本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

幞头

Fu Tou (Official's Hat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:幞头,朝服也。北周武帝始用漆纱制之,至唐又有纱帽之制,逮今用之。

[Explaining the Names] says: The futou is court dress. Emperor Wu of Northern Zhou first made it of lacquered gauze; in the Tang there was also the gauze hat, which is still used today.

【主治】烧烟,熏产后血晕。烧灰水服,治血崩及妇人交肠病(时珍)。

[Indications] Burned for smoke, it fumes postpartum blood dizziness. Burned to ash and taken in water, it treats flooding of blood and crossed-intestine illness in women ().

【发明】时珍曰:按《陈总领方》,治暴崩下血,琥珀散用漆纱帽灰,云取阳气冲上之义。

[Elucidation] says: Note: the Chen Zong Ling Fang treats sudden flooding with bleeding with Hu Po San, using the ash of a lacquered gauze hat, which it says takes the sense of yang qi surging upward.

又夏子益《奇疾方》云:妇人因生产,阴阳易位,前阴出粪,名曰交肠病。取旧扑头烧灰,酒服。仍间服五苓散分利之。如无扑头,凡旧漆纱帽皆可代之。

Also Xia Ziyi's Qi Ji Fang says: When, from childbirth, yin and yang change places in a woman and faeces come out of the front passage, it is called crossed-intestine illness. Burn an old futou to ash and take in wine. Also take Wu Ling San at intervals to separate and disinhibit. If there is no futou, any old lacquered gauze hat can replace it.

此皆取漆能行败血之义耳。

These all take the sense that lacquer can move spoiled blood.