本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

乌药

Wu Yao (Lindera Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】旁其(《拾遗》)、鳑魮(《纲目》)、矮樟。

[Explaining the Names] Pang Qi (), Pang Pi (), Ai Zhang, dwarf camphor.

时珍曰:乌以色名。其叶状似鳑魮鲫鱼,故俗呼为鳑魮树。《拾遗》作旁其,方音讹也。南人亦呼为矮樟,其气似樟也。

says: Wu, black, is named for the colour. Its leaves are shaped like the pang pi crucian carp, so it is commonly called the pang pi tree. The writes pang qi, a dialect corruption. Southerners also call it Ai Zhang, dwarf camphor, because its qi resembles camphor.

【集解】藏器曰:乌药生岭南。邕州、容州及江南。树生似茶,高丈余。一叶三丫,叶青阴白。根状似山芍药及乌樟,根色黑褐,作车毂纹,横生,八月采根。

[Collected Explanations] says: Wu Yao grows in Lingnan, Yongzhou, Rongzhou and south of the Yangzi. The tree grows like tea, over a zhang tall. Each leaf has three forks, green on the face and white beneath. The root is shaped like Shan Shao Yao and Wu Zhang, black-brown in colour, with a pattern like a cart hub, growing sideways; the root is gathered in the eighth month.

其直根者不堪用。颂曰:今台州、雷州、衡州皆有之,以天台者为胜。木似茶槚,高五、七尺。叶微圆而尖,面青背白,有纹。四、五月开细花,黄白色。

The straight roots are not fit for use. says: It is now found in Taizhou, Leizhou and Hengzhou, and that of Tiantai is the best. The tree resembles the tea tree, five to tall. The leaves are slightly round and pointed, green on the face and white on the back, with veins. In the fourth and fifth months it opens fine yellow-white flowers.

六月结实。根有极大者,又似钓樟根。然根有二种:岭南者黑褐色而坚硬,天台者白而虚软,并以八月采。根如车毂纹、形如连珠者佳。

It sets fruit in the sixth month. Some roots are extremely large and also resemble Diao Zhang root. But there are two kinds of root: that of Lingnan is black-brown and hard, and that of Tiantai white, hollow and soft; both are gathered in the eighth month. Roots with a cart-hub pattern and shaped like strung pearls are good.

或云:天台者香白可爱,而不及海南者力大。承曰:世称天台者为胜。今比之洪州、衡州者,天台香味为劣,入药功效亦不及。但肉色颇赤,而差细小尔。

Some say that of Tiantai is fragrant, white and lovely but weaker than that of Hainan. says: The world calls that of Tiantai the best. Compared now with that of Hongzhou and Hengzhou, the fragrance and flavour of Tiantai are inferior and its effect in medicine also falls short. But its flesh is rather red and it is somewhat smaller.

时珍曰:吴、楚山中极多,人以为薪。根、叶皆有香气,但根不甚大,才如芍药尔。嫩者肉白,老者肉褐色。其子如冬青子,生青熟紫,核壳极薄。

says: It is extremely plentiful in the mountains of Wu and Chu, and people use it for firewood. Both root and leaves are fragrant, but the roots are not very large, only like Shao Yao. The tender ones have white flesh and the old brown. Its seeds are like holly seeds, green when unripe and purple when ripe, with very thin stone shells.

其仁亦香而苦。

The kernels are also fragrant and bitter.

根

Root

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

好古曰:气厚于味,阳也。入足阳明、少阴经。

says: The qi is thicker than the flavour; yang. It enters the foot yangming and shaoyin channels.

【主治】中恶心腹痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫(藏器)。

[Indications] Malign stroke with pain of the heart and abdomen, gu toxin, infixation, hostility and ghost qi, undigested old food, seasonal epidemics and miasma, cold qi between the bladder and kidney attacking and surging up the back and spine, blood and qi illness of women, and all worms in the abdomen of small children ().

治一切气除一切冷,霍乱、反胃吐食泻痢,痈疖疥疠,并解冷热,其功不可悉载。猫、犬百病,并可磨服(大明)。理元气(好古)。

Treats all qi and removes all cold; sudden turmoil, stomach reflux with vomiting of food, diarrhoea and dysentery, welling-abscesses, boils, scabies and pestilence; it resolves both cold and heat, and its effects cannot all be recorded. For the hundred illnesses of cats and dogs, it can be ground and given (). Regulates original qi ().

中气脚气疝气,气厥头痛,肿胀喘急,止小便频数及白浊(时珍)。

Qi stroke, leg qi, shan qi, qi reversal headache, swelling, distension and urgent panting; stops frequent urination and white turbidity ().

【发明】宗奭曰:乌药性和,来气少,走泄多,但不甚刚猛。与沉香同磨作汤点服,治胸腹冷气甚稳当。

[Elucidation] says: Wu Yao is harmonious in nature, bringing little qi and moving and draining much, but not very hard or fierce. Ground together with Chen Xiang into a decoction and infused, it treats cold qi of the chest and abdomen very safely.

时珍曰:乌药辛温香窜,能散诸气。故《惠民和剂局方》治中风中气诸证,用乌药顺气散者,先疏其气,气顺则风散也。

says: Wu Yao is pungent, warm, fragrant and penetrating, and can disperse all qi. So the Hui Min , treating wind stroke, qi stroke and similar patterns, uses Wu Yao Shun Qi San, first to unblock the qi; when the qi flows smoothly the wind disperses.

严用和《济生方》治七情郁结,上气喘急,用四磨汤者,降中兼升,泻中带补也。其方以人参、乌药、沉香、槟榔各磨浓汁七分,合煎,细细咽之。

Yan Yonghe's , treating depression and binding of the seven emotions with qi ascent and urgent panting, uses Si Mo Tang, which raises within its lowering and supplements within its draining. Its formula grinds Ren Shen, Wu Yao, Chen Xiang and Bing Lang each into seven tenths of strong juice, boils them together and has them swallowed slowly.

《朱氏集验方》治虚寒小便频数,缩泉丸,用同益智子等分为丸服者,取其通阳明、少阴经也,方见草部益智子下。

The Zhu Shi Ji Yan Fang, treating vacuity cold with frequent urination, has Suo Quan Wan, using it with an equal amount of Yi Zhi Zi made into pills, to draw on its freeing of the yangming and shaoyin channels; the formula is given under Yi Zhi Zi in the herb division.

【附方】新十一。

[Appended Formulas] Eleven new.

乌沉汤:治一切气,一切冷,补五脏,调中壮阳,暖腰膝,去邪气,冷风麻痹,膀胱、肾间冷气,攻冲背膂,俯仰不利,风水毒肿,吐泻转筋,症癖刺痛,中恶心腹痛,鬼气疰忤,天行瘴疫,妇人血气痛。

Wu Chen Tang: treats all qi and all cold; supplements the five zang organs, regulates the centre and strengthens yang, warms the lower back and knees, removes evil qi, cold wind with numb impediment, cold qi between the bladder and kidney surging up the back and spine with difficulty bending and stretching, wind water and toxic swelling, vomiting, diarrhoea and cramps, concretions and aggregations with stabbing pain, malign stroke with pain of the heart and abdomen, ghost qi, infixation and hostility, seasonal miasmic epidemics, and blood and qi pain in women.

用天台乌药一百两,沉香五十两,人参三两,甘草(爁)四两,为末。每服半钱,姜盐汤空心点服。

A hundred liang of Tiantai Wu Yao, fifty liang of Chen Xiang, three liang of Ren Shen and four liang of Gan Cao (scorched), powdered. Take half a qian each time infused in ginger and salt water on an empty stomach.

(《和剂局方》)一切气痛:不拘男女,冷气、血气、肥气、息贲气、伏梁气、奔豚气,抢心切痛,冷汗,喘息欲绝。

() All qi pain, in men or women: cold qi, blood qi, fat qi, rushing respiration qi, hidden beam qi and running piglet qi, with cutting pain rushing at the heart, cold sweat and panting near to expiring.

天台乌药(小者,酒浸一夜,炒)、茴香(炒)、青橘皮(去白,炒)、良姜(炒)等分,为末。温酒、童便调下。

Tiantai Wu Yao (the small ones, soaked overnight in wine and fried), Hui Xiang (fried), Qing Ju Pi (white removed, fried) and Liang Jiang (fried) in equal parts, powdered and taken mixed in warm wine or boy's urine.

(《卫生家宝方》)男妇诸病:香乌散:用香附、乌药等分,为末。每服一、二钱。饮食不进,姜、枣汤下;疟疾,干姜、白盐汤下;腹中有虫,槟榔汤下;

(Wei Sheng Jia Bao Fang) All illnesses of men and women: Xiang Wu San: Xiang Fu and Wu Yao in equal parts, powdered. Take 1 or 2 qian each time: for no appetite, with ginger and jujube decoction; for malaria, with Gan Jiang and white salt water; for worms in the abdomen, with Bing Lang decoction;

头风虚肿,茶汤下;妇人冷气,米饮下;产后血攻心脾痛,童便下;妇人血海痛、男子疝气,茴香汤下。(《乾坤秘韫》)。小肠疝气:乌药一两,升麻八钱。

for head wind with vacuity swelling, with tea; for cold qi in women, with rice water; for blood attacking the heart and spleen after childbirth with pain, with boy's urine; for pain of the sea of blood in women and shan qi in men, with Hui Xiang decoction. (Qian Kun Mi Yun) Small intestine shan qi: one liang of Wu Yao and eight qian of Sheng Ma,

水二钟,煎一钟,露一宿,空心热服。(孙天仁《集效方》)。脚气掣痛:乡村无药。初发时即取土乌药,不犯铁器,布揩去土,瓷瓦刮屑,好酒浸一宿。

decocted in two cups of water down to one cup, left in the dew overnight and taken hot on an empty stomach. (Sun Tianren's Ji Xiao Fang) Pulling pain of leg qi, in a village without medicine: when it first flares, take the local Wu Yao without touching iron, wipe off the earth with cloth, scrape it to shavings with a piece of porcelain and soak overnight in good wine.

次早空心温服,溏泄即愈。入麝少许,尤佳。痛入腹者,以乌药同鸡子瓦罐中水煮一日,取鸡子,切片蘸食,以汤送下,甚效。(《永类钤方》)。

Take it warm the next morning on an empty stomach; when there is loose diarrhoea it is healed. Adding a little She Xiang is even better. When the pain enters the abdomen, boil Wu Yao with hen's eggs in water in an earthenware jar for a day, take out the eggs, slice them, dip and eat them, washing them down with the liquid; very effective. ()

血痢泻血:乌药,烧存性,研,陈米饭丸梧桐子大。每米饮下三十丸。(《普济方》)。小儿慢惊:昏沉或搐。乌药磨水,灌之。(《济急方》)。

Bloody dysentery and bleeding with diarrhoea: Wu Yao burned with nature preserved, ground and made into pills the size of wutong seeds with old cooked rice. Take thirty pills each time with rice water. () Chronic fright in small children, with torpor or convulsions: grind Wu Yao in water and pour it in. (Ji Ji Fang)

气厥头痛:不拘多少,及产后头痛。天台乌药、川芎䓖等分,为末。每服二钱,腊茶清调下。产后,铁锤烧红淬酒调下。(《济生方》)。

Qi reversal headache, of whatever duration, and headache after childbirth: Tiantai Wu Yao and Chuan Xiong in equal parts, powdered. Take 2 qian each time mixed in clear wax tea. After childbirth, take it mixed in wine into which a red-hot iron hammer has been quenched. ()

咽喉闭痛:生乌药(即矮樟根),以酸醋二盏,煎一盏,先噙后咽,吐出痰涎为愈。(《经验方》)。

Blocked, painful throat: raw Wu Yao (dwarf camphor root) decocted in two cups of sour vinegar down to one cup; hold it in the mouth first and then swallow; it heals when phlegm and drool are spat out. (Jing Yan Fang)

孕中有痈:洪州乌药(软白香辣者)五钱,水一盏,牛皮胶一片,同煎至七分,温服。乃龚彦德方也。(《妇人良方》)。

Welling-abscess in pregnancy: five qian of Hongzhou Wu Yao (soft, white, fragrant and hot), decocted with a piece of oxhide glue in a cup of water down to seven tenths and taken warm. This is the formula of Gong Yande. ()

心腹气痛:乌药(水磨浓汁)一盏,入橘皮一片,苏一叶,煎服。(《集简方》)

Qi pain of the heart and abdomen: a cup of Wu Yao (ground into a strong juice in water), with a piece of Ju Pi and a leaf of Zi Su added, decocted and taken. ()

嫩叶

Tender leaf

【主治】炙碾煎饮代茗,补中益气,止小便滑数(藏器)。

[Indications] Roasted, ground and decocted as a drink in place of tea, it supplements the centre, boosts qi and stops slippery frequent urination ().

【发明】时珍曰:乌药,下通少阴肾经,上理脾胃元气。故丹溪朱氏补阴丸药中,往往加乌药叶也。

[Elucidation] says: Wu Yao reaches down to the shaoyin kidney channel and above regulates the original qi of the spleen and stomach. So often adds Wu Yao leaves to his yin-supplementing pills.

子

Seed

【主治】阴毒伤寒,腹痛欲死。取一合炒起黑烟,投水中,煎三、五沸,服一大盏,汗出阳回即瘥(《斗门方》)。

[Indications] Yin toxin cold damage with abdominal pain to the point of death: take one ge, fry until black smoke rises, throw it into water, boil three to five times and take a large cup; when sweat comes out and yang returns, it is healed (Dou Men Fang).

【附录】研药珣曰:生南海诸州小树,叶如椒,根如乌药而圆小。根味苦,温,无毒。主霍乱,下痢赤白,中恶蛊毒,腹内不调者。锉,水煎服。

[Appendix] Yan Yao. says: A small tree growing in the prefectures of the southern sea, with leaves like pepper and roots like Wu Yao but round and small. The root is bitter, warm and non-toxic. It governs sudden turmoil, red and white dysentery, malign stroke, gu toxin and disharmony within the abdomen. Chop and decoct in water to take.