【主治】妇人难产及日月未至而产。临时取夫衣带五寸,烧为末,酒服之。裩带最佳(藏器)。疗小儿下痢客忤,妊妇下痢难产(时珍)。
[Indications] Difficult delivery in women, and delivery before the months are due. At the time take of the husband's girdle, burn to powder and take in wine. The underpants belt is best (). Treats dysentery and visiting hostility in small children and dysentery and difficult delivery in pregnant women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] Five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿客忤卒中者:烧母衣带三寸,并发灰少许,乳汁灌之。(《外台秘要》)
Visiting hostility and sudden stroke in small children: burn of the mother's girdle with a little hair ash and pour it down with breast milk. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿下痢,腹大且坚:用多垢故衣带切一升,水五升,煮一升,分三服。(《千金方》)
Dysentery in small children, with large, hard abdomen: cut one sheng of a much-soiled old girdle, boil in five sheng of water down to one sheng and take in three doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠下痢:中衣带三寸烧研,水服。(《千金方》)
Dysentery in pregnancy: of the underclothes girdle burned and ground, taken in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮犯内,血出不止:取所交妇人中衣带三寸烧末,水服。(《千金方》)
Metal wounds violated by intercourse, with unceasing bleeding: take of the underclothes girdle of the woman with whom one had intercourse, burn to powder and take in water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令病不复:取女中下裳带一尺烧研,米饮服,即免劳复。(《肘后方》)
Keeping illness from recurring: take a chi of a woman's skirt girdle, burn and grind and take in rice water, and taxation relapse is avoided. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.