本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十一卷 Fruits Section, Volume 31

桄榔子

Guang Lang Zi (Sugar Palm Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自木部移入此。

[Correction] Moved here from the tree division.

【释名】木名姑榔木(《临海异物志》)、面木(《伽蓝记》)、董棕(杨慎《卮言》)、铁木。

[Explaining the Names] The tree is called gu lang mu (Lin Hai Yi Wu Zhi), mian mu, flour tree (Qie Lan Ji), dong zong (Yang Shen's Zhi Yan), and tie mu, iron tree.

时珍曰:其木似槟榔而光利,故名桄榔。姑榔,其音讹也。面,言其粉也,铁言其坚也。

says: the tree resembles Bing Lang but is glossy and sharp (guang li), so it is called guang lang. Gu lang is a corruption of the sound. Flour refers to its powder; iron refers to its hardness.

【集解】颂曰:桄榔木,岭南二广州郡皆有之,人家亦植之庭院间。

[Collected Explanations] says: the sugar palm is found in the prefectures and commanderies of the two Guang in Lingnan, and households also plant it in their courtyards.

其木似栟榈而坚硬,斫其内取面,大者至数石,食之不饥。其皮至柔,坚韧可以作绠。其子作穗生木端,不拘时月采之。

The tree is like the palm but hard; when its inside is cut out for flour, a large tree yields up to several dan, which keeps one from hunger. Its bark is very soft yet tough, and can be made into ropes. Its fruit grows in spikes at the top of the tree and is gathered at any time.

按:刘恂《岭表录异》云:桄榔木枝叶并蕃茂,与槟榔小异。然叶下有须如粗马尾,广人采之以织巾子;得咸水浸,即粗胀而韧,彼人以缚海舶,不用钉线。

Note: Liu Xun's says: the branches and leaves of the sugar palm are luxuriant, slightly different from Bing Lang. Beneath the leaves there are fibres like coarse horsehair, which the people of Guang gather to weave kerchiefs; steeped in salt water they swell coarse and tough, and the people there use them to lash ocean ships together without nails or thread.

木性如竹,紫黑色,有纹理而坚,工人解之,以制博弈局。其树皮中有屑如面,可作饼食。

The wood is like bamboo in nature, purplish black, grained and hard; craftsmen split it to make boards for board games. In the bark there are crumbs like flour, which can be made into cakes and eaten.

藏器曰:按:《临海异物志》云:姑榔木生牂牁山谷。外皮有毛如棕榈而散生。其木刚利如铁,可作钐锄,中湿更利,惟中焦则易败尔,物之相伏如此。

says: note: the Lin Hai Yi Wu Zhi says: the gu lang tree grows in the mountain valleys of Zangke. The outer bark has hairs like the palm, but scattered. The wood is hard and sharp as iron and can be made into hoes; when wet it is even sharper, and only when scorched does it easily fail; so things subdue one another.

皮中有白粉,似稻米粉及麦面,可作饼饵食,名桄榔面。彼土少谷,常以牛酪食之。

In the bark there is a white powder like rice flour or wheat flour, which can be made into cakes and eaten, called guang lang flour. That land has little grain, and people often eat it with cow's milk curd.

时珍曰:桄榔,二广、交、蜀皆有之。按:郭义恭《广志》云:木大者四、五围,高五、六丈,拱直无旁枝。

says: the sugar palm is found in the two Guang, Jiao and Shu. Note: Guo Yigong's Guang Zhi says: large trees are four or five arm-spans round and five or six zhang tall, straight without side branches.

巅顶生叶数十,破似棕叶,其木肌坚,斫入数寸,得粉赤黄色,可食。

At the top grow several dozen leaves, split like palm leaves. The wood is hard; cut a few inches in and a reddish yellow powder is found, which is edible.

又顾玠《海槎录》云:桄榔木身直如杉,又如棕榈、椰子、槟榔、波斯枣、古散诸树而稍异,有节似大竹。树杪挺出数枝,开花成穗,绿色。

Also Gu Jie's Hai Cha Lu says: the trunk of the sugar palm is straight like the China fir, and also like the palm, coconut, Bing Lang, Persian jujube and gu san trees, but somewhat different, with joints like a large bamboo. From the treetop several branches shoot out and flower in spikes, green in colour.

结子如青珠,每条不下百颗,一树近百余条,团团悬挂若伞,极可爱。其木最重,色类花梨而多纹,番舶用代铁枪,锋铓甚利。

The fruits are like green beads, no fewer than a hundred on each strand, and a tree has nearly a hundred strands or more, hanging all round like an umbrella, very lovely. The wood is extremely heavy, coloured like rosewood but more grained; foreign ships use it in place of iron spears, its points very sharp.

古散亦木名,可为杖,又名虎散。

Gu san is also the name of a tree, which can be made into staffs; it is also called hu san.

子

Fruit

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】破宿血(《开宝》)。

[Indications] Breaks old blood ().

面

Flour

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】作饼炙食腴美,令人不饥,补益虚羸损乏,腰脚无力。久服轻身辟谷(李珣)。

[Indications] Made into cakes and roasted, it is rich and delicious, keeps one from hunger, supplements and boosts deficiency emaciation, detriment and weariness, and weakness of the lower back and legs. Taken long, it lightens the body and allows one to give up grain ().