本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

大青

Da Qing (Isatis Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】时珍曰:其茎叶皆深青,故名。

[Explaining the Names] says: its stem and leaf are both deep green (qing), hence the name.

【集解】《别录》曰:大青三四月采茎,阴干。

[Collected Explanations] says: the stem of Da Qing is gathered in the third and fourth months and dried in the shade.

弘景曰:今出东境及近道,紫茎长尺许,茎、叶皆用。

says: now it comes from the eastern regions and nearby; the purple stem is about a chi long; stem and leaf are both used.

颂曰:今江东州郡及荆南、眉、蜀、濠、淄诸州皆有之。春生青紫茎,似石竹苗叶,花红紫色,似马蓼,亦似芫花,根黄,三月、四月采茎叶,阴干用。

says: now it is found in the prefectures east of the Yangzi and in southern Jing, Mei, Shu, Hao and Zi prefectures. In spring it puts up green-purple stems with shoots and leaves like Shi Zhu, red-purple flowers like Ma Liao and also like Yuan Hua, and a yellow root; the stem and leaf are gathered in the third and fourth months and dried in the shade for use.

时珍曰:处处有之。高二、三尺,茎圆。叶长三、四寸,面青背淡,对节而生。八月开小花,红色成簇。结青实大如椒颗。九月色赤。

says: it is found everywhere, two or high, the stem round. The leaves are three or long, green on the face and pale beneath, opposite at the nodes. In the eighth month it opens small red flowers in clusters and bears green fruit the size of pepper grains, turning red in the ninth month.

茎叶

Stem and leaf

【气味】苦,大寒,无毒。权曰:甘。时珍曰:甘、微咸,不苦。

[Qi and Flavour] Bitter, very cold, non-toxic. says: sweet. says: sweet, slightly salty, not bitter.

【主治】时气头痛,大热口疮(《别录》)。除时行热毒,甚良(弘景)。治温疫寒热(甄权)。

[Indications] Seasonal-qi headache, great heat and mouth sores (). Removes hot toxin of seasonal epidemics, very well (Hongjing). Treats warm epidemics with cold and heat ().

治热毒风,心烦闷,渴疾口干,小儿身热疾风疹,及金石药毒。涂罯肿毒(大明)。主热毒痢,黄疸、喉痹、丹毒(时珍)。

Treats hot toxic wind, vexing oppression of the heart, thirst and dry mouth, body heat and wind papules in children, and the toxin of metal and mineral drugs; smeared on and covering toxic swellings (). Governs hot toxic dysentery, jaundice, throat impediment and Zhu Sha toxin ().

【发明】颂曰:古方治伤寒黄汗、黄疸等,有大青汤。又治伤寒头身强、腰脊痛,葛根汤内亦用大青。大抵时疾多用之。

[Elucidation] says: old formulas for cold damage with yellow sweat and jaundice have Da Qing Tang. For cold damage with stiff head and body and pain of the lumbus and spine, Ge Gen Tang also uses Da Qing. In general it is much used for seasonal illnesses.

时珍曰:大青气寒,味微苦咸,能解心胃热毒,不特治伤寒也。朱肱《活人书》治伤寒发赤斑烦痛,有犀角大青汤、大青四物汤。

says: Da Qing is cold in qi and slightly bitter and salty in flavour; it can resolve hot toxin of the heart and stomach, and is not only for cold damage. Zhu Gong's Huo Ren Shu has Xi Jiao Da Qing Tang and Da Qing Si Wu Tang for cold damage with red macules, vexation and pain.

故李象先《指掌赋》云:阳毒则狂斑烦乱,以大青、升麻,可回困笃。

So Li Xiangxian's Zhi Zhang Fu says: for yang toxin with mania, macules, vexation and disorder, Da Qing and Sheng Ma can bring back the gravely ill.

【附方】新六。喉风喉痹:大青叶捣汁灌之,取效止。(《卫生易简方》)小儿口疮:大青十八铢,黄连十二铢。水三升,煮一升服。一日二服,以瘥为度。

[Appended Formulas] New: six. Throat wind and throat impediment: pound Da Qing leaves for the juice and pour it down, stopping when effective. () Mouth sores in children: eighteen zhu of Da Qing and twelve zhu of Huang Lian boiled in three sheng of water down to one and taken, twice a day, until cured.

(《千金方》)热病下痢困笃者:大青汤:用大青四两,甘草、赤石脂三两,胶二两,豉八合。水一斗,煮三升,分三服,不过二剂瘥。(《肘后方》)

() Heat illness with severe dysentery: Da Qing Tang: four liang of Da Qing, three liang each of Gan Cao and Chi Shi Zhi, two liang of E Jiao and eight ge of Dan Dou Chi boiled in a dou of water down to three sheng and taken in three doses; within two preparations it is cured. ()

热病发斑,赤色烦痛:大青四物汤:用大青一两,阿胶、甘草各二钱半,豉二合,分三服。每用水一盏半,煎一盏,入胶烊化服。

Heat illness with macules, red, vexing and painful: Da Qing Si Wu Tang: one liang of Da Qing, two and a half qian each of E Jiao and Gan Cao and two ge of Dan Dou Chi, in three doses; each decocted in a cup and a half of water down to a cup, the E Jiao dissolved in it, and taken.

又犀角大青汤:用大青七钱半,犀角二钱半,栀子十枚,豉二撮,分二服。每服水一盏半,煎八分,温服。(《南阳活人书》)

Also Xi Jiao Da Qing Tang: seven and a half qian of Da Qing, two and a half qian of Xi Jiao, ten Zhi Zi and two pinches of Dan Dou Chi, in two doses; each decocted in a cup and a half of water down to eight tenths and taken warm. (Nan Yang Huo Ren Shu)

肚皮青黑,小儿卒然肚皮青黑,乃血气失养,风寒乘之,危恶之候也:大青为末,纳口中,以酒送下。(《保幼大全方》)

Blue-black belly skin: when a child's belly skin suddenly turns blue-black, it is because blood and qi have lost nourishment and wind-cold has exploited it, a critical sign: Da Qing powdered, put in the mouth and washed down with wine. (Bao You Da Quan Fang)