本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

葫芦巴

Hu Lu Ba (Fenugreek)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】苦豆。

[Explaining the Names] Ku dou, bitter bean.

【集解】禹锡曰:葫芦巴出广州并黔州。春生苗,夏结子,子作细荚,至秋采。今人多用岭南者。或云是番萝卜子,未审的否?

[Collected Explanations] says: Hu Lu Ba comes from Guangzhou and Qianzhou. It puts up shoots in spring and bears seeds in summer in fine pods, gathered in autumn. People now mostly use that of Lingnan. Some say it is the seed of the foreign Lai Fu; I have not verified this.

颂曰:今出广州。或云种出海南诸番,盖其地芦菔子也。舶客将种莳于岭外亦生,然不及番中来者真好。

says: now it comes from Guangzhou. Some say the seed came from the foreign lands of Hainan and is the Lai Fu Zi of those lands. Ship merchants have planted it beyond the ranges and it grows, but not as truly good as that which comes from abroad.

今医家治元脏虚冷为要药,而唐已前方不见用,本草不著,盖是近出。

Physicians now make it an essential drug for deficiency cold of the original organ, but formulas before the Tang do not use it and the Ben Cao does not record it; it appeared only recently.

【修治】时珍曰:凡入药,淘净,以酒浸一宿,晒干,蒸熟或炒过用。

[Preparation] says: for medicine, wash clean, steep overnight in wine, dry in the sun, then steam until cooked or fry before use.

【气味】苦,大温,无毒。杲曰:纯阳。

[Qi and Flavour] Bitter, very warm, non-toxic. says: pure yang.

【主治】元脏虚冷气。得附子、硫黄,治肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得蘹香子、桃仁,治膀胱气甚效(嘉祐)。

[Indications] Deficiency cold qi of the original organ. With Fu Zi and Liu Huang it treats kidney deficiency cold with distension and fullness of the abdomen and flanks and a blue-black complexion. With Huai Xiang Zi and Tao Ren it treats bladder qi very effectively ().

治冷气疝瘕,寒湿脚气,益右肾,暖丹田(时珍)。

Treats cold-qi shan and conglomerations, cold-damp leg qi; boosts the right kidney and warms the Zhu Sha field ().

【发明】宗奭曰:膀胱气,用此合桃仁(麸炒)等分。为末,半为散,半以酒糊和丸梧子大。每服五、七十丸,空心盐酒下;

[Elucidation] says: for bladder qi, combine equal parts of this and Tao Ren (fried with bran) and powder; make half into powder and half into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty to seventy pills with salted wine on an empty stomach;

其散,以热米饮下,与丸子相间,空心服,日各一、二服。时珍曰:葫芦巴,右肾命门药也。元阳不足,冷气潜伏,不能归元者,宜之。

take the powder with hot rice drink, alternating with the pills on an empty stomach, once or twice a day each. says: Hu Lu Ba is a drug of the right kidney and life gate. It suits those whose original yang is insufficient, with cold qi lurking and unable to return to the origin.

宋《惠民和剂局方》,有葫芦巴丸,治大人、小儿,小肠奔豚偏坠,及小腹有形如卵,上下走痛,不可忍者。

The Song Hui Min has Hu Lu Ba Wan, treating in adults and children running-piglet of the small intestine with one-sided dragging, and a form like an egg in the lower abdomen running up and down with unbearable pain.

用葫芦巴八钱,茴香六钱,巴戟(去心)、川乌头(炮去皮)各二钱,楝实(去核)四钱,吴茱萸五钱。并炒为末,酒糊丸梧子大。

Eight qian of Hu Lu Ba, six qian of Hui Xiang, two qian each of Ba Ji (core removed) and Sichuan Wu Tou (blast-fried and skinned), four qian of Lian Shi (stoned) and five qian of Wu Zhu Yu, all fried and powdered, made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds.

每服十五丸,小儿五丸,盐酒下。太医薛已云:一人病寒疝,阴囊肿痛,服五苓诸药不效,与此而平也。

Fifteen pills each time, five for children, with salted wine. The imperial physician Xue Ji says: a man suffered cold shan with swollen, painful scrotum; Wu Ling and other drugs failed, and this settled it.

又张子和《儒门事亲》云:有人病目不睹,思食苦豆,即葫芦巴,频频不缺。不周岁而目中微痛,如虫行入眦,渐明而愈。

Also 's says: a man who could not see craved ku dou, that is Hu Lu Ba, and ate it constantly. Within a year his eyes ached slightly, as if worms were crawling into the canthi, and gradually they cleared and he recovered.

按:此亦因其益命门之功,所谓益火之原,以消阴翳是也。

Note: this too is due to its effect of boosting the life gate; what is called boosting the source of fire to disperse yin screens.

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: six.

小肠气痛:葫芦巴(炒)研末,每服二钱,茴香酒下。(《直指方》)

Small intestine qi pain: Hu Lu Ba (fried) ground to powder; two qian each time in Hui Xiang wine. ()

肾脏虚冷,腹胁胀满:葫芦巴(炒)二两,熟附子、硫黄各七钱五分。为末,酒煮曲糊丸梧桐子大,每盐汤下三、四十丸。

Deficiency cold of the kidney organ with distension and fullness of the abdomen and flanks: two liang of Hu Lu Ba (fried) and seven and a half qian each of cooked Fu Zi and Liu Huang powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with yeast paste boiled in wine; thirty or forty pills each time with salt water.

(《圣济总录》)冷气疝瘕:葫芦巴(酒浸晒干)、荞麦(炒,研面)各四两,小茴香一两。为末,酒糊丸梧子大。每服五十丸,空心盐汤或盐酒下。

() Cold-qi shan and conglomerations: four liang each of Hu Lu Ba (steeped in wine and dried in the sun) and buckwheat (fried and ground to flour) and one liang of Xiao Hui Xiang powdered and made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills each time with salt water or salted wine on an empty stomach.

服至两月,大便出白脓,则除根。(方广《心法附余》)

After two months of taking it, white pus comes out with the stool, and the root is removed. (Fang Guang, Xin Fa Fu Yu)

阴𤻊肿痛偏坠,或小肠疝气,下元虚冷,久不愈者,沉香内消丸主之:沉香、木香各半两,葫芦巴(酒浸炒)、小茴香(炒)各二两。为末,酒糊丸梧子大。

Genital swelling and pain with one-sided dragging, or small intestine shan qi, with long unhealed deficiency cold of the lower origin, is governed by Chen Xiang Nei Xiao Wan: half a liang each of Chen Xiang and Mu Xiang and two liang each of Hu Lu Ba (steeped in wine and fried) and Xiao Hui Xiang (fried) powdered and made into wine-paste pills the size of Wu Tong seeds;

每服五、七十丸,盐酒下。

fifty to seventy pills each time with salted wine.

气攻头痛:葫芦巴(炒)、三棱(酒浸焙)各半两,干姜(炮)二钱半,为末,姜汤或温酒每服二钱。(《济生方》)

Headache from attacking qi: half a liang each of Hu Lu Ba (fried) and San Leng (steeped in wine and dried over a fire) and two and a half qian of Gan Jiang (blast-fried) powdered; two qian each time in ginger decoction or warm wine. ()

寒湿脚气,腿膝疼痛,行步无力:胡芦巴(酒浸一宿,焙)、破故纸(炒香)各四两。为末。

Cold-damp leg qi with painful legs and knees and weak walking: four liang each of Hu Lu Ba (steeped overnight in wine and dried over a fire) and Po Gu Zhi (fried fragrant) powdered.

以木瓜切顶去瓤,安药在内令满,用顶合住签定,烂蒸,捣丸梧子大。每服七十丸,空心温酒下。(《杨氏家藏方》)

Cut the top off a Mu Gua, remove the pulp, fill it with the drug, put the top back and pin it, steam until soft, pound and make pills the size of Wu Tong seeds; seventy pills each time in warm wine on an empty stomach. (Yang Shi Jia Cang Fang)