本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

櫰香

Huai Xiang (Huai Incense)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音怀。《纲目》)

(Pronounced huai. )

【释名】兜娄婆香。

[Explaining the Names] Dou Lou Po Xiang, turuska incense.

【集解】时珍曰:櫰香,江淮、湖岭山中有之。木大者近丈许,小者多被樵采。

[Collected Explanations] says: Huai Xiang is found in the mountains of Jianghuai, Hu and Ling. The large trees are nearly a zhang tall, and the small are mostly taken by woodcutters.

叶青而长,有锯齿,状如小蓟叶而香,对节生。其根状如枸杞根而大,煨之甚香。《楞严经》云:坛前安一小炉,以兜娄婆香煎取香水,沐浴其炭,即此香也。

The leaves are green and long and serrated, shaped like Xiao Ji leaves but fragrant, growing opposite at the nodes. The root is shaped like Gou Qi root but larger, and is very fragrant when roasted. The Leng Yan Jing says: Before the altar set a small brazier, decoct turuska incense to take fragrant water and bathe the charcoal with it; this is the incense.

根

Root

【气味】苦,涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, astringent, neutral, non-toxic.

【主治】头疖肿毒。碾末,麻脂调涂,七日腐落(时珍)。

[Indications] Head boils and swelling toxin. Grind to powder, mix with Hei Zhi Ma fat and smear on; in seven days they rot and fall off ().