本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

苘麻

Qing Ma (Indian Mallow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(苘,音顷。《唐本草》)

(Qing read qing; )

【释名】白麻。

[Explaining the Names] Bai ma, white hemp.

时珍曰:苘一作䔛,又作檾,种必连顷,故谓之䔛也。

says: qing (苘) is also written qing (䔛) or qing (檾); it must be sown over whole qing (fields of a hundred mu), hence the name.

【集解】恭曰:苘,即䔛麻也。今人取皮作布及索者。实似大麻子,九月、十月采,阴干。

[Collected Explanations] says: qing is qing hemp, whose bark people now take to make cloth and rope. The fruit is like Huo Ma Ren, gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade.

颂曰:处处有之。北人种以绩布,及打绳索。苗高四、五尺,或六、七尺,叶似苎而薄,花黄,实壳如蜀葵,其中子黑色。

says: it is found everywhere. Northerners grow it to spin cloth and twist ropes. The shoot is four or high, or six or seven; the leaf is like ramie but thinner, the flowers yellow, the fruit husk like that of Shu Kui (hollyhock), with black seeds inside.

时珍曰:苘麻今之白麻也。多生卑湿处,人亦种之。叶大似桐叶,团而有尖。六七月开黄花。结实如半磨形,有齿,嫩青老黑。中子扁黑,状如黄葵子。

says: Qing Ma is today's white hemp. It mostly grows in low damp places, and people also grow it. The leaf is large like a tung leaf, round and pointed. In the sixth and seventh months it opens yellow flowers and bears fruit shaped like half a millstone, toothed, green when young and black when old. The seeds inside are flat and black, like Huang Kui seeds.

其茎轻虚洁白。北人取皮作麻。以茎蘸硫黄作淬灯,引火甚速。其嫩子,小儿亦食之。

Its stem is light, hollow and clean white. Northerners take the bark for hemp. Stems dipped in Liu Huang make lamp spills that catch fire very quickly. Children also eat the young seeds.

实

Fruit

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】赤白冷热痢,炒研为末,每蜜汤服一钱。痈肿无头者,吞一枚(苏恭)。生眼翳瘀肉,起倒睫拳毛(时珍)。

[Indications] Red and white, cold and hot dysentery: fry, grind to powder and take one qian each time in honey water. For yong swellings without a head, swallow one seed (). Screens and static flesh in the eyes; raises inverted lashes ().

根

Root

【主治】亦治痢,古方用之(苏颂)。

[Indications] Also treats dysentery; used in old formulas ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

一切眼疾:苘麻子一升。为末。以獖猪肝批片,蘸末炙熟,再蘸再炙,末尽乃为末。每服一字,陈米饮下,日三服。

All eye diseases: one sheng of Qing Ma Zi powdered; slice a castrated boar's liver, dip in the powder and roast until cooked, dip and roast again until the powder is used up, then powder it all; one zi each time in aged-rice drink, three times a day.

(《圣济总录》)目生翳膜,久不愈者:用檾实,以柳木作碨,磨去壳,马尾筛取黄肉去焦壳,每十两可得四两,非此法不能去壳也。

() Screens in the eyes long unhealed: grind qing seeds in a willow-wood mill to remove the husks, sieve through horsehair to take the yellow kernels and discard the scorched husks; ten liang yields four, and no other method removes the husks.

用猪肝薄切,滚药慢炙熟,为末,醋和丸梧子大。每服三十丸,白汤下。一方:以檾实内袋中蒸熟,暴为末,蜜丸。温水下。(《圣济总录》)

Slice pig liver thin, roll it in the drug and roast slowly until cooked, powder, and make pills the size of Wu Tong seeds with vinegar; thirty pills each time with plain hot water. Another formula: steam qing seeds in a bag until cooked, dry in the sun, powder and make honey pills; take with warm water. ()