本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

钓樟

Diao Zhang (Spicebush Camphor)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【校正】并入《拾遗》枕材。

[Correction] The chen timber of the is merged into it.

【释名】乌樟(弘景)、棆(音纶)、枕(音沈)、豫(《纲目》)。

[Explaining the Names] Wu Zhang, black camphor (), lun (pronounced lun), chen (pronounced chen), Yu ().

时珍曰:樟有大、小二种,紫、淡二色。此即樟之小者。按:郑樵《通志》云:钓樟亦樟之类,即《尔雅》所谓「棆,无疵」是也。

says: Camphor is of two kinds, large and small, and two colours, purple and pale. This is the small kind of camphor. Note: Zheng Qiao's Tong Zhi says: Diao Zhang is also of the camphor kind; it is what the calls lun, without blemish.

又相如赋云:楩、楠、豫、章。颜师古注云:豫即枕木,章即樟木。二木生至七年,乃可分别。观此,则豫即《别录》所谓钓樟者也。

Also the rhapsody of Xiangru says: pian, nan, yu and zhang. Yan Shigu notes: Yu is chen wood, and zhang is camphor wood. Only after the two trees have grown for seven years can they be told apart. Seen in this light, yu is what the calls Diao Zhang.

根似乌药香,故又名乌樟。

Its root smells like Wu Yao, so it is also called Wu Zhang.

【集解】弘景曰:钓樟出桂阳、邵陵诸处,亦呼作乌樟,方家少用,而俗人多识。

[Collected Explanations] Hongjing says: Diao Zhang comes from Guiyang, Shaoling and other places, and is also called Wu Zhang; formula writers seldom use it, but common people know it well.

恭曰:生郴州山谷。树高丈余。叶似楠叶而尖长,背有赤毛,若枇杷叶上毛。八月、九月采根皮,晒干。

says: It grows in the mountain valleys of Chenzhou. The tree is over a zhang tall. The leaves resemble nan leaves but are pointed and long, with red hairs on the back like the hairs on loquat leaves. The root bark is gathered in the eighth and ninth months and dried in the sun.

炳曰:根似乌药香。

says: The root smells like Wu Yao.

藏器曰:枕生南海山谷。作𦨴船,次于樟木。

says: Chen grows in the mountain valleys of the southern sea. For building large ships it ranks after camphor wood.

根皮

Root bark

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】金疮止血,刮屑敷之,甚验(《别录》)。磨服,治霍乱(萧炳)。治奔豚脚气水肿,煎汤服。亦可浴疮痍疥癣风瘙,并研末敷之(大明)。

[Indications] Stops bleeding of metal wounds: scrape to shavings and apply; very effective (). Ground and taken, it treats sudden turmoil (). Treats running piglet, leg qi and water swelling: decoct and take. It can also be used to bathe sores, scabies, lichen and wind itch, and is ground to powder and applied to them ().

茎叶

Stem and leaf

【主治】置门上,辟天行时气(萧炳)。

[Indications] Placed over the door, they ward off seasonal epidemic qi ().