本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

头巾

Tou Jin (Head Kerchief)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:古以尺布裹头为巾。后世以纱、罗、布、葛缝合,方者曰巾,圆者曰帽,加以漆制曰冠。

[Explaining the Names] says: In antiquity a chi of cloth wrapped round the head was the jin, kerchief. Later generations sewed it of gauze, silk net, cloth or kudzu; the square kind is the jin, the round kind the mao, cap, and with lacquer added the guan, hat.

又束发之帛曰𢄼,覆发之巾曰帻,罩发之络曰网巾,近制也。

Also the silk binding the hair is called the xiao, the kerchief covering the hair the ze, and the net enclosing the hair the net kerchief, a recent invention.

【主治】故头巾:治天行劳复后渴。取多腻者浸汁,暖服一升(时珍。《千金方》)。

[Indications] Old head kerchief: treats thirst after taxation relapse of epidemic illness. Take a very greasy one, steep it for the juice and take one sheng warm (, ).

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

霍乱吐利:偷本人头缯,以百沸汤泡汁,服一呷,勿令知之。(《集玄方》)

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: steal the patient's own head band, steep in water boiled a hundred times and take a sip of the juice, without letting the patient know. (Ji Xuan Fang)

猝忽心痛:三年头𢄼,沸汤淋汁饮之。以碗覆𢄼于闲地。周时即愈。(《圣惠方》)

Sudden heart pain: pour boiling water over a hair binding worn three years and drink the juice. Cover the binding with a bowl on empty ground. In a full day it heals. ()

恶气心痛:破网巾(烧灰一钱,猫屎烧灰五分,温酒服。《马氏方》)

Heart pain from malign qi: a torn net kerchief (1 qian burned to ash) and 5 fen of burnt cat droppings ash, taken in warm wine. (Mr Ma's formula)

下蚀疳疮:破丝网(烧存性)、孩儿茶各等分。研末。以浓茶洗净,𢬍之,三五次效。忌生冷、房事、发物。(《集简方》)

Lower erosive gan sores: a torn silk net (burned with nature preserved) and Hai Er Cha in equal parts, ground to powder. Wash clean with strong tea and press it on; effective after three to five times. Avoid raw and cold food, bedroom matters and things that stir up illness. ()