本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

䔋木面

Suo Mu Mian (Sago Flour)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(䔋音梭,《海药》)

(suo is pronounced suo; )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】欀木(音襄)。

[Explaining the Names] xiang mu (xiang pronounced xiang).

时珍曰:䔋字韵书不载,惟孙愐《唐韵》莎字注云:树似桄榔。则䔋字当作莎衣之莎。其叶离披如莎衣之状,故谓之莎也。

says: the character suo 䔋 is not found in the rhyme books; only Sun Mian's Tang Yun, in its note on the character suo 莎, says: a tree like the sugar palm. So 䔋 should be written suo 莎 as in suo yi, the straw raincoat. Its leaves spread and hang loose like a straw raincoat, so it is called suo.

张勃《吴录·地理志》言,交趾欀木,皮中有白粉如米屑,干之捣末,以水淋过似面,可作饼食者,即此木也。后人讹欀为莎,音相近尔。

Zhang Bo's Wu Lu, Di Li Zhi, says that the xiang tree of Jiaozhi has a white powder in its bark like rice crumbs, which, dried, pounded to powder and rinsed with water, is like flour and can be made into cakes; this is the same tree. Later people corrupted xiang into suo, the sounds being close.

杨慎《卮言》乃谓欀木即桄榔,误矣。按左思《吴都赋》云:面有桄榔。又曰:文、欀、桢、橿,既是一物,不应两用矣。

Yang Shen's Zhi Yan then says the xiang tree is the sugar palm, which is wrong. Note: Zuo Si's Wu Du Fu says: for flour there is the sugar palm. And it also says: wen, xiang, zhen and jiang; if they were one thing, it would not name them twice.

【集解】珣曰:按:《蜀记》

[Collected Explanations] says: note: the Shu Ji

云:䔋木生南中八郡。树高十许丈,阔四、五围。峰头生叶,两边行列如飞鸟翼。

says: the suo tree grows in the eight commanderies of Nanzhong. The tree is ten zhang or so tall and four or five arm-spans round. Leaves grow at its peak, ranged in rows on both sides like the wings of a flying bird.

皮中有白面石许,捣筛作饼,或磨屑作饭食之,彼人呼为䔋面,轻滑美好,胜于桄榔面也。

In the bark there is about a dan of white flour, which is pounded and sifted to make cakes, or ground to crumbs and cooked as a meal; the people there call it suo flour, light, smooth and delicious, better than sugar palm flour.

藏器曰:䔋木生岭南山谷。大者木皮内出面数斛,色黄白。

says: the suo tree grows in the mountain valleys of Lingnan. A large tree yields several hu of flour from inside the bark, yellowish white in colour.

时珍曰:按:刘欣期《交州记》云:都勾树似棕榈,木中出屑如桄榔面,可作饼饵。恐此即欀木也。

says: note: Liu Xinqi's Jiao Zhou Ji says: the du gou tree is like the palm, and from inside the wood come crumbs like sugar palm flour, which can be made into cakes. I suspect this is the xiang tree.

䔋面

Suo flour

【气味】甘,平、温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral and warm, non-toxic.

【主治】补益虚冷,消食(李珣)。

[Indications] Supplements and boosts deficiency cold, disperses food ().

温补。久食不饥,长生(藏器)。

Warms and supplements. Eaten long, it keeps one from hunger and prolongs life ().