【校正】并入《海药》栅木皮,《拾遗》柟木枝叶。
[Correction] The zha mu bark of the and the nan wood branches and leaves of the are merged into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】柟(与楠字同)。
[Explaining the Names] Nan (the same as the character nan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南方之木,故字从南。《海药本草》栅木皮,即柟字之误,今正之。
says: It is a tree of the south, nan, so the character contains nan. The zha mu bark of the is an error for the character nan, which I now correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:柟木高大,叶如桑,出南方山中。
[Collected Explanations] says: The nan tree is tall and large, with leaves like the mulberry, and comes from the southern mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:楠材,今江南造船皆用之,其木性坚而善居水。久则当中空,为白蛾所穴。
says: Nan timber is now used for all shipbuilding south of the Yangzi; its wood is hard and does well in water. In time it becomes hollow in the middle, bored by white moths.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:楠木生南方,而黔、蜀诸山尤多。其树直上,童童若幢盖之状,枝叶不相碍。叶似豫章,而大如牛耳,一头尖,经岁不凋,新陈相换。其花赤黄色。
says: The nan tree grows in the south and is most plentiful in the mountains of Qian and Shu. The tree rises straight up, its crown round like a banner canopy, with branches and leaves not crowding one another. The leaves resemble the camphor's but are as large as an ox's ear, pointed at one end, not withering through the year, new replacing old. Its flowers are red-yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实似丁香,色青,不可食。干甚端伟,高者十余丈,巨者数十围,气甚芬芳,为梁栋器物皆佳,盖良材也。色赤者坚,白者脆。
The fruit resembles Ding Xiang, green in colour, and is not edible. The trunk is very straight and imposing, the tall ones over ten zhang and the huge ones dozens of spans round, with a very fragrant qi; it is good for beams, pillars and implements, a fine timber. The red-coloured is hard and the white brittle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其近根年深向阳者,结成草木山水之状,俗呼为骰柏楠,宜作器。
The part near the root of old trees facing the sun forms shapes of plants, mountains and waters, commonly called dice-cypress nan, and is fit for making implements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,无毒。藏器曰:苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Pungent, slightly warm, non-toxic. says: Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:热,微毒。
says: Hot, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱吐下不止,煮汁服(《别录》)。煎汤洗转筋及足肿。枝叶同功(大明)。
[Indications] Unceasing vomiting and purging in sudden turmoil: boil for the juice and take it (). Decocted, it is used to wash cramps and swollen feet. The branches and leaves have the same effect ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] Three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水肿自足起:削楠木、桐木煮汁渍足,并饮少许,日日为之。(《肘后方》)
Water swelling rising from the feet: boil shavings of nan wood and tong wood for the juice to soak the feet, and also drink a little; do this every day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心胀腹痛,未得吐下:取楠木削三、四两,水三升,煮三沸,饮之。(《肘后方》)
Heart distension and abdominal pain, without vomiting or purging: take three or four liang of nan wood shavings, boil three times in three sheng of water and drink. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出脓:楠木烧研,以棉杖缴入。(《圣惠方》)
Purulent ear discharge: nan wood burned and ground, introduced with a cotton swab. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱吐泻,小儿吐乳,暖胃正气,并宜煎服(李珣)。
[Indications] Vomiting and diarrhoea in sudden turmoil, vomiting of milk in small children; warms the stomach and rights the qi; decoct and take for all ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.