本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

樟

Zhang (Camphor Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:其木理多纹章,故谓之樟。

[Explaining the Names] says: The grain of its wood has many patterns, wen zhang, so it is called zhang.

【集解】藏器曰:江东𦨴船多用樟木。县名豫章,因木得名。

[Collected Explanations] says: East of the Yangzi large ships are mostly built of camphor wood. The county of Yuzhang is named for the tree.

时珍曰:西南处处山谷有之。木高丈余。小叶似楠而尖长,背有黄赤茸毛,四时不凋。夏开细花,结小子。

says: It is found in mountain valleys everywhere in the south-west. The tree is over a zhang tall. The small leaves resemble the nan's but are pointed and long, with yellow-red down on the back, and do not wither in any season. In summer it opens fine flowers and sets small seeds.

木大者数抱,肌理细而错纵有纹,宜于雕刻,气甚芬烈。豫、章乃二木名,一类二种也。豫即钓樟,见下条。

The large trees are several arm-spans round, fine-grained with interlacing patterns, suitable for carving, with a very fragrant, fierce qi. Yu and zhang are the names of two trees, two kinds of one sort. Yu is the Diao Zhang; see the next entry.

樟材

Camphor timber

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】恶气中恶,心腹痛鬼疰,霍乱腹胀,宿食不消,常吐酸臭水,酒煮服,无药处用之。煎汤,浴脚气、疥癣风痒。作履,除脚气(藏器)。

[Indications] Malign qi and malign stroke, pain of the heart and abdomen and ghost infixation, sudden turmoil with abdominal distension, undigested old food and constant vomiting of sour, foul water: boil in wine and take; use it where there is no medicine. Decocted, it is used to bathe leg qi, scabies, lichen and wind itch. Made into shoes, it removes leg qi ().

【发明】时珍曰:霍乱及干霍乱须吐者。以樟木屑煎浓汁吐之,甚良。又中恶、鬼气猝死者,以樟木烧烟熏之,待苏乃用药。

[Elucidation] says: For sudden turmoil and dry sudden turmoil requiring vomiting, decoct camphor wood shavings into a strong juice to bring on vomiting; very good. Also for those who fall down dead from malign stroke or ghost qi, burn camphor wood and fume them with the smoke, and give medicine when they revive.

此物辛烈香窜,能去湿气、辟邪恶故也。

This thing is pungent, fierce, fragrant and penetrating, and can remove damp qi and ward off evil and malign influences.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

手足痛风,冷痛如虎咬者:用樟木屑一斗,急流水一石,煎极滚泡之,乘热安足于桶上熏之。以草荐围住,勿令汤气入目。其功甚捷,此家传经验方也。

Painful wind of the hands and feet, with cold pain like a tiger's bite: one dou of camphor wood shavings and one dan of swift-flowing water, boiled until it is boiling hard and steeped; while hot, set the feet over the bucket to fume them. Surround with a straw mat and do not let the steam enter the eyes. Its effect is very quick; this is a proven family formula.

(虞抟《医学正传》)

(Yu Tuan's Yi Xue Zheng Zhuan)

瘿节

Burls and knots

【主治】风疰鬼邪(时珍)。

[Indications] Wind infixation and ghost evil ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

三木节散:治风劳,面色青白,肢节沉重,膂间痛,或寒或热,或躁或嗔,思食不能食,被虫侵蚀,症状多端。

San Mu Jie San: treats wind taxation, with green-white complexion, heavy limbs and joints, pain along the spine, sometimes cold and sometimes hot, sometimes agitated and sometimes angry, wanting food but unable to eat, invaded and eaten by worms, with many and varied symptoms.

天灵盖(酥炙,研)二两,牛黄、人中白(焙)各半两,麝香二钱,为末。

Two liang of Tian Ling Gai (roasted with ghee, ground), half a liang each of Niu Huang and Ren Zhong Bai (dried over a fire), and 2 qian of She Xiang, powdered.

别以樟木瘤节、皂荚木瘤节、槐木瘤节各为末五两,每以三钱,水一盏,煎半盏,去滓,调前末一钱,五更顿服,取下虫物为妙。(《圣惠方》)

Separately powder five liang each of burl knots of camphor wood, Zao Jia wood and Huai wood; take 3 qian each time, decoct in a cup of water down to half a cup, remove the dregs, mix in 1 qian of the first powder and take in one draught at the fifth watch; it is excellent when worms and other things are purged. ()