本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

小青

Xiao Qing (Small Indigo Herb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《图经》)

(Song, )

【集解】颂曰:小青生福州,三月生花,彼土人当月采叶用之。

[Collected Explanations] says: Xiao Qing grows in Fuzhou; it flowers in the third month, and the local people gather the leaves that month for use.

叶

Leaf

【气味】温,无毒。

[Qi and Flavour] Warm, non-toxic.

【主治】生捣,敷痈肿疮疖甚效(苏颂)。治血痢腹痛,研汁服,解蛇毒(时珍)。

[Indications] Pounded raw and applied to yong swellings, sores and boils, very effective (). Treats bloody dysentery with abdominal pain: grind for the juice and take; resolves snake poison ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

蛇虺螫伤:《卫生易简方》:用小青一握(细研),入香白芷半两。酒调服。手挼患处,候黄水出为效。

Snake and viper bites: : a handful of Xiao Qing (ground fine) with half a liang of fragrant Bai Zhi, taken mixed in wine. Rub the affected place by hand until yellow water comes out, which is the sign of effect.

《摘玄方》:用小青、大青、牛膝叶同捣汁,和酒服,以渣敷之。

Zhai Xuan Fang: pound Xiao Qing, Da Qing and Niu Xi leaves together for the juice, take with wine and apply the dregs.

中暑发昏:小青叶(井水浸去泥),控干,入沙糖擂汁,急灌之。(《寿域方》)

Summerheat stroke with clouding: Xiao Qing leaves (soaked in well water to remove mud) drained dry, ground with sugar for the juice and poured down urgently. (Shou Yu Fang)