【释名】荔实(《别录》)、马蔺子(《唐本》)、马楝子(《图经》)、马薤(《礼记注》)、马帚(《尔雅》)、铁扫帚(《救荒》)、剧草(《本经》)、旱蒲(《礼记》)、豕首(《本经》)、三坚。
[Explaining the Names] Li shi (荔實, ), ma lin zi (), ma lian zi (), ma xie ( note), ma zhou, horse broom (), tie sao zhou, iron broom (), ju cao (), han pu, dry cattail (), shi shou, pig's head (), san jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:方药不用,俗无识者。惟天名精亦名豕首。
says: formulas do not use it and no one commonly knows it. Only Tian Ming Jing is also called shi shou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此即马蔺子也。《月令》:仲冬荔挺出。郑玄注云:荔,马薤也。《通俗文》云:一名马蔺。本草谓之荔实。颂曰:马蔺子,北人讹为马楝子。
says: this is ma lin zi. The Yue Ling says: in mid-winter the li comes up. Zheng Xuan's note says: li is ma xie. The Tong says: it is also called ma lin. The Ben Cao calls it li shi. says: ma lin zi is corrupted by northerners to ma lian zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广雅》云:马薤,荔也。高诱云:荔挺出,荔草挺出也。讲礼者不识,呼为荔挺,又作马苋,并误矣。马苋亦名豚耳,即马齿也。
The says: ma xie is li. Gao You says: li ting chu means the li herb comes up. Students of the rites, not knowing it, call it li ting, or write it ma xian, both wrong. Ma xian, also called tun er, is Ma Chi (Ma Chi Xian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《尔雅》云:荓,音瓶,马帚也。此即荔草,谓其可为马刷,故名。今河南北人呼为铁扫帚,是矣。
says: the says: ping (read ping) is ma zhou, horse broom. This is the li herb, which can be made into horse brushes, hence the name. People north and south of the river now call it iron broom; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蠡实生河东川谷,五月采实,阴干。颂曰:今陕西诸郡及鼎、澧州亦有之,近汴尤多。
[Collected Explanations] says: Li Shi grows in the river valleys of Hedong; the fruit is gathered in the fifth month and dried in the shade. says: now it is also found in the commanderies of Shaanxi and in Ding and Lizhou, and especially near Bian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似薤而长厚,三月开紫碧花,五月结实作角子,如麻大而赤色有棱,根细长,通黄色,人取以为刷。三月开花,五月采实,并阴干用。
The leaf is like xie but longer and thicker; in the third month it opens purple-blue flowers, and in the fifth month bears fruit in horned pods, the seeds the size of Huo Ma Ren, red and ridged; the root is fine and long, yellow throughout, and people use it for brushes. It flowers in the third month and the fruit is gathered in the fifth, both dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
许慎《说文》云:荔似蒲而小,根可为刷。高诱云:河北平泽率生之。江东颇多,种于阶庭,但呼为旱蒲,不知即马薤也。
's says: li is like cattail but smaller; its root can be made into brushes. Gao You says: it grows everywhere in the level marshes north of the river. East of the Yangzi it is quite plentiful and planted by steps and courtyards, but called only han pu, not known to be ma xie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蠡草生荒野中,就地丛生,一本二、三十茎,苗高三、四尺,叶中抽茎,开花结实。
says: the li herb grows in waste land, in clumps on the ground, twenty or thirty stems to a root, the shoots three or high; stems rise from among the leaves, flower and fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】宗奭曰:蠡实,陶隐居言方药不用,俗无识者。本草诸家所注不相应。若果是马蔺,则《日华子本草》不当更言可为蔬菜。
[Correcting Errors] says: of Li Shi, Tao Yinju says formulas do not use it and no one commonly knows it, and the notes of the Ben Cao authorities do not agree. If it really were ma lin, the should not say it can be a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖马蔺叶出土已硬,又无味,马牛皆不食,岂堪人食?今不敢以蠡实为马蔺,更俟博识。时珍曰:《别录》蠡实亦名荔实,则蠡乃荔字之讹也。
For ma lin leaves are already hard when they come out of the ground and tasteless; horses and oxen will not eat them, so how can people? I dare not take Li Shi as ma lin, and await someone more learned. says: the says Li Shi (蠡實) is also called li shi (荔實), so li (蠡) is a corruption of li (荔).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张揖《广雅》云:荔又名马蔺,其说已明。又按:周定王《救荒本草》言:其嫩苗味苦,炸熟换水浸去苦味,油盐调食,则马蔺亦可作菜矣。
Zhang Yi's says li is also called ma lin; that is already clear. Also Prince Ding of Zhou's says: its young shoots are bitter; blanched, soaked in changed water to remove the bitterness and dressed with oil and salt, they can be eaten; so ma lin can be a vegetable after all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇氏但据陶说疑之,欠考矣。陶氏不识药多矣。今正其误。
Master Kou doubted it only on Tao's word, without examination. Master Tao did not know many drugs. Now I correct the error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡入药炒过用,治疝则以醋拌炒之。
[Preparation] says: for medicine use it fried; for shan, fry it mixed with vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。保升曰:寒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:山人服之,云大温,甚有奇效。
says: mountain people take it and say it is very warm and remarkably effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】皮肤寒热,胃中热气,风寒湿痹,坚筋骨,令人嗜食。久服轻身(《本经》)。止心烦满,利大小便,长肌肤肥大(《别录》)。
[Indications] Cold and heat of the skin, hot qi in the stomach, wind-cold-damp impediment; firms sinew and bone, gives an appetite. Taken long it lightens the body (). Stops vexing fullness of the heart, benefits stool and urine, grows the flesh and skin and makes one plump ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗金疮血内流,痈肿,有效(苏恭)。
Treats internal bleeding of metal wounds and yong swellings, effectively ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血气烦闷,产后血晕,并经脉不止,崩中带下,消一切疮疖,止鼻衄吐血,通小肠,消酒毒,治黄病,杀蕈毒,敷蛇虫咬(大明)。
Women's vexing oppression of blood and qi, blood dizziness after childbirth and unceasing menses, flooding and vaginal discharge; disperses all sores and boils, stops nosebleed and vomiting of blood, frees the small intestine, disperses wine toxin, treats jaundice, kills mushroom poison, applied to snake and insect bites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小腹疝痛,腹内冷积,水痢诸病(时珍)。
Treats shan pain of the lower abdomen, cold accumulation in the abdomen, watery dysentery and all such illnesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新六。
[Appended Formulas] Old: two; new: six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸冷极病,医所不治者:马蔺子九升洗净,空腹服一合,酒下,日三服。(《千金方》)寒疝诸疾,寒疝不能食,及腹内一切诸疾,消食肥肌。
All extreme cold illnesses that physicians cannot treat: wash nine sheng of ma lin zi clean and take one ge on an empty stomach with wine, three times a day. () All cold shan illnesses, cold shan with inability to eat, and all illnesses in the abdomen; it disperses food and fattens the flesh:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蔺子一升,每日取一把,以面拌煮吞之,服尽愈。(姚僧坦《集验方》)
one sheng of ma lin zi; each day take a handful, mix with flour, boil and swallow; when it is used up he is cured. (Yao Sengtan, Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:《卫生易简方》:用蠡实一合,升麻五分,水一升,煎三合,入少蜜搅匀,细呷,大验。《圣惠方》:用马蔺子二升,升麻一两。为末,蜜丸。
Swollen, painful throat impediment: : one ge of Li Shi and of Sheng Ma decocted in a sheng of water down to three ge, a little honey stirred in, sipped slowly; very effective. : two sheng of ma lin zi and one liang of Sheng Ma powdered and made into honey pills;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水服一钱。又方:马蔺子八钱,牛蒡子六钱。为末,空心温水服方寸匕。
one qian in water. Another formula: eight qian of ma lin zi and six qian of Niu Bang Zi powdered, a square-inch spoon in warm water on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水痢百病:张文仲《备急方》:用马蔺子,以六月六日面熬,各等分,为末,空心米饮服方寸匕。如无六月六日面,常面亦可,牛骨灰亦可。
Watery dysentery and a hundred illnesses: Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang: equal parts of ma lin zi and flour from the sixth day of the sixth month, simmered and powdered; a square-inch spoon in rice drink on an empty stomach. If there is no flour from the sixth day of the sixth month, ordinary flour or ox-bone ash will do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:马蔺子、干姜、黄连各等分,为散,熟汤服二方寸匕,入腹即断也。冷、热皆治,常用神效,不得轻之。忌猪肉、冷水。
Another formula: equal parts of ma lin zi, Gan Jiang and Huang Lian made into powder; two square-inch spoons in hot water, and as soon as it enters the belly the dysentery is cut off. It treats both cold and hot; in regular use it is divinely effective; do not slight it. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠风下血,有疙瘩疮,破者不治:马蔺子一斤(研破酒浸,夏三、冬七日,晒干),何首乌半斤,雄黄、雌黄各四两,为末,以浸药酒打糊丸梧子大。
Intestinal wind with bloody stool and lumpy sores; once broken they cannot be treated: one jin of ma lin zi (crushed and steeped in wine, three days in summer and seven in winter, dried in the sun), half a jin of He Shou Wu and four liang each of Xiong Huang and Ci Huang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with a paste of the steeping wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸,温酒下,日三服,见效。(《普济方》)
thirty pills each time in warm wine, three times a day; effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花、茎及根、叶
Flower, stem, root and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去白虫(《本经》)。疗喉痹,多服令人溏泄(《别录》)。主痈疽恶疮(时珍)。
[Indications] Removes white worms (). Treats throat impediment; taken in excess it causes sloppy stools (). Governs yong, ju and malign sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:蠡草、花、实,皆入药。《列仙传》云:寇先生宋人,好种荔,食其葩实,是矣。
[Elucidation] says: the li herb, its flower and fruit all go into medicine. The Lie Xian Zhuan says: Master Kou, a man of Song, liked planting li and ate its flowers and fruit; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《叶水东日记》云:北方田野人患胸腹饱胀者,取马楝花擂凉水服,即泄数行而愈。
says: Ye Shuidong's Ri Ji says: country people of the north suffering from fullness and distension of the chest and abdomen grind ma lian flowers with cold water and take it, and after several bowel movements recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此则多服令人泄之说有验,而蠡实之为马蔺更无疑矣。
By this, the saying that taken in excess it causes diarrhoea is verified, and that Li Shi is ma lin is beyond doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新七。
[Appended Formulas] Old: three; new: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睡死不寤:蠡实根一握,杵烂,以水绞汁,稍稍灌之。(《外台秘要》)
Sleeping like death without waking: a handful of Li Shi root pounded to a pulp, the juice wrung out with water and poured in little by little. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹口噤:马蔺花二两,蔓荆子一两,为末,温水服一钱。
Throat impediment with clenched jaw: two liang of ma lin flowers and one liang of Man Jing Zi powdered; one qian in warm water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛,喘息欲死者:《外台秘要》:用马蔺根、叶二两,水一升半,煮一盏,细饮之,立瘥。
Swollen, painful throat impediment with panting near death: : two liang of ma lin root and leaf boiled in a sheng and a half of water down to a cup and sipped slowly; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《圣惠方》:用根捣汁三合,蜜一合,慢火熬成,徐徐点之,日五七度。一方:单汁饮之,口噤者灌下。无生者,以刷煎汁。
: three ge of juice pounded from the root with one ge of honey, simmered over a low fire and dotted on slowly, five to seven times a day. Another formula: drink the juice alone; for clenched jaw pour it down. Without the fresh herb, decoct a brush for the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙石热淋:马蔺花七枚(烧),故笔头二七枚(烧),粟米一合(炒)。为末。每服三钱,酒下,日二服。名通神散。
Sand and stone hot strangury: seven ma lin flowers (burned), fourteen old brush heads (burned) and one ge of millet (fried) powdered; three qian each time in wine, twice a day. It is called Tong Shen San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便不通:马蔺花(炒)、茴香(炒)、葶苈(炒),为末,每酒服二钱。(《十便良方》)
Blocked urination: ma lin flowers (fried), Hui Xiang (fried) and Ting Li (fried) powdered; two qian each time in wine. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痈疽,发背恶疮:用铁扫帚,同松毛、牛膝,以水煎服。(《乾坤生意》)
All yong, ju, effusion of the back and malign sores: decoct iron broom with Song Ye and Niu Xi in water and take. (Qian Kun Sheng Yi)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上瘢黡:取铁扫帚,地上自落叶,并子,煎汤频洗,数次自消。(《寿域神方》)
Scars and moles on the face: take iron broom leaves that have fallen to the ground of themselves, with the seeds, decoct and wash often; after several times they disperse. (Shou Yu Shen Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面疱鼻渣:马蔺子花,杵敷之佳。(《肘后方》)
Facial pimples and nose spots: pound ma lin seed and flower and apply; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】必似勒(《拾遗》)藏器曰:辛,温,无毒。主冷气,胃闭不消食,心腹胀满。生昆仑,状似马蔺子。
[Appendix] Bi si le (). says: acrid, warm, non-toxic. Governs cold qi, stomach blockage with food not digesting, distension and fullness of the heart and abdomen. It grows in Kunlun, shaped like ma lin zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.