: Jin Ying Zi is found everywhere. The flowers are white. The fruit is shaped like the quince but smaller, yellow and thorny. Formulas and arts use it much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今南中州郡多有,而以江西、剑南、岭外者为胜。丛生郊野中,大类蔷薇,有刺。四月开白花。
says: It is now plentiful in the southern prefectures, and that of Jiangxi, Jiannan and beyond the Ridges is best. It grows in thickets in the countryside, much like the rose, with thorns. In the fourth month it opens white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏秋结实,亦有刺,黄赤色,形似小石榴,十一月、十二月采。江南、蜀中人熬作煎,酒服,云补治有殊效。宜州所供,云本草谓之营实。
In summer and autumn it forms fruit, also thorny, yellow-red, shaped like a small pomegranate, gathered in the eleventh and twelfth months. The people of Jiangnan and Shu simmer it into a syrup and take it in wine, saying it has special effect in supplementing. Yizhou supplies it saying the materia medica calls it Ying Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今校之,与营实殊别也。
Comparing them now, it is quite different from Ying Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:山林间甚多。花最白腻。其实大如指头,状如石榴而长。其核细碎而有白毛,如营实之核而味甚涩。
says: It is very plentiful in the mountain forests. The flowers are the whitest and smoothest. The fruit is as large as a fingertip, shaped like a pomegranate but longer. Its seeds are fine and broken, with white hairs, like the seeds of Ying Shi but very astringent in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,涩,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】脾泄下痢,止小便利,涩精气。久服,令人耐寒轻身(《蜀本》)。
[Indications] Spleen diarrhoea and dysentery; stops excessive urination and astringes essence qi. Taken long, it makes people withstand cold and lightens the body ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:洪州、昌州皆煮其子作煎,寄馈人。服食家用煎和鸡头实粉为丸服,名水陆丹,益气补真最佳。
[Elucidation] says: Hongzhou and Changzhou both boil its fruit into a syrup to send as gifts. Those who practise ingestion combine the syrup with Ji Tou Shi powder into pills, called Shui Lu Dan, Water-and-Land Elixir, best for boosting qi and supplementing the true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:沈存中《笔谈》云:金樱子止遗泄,取其温且涩也。世人待红熟时取汁熬膏,味甘,全断涩味,都全失本性,大误也。惟当取半黄者,干捣末用之。
says: Shen Cunzhong's Bi Tan says: Jin Ying Zi stops seminal emission, taking its warmth and astringency. People wait until it is red and ripe, take the juice and simmer it into a paste, which is sweet, entirely without astringent flavour, and has quite lost its original nature; a great mistake. One should take only the half-yellow ones, dry, pound to powder and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:九月、十月霜熟时采用。不尔,反令人利。
says: Gather for use in the ninth and tenth months when it is ripened by frost. Otherwise, it causes purging instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:经络隧道,以通畅为平和。而昧者取涩性为快,熬金樱为煎食之。自不作靖,咎将谁执?
says: The channels, networks and passages take free flow as balance and harmony. But the ignorant take astringency as gratification, simmering Jin Ying into a syrup to eat. If they themselves bring on disquiet, whom can they blame?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:无故而服之,以取快欲则不可。若精气不固者服之,何咎之有?
says: To take it without cause, for the gratification of desire, is not right. But if those whose essence qi is not secure take it, what blame is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] One old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金樱子煎:霜后用竹夹子摘取,入木臼中杵去刺,擘去核。以水淘洗过,捣烂。入大锅,水煎,不得绝火。煎减半,滤过,仍煎似稀饧。
Jin Ying Zi Jian, Cherokee Rose Syrup: after frost pick the fruit with bamboo tongs, put in a wooden mortar and pound off the thorns, break and remove the seeds. Rinse in water and pound soft. Put in a large pot and decoct in water, never letting the fire go out. When reduced by half, filter and decoct again to a thin syrup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一匙,用暖酒一盏调服。活血驻颜,其功不可备述。(《孙真人食忌》)。
Take one spoonful each time mixed in a cup of warm wine. It quickens the blood and preserves the complexion; its effects cannot be fully described. (The Perfected Sun's Shi Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补血益精:金樱子(即山石榴,去刺及子,焙)四两,缩砂二两。为末,炼蜜和丸梧桐子大。每服五十丸,空心温酒服。(《奇效良方》)。
Supplementing blood and boosting essence: four liang of Jin Ying Zi (mountain pomegranate; thorns and seeds removed, baked) and two liang of Suo Sha, powdered and made with refined honey into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time in warm wine on an empty stomach. (Qi Xiao Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痢不止:严紧绝妙。方:罂粟壳(醋炒)、金樱(花、叶及子)等分。为末,蜜丸芡子大。每服五、七丸,陈皮煎汤化下。(《普济方》)
Long unceasing dysentery; strictly tight and supremely wonderful: Ying Su Ke (vinegar-fried) and Jin Ying (flowers, leaves and fruit) in equal parts, powdered and made into honey pills the size of Qian seeds. Take five or seven pills each time dissolved in Chen Pi decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同子。
[Qi and Flavour] The same as the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止冷热痢,杀寸白、蛔虫等。和铁粉研匀,拔白发涂之,即生黑者。亦可染须(大明)。
[Indications] Stops cold and hot dysentery and kills cun bai worms, roundworms and the like. Ground evenly with iron powder and smeared on after pulling out white hairs, it makes black ones grow. It can also dye the beard ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿,嫩叶研烂,入少盐涂之,留头泄气。又金疮出血,五月五日采,同桑叶、苎叶等分,阴干研末敷之,血止口合,名军中一捻金(时珍)。
[Indications] Welling-abscess swelling: grind tender leaves soft, add a little salt and smear on, leaving the head open to let the qi out. Also for bleeding from metal wounds, gather on the fifth day of the fifth month with equal parts of mulberry leaves and ramie leaves, dry in the shade, grind to powder and apply; the bleeding stops and the opening closes; it is called the army's pinch of gold ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东行根
Eastward-running root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同子。
[Qi and Flavour] The same as the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】寸白虫,锉二两,入糯米三十粒,水二升,煎五合,空心服,须臾泻下,神验。其皮炒用,止泻血及崩中带下(大明)。
[Indications] Cun bai worms: file two liang, add thirty grains of Nuo Mi, decoct in two sheng of water down to five ge and take on an empty stomach; in a moment they are purged out; divinely effective. Its bark, fried, stops bloody diarrhoea, flooding and vaginal discharge ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止滑痢,煎醋服,化骨鲠(时珍)。
Stops slippery dysentery; decocted in vinegar and taken, it dissolves fish bones stuck in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.