【集解】颂曰:小青生福州,三月生花,彼土人当月采叶用之。
[Collected Explanations] says: Xiao Qing grows in Fuzhou; it flowers in the third month, and the local people gather the leaves that month for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】温,无毒。
[Qi and Flavour] Warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】生捣,敷痈肿疮疖甚效(苏颂)。治血痢腹痛,研汁服,解蛇毒(时珍)。
[Indications] Pounded raw and applied to yong swellings, sores and boils, very effective (). Treats bloody dysentery with abdominal pain: grind for the juice and take; resolves snake poison ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛇虺螫伤:《卫生易简方》:用小青一握(细研),入香白芷半两。酒调服。手挼患处,候黄水出为效。
Snake and viper bites: : a handful of Xiao Qing (ground fine) with half a liang of fragrant Bai Zhi, taken mixed in wine. Rub the affected place by hand until yellow water comes out, which is the sign of effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《摘玄方》:用小青、大青、牛膝叶同捣汁,和酒服,以渣敷之。
Zhai Xuan Fang: pound Xiao Qing, Da Qing and Niu Xi leaves together for the juice, take with wine and apply the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中暑发昏:小青叶(井水浸去泥),控干,入沙糖擂汁,急灌之。(《寿域方》)
Summerheat stroke with clouding: Xiao Qing leaves (soaked in well water to remove mud) drained dry, ground with sugar for the juice and poured down urgently. (Shou Yu Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.