【释名】曩伽结。
[Explaining the Names] nang qie jie.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:波罗蜜,梵语也。因此果味甘,故借名之。安南人名曩枷结,波斯人名婆那娑,拂林人名阿萨亸,皆一物也。
says: bo luo mi is a Sanskrit word. Because this fruit tastes sweet, the name was borrowed for it. The people of Annan call it nang qie jie, the Persians po na suo, and the people of Fulin a sa duo; all are one thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:波罗蜜生交趾、南邦诸国,今岭南、滇南亦有之。
[Collected Explanations] says: Bo Luo Mi grows in Jiaozhi and the countries of the southern lands; today it is also found in Lingnan and southern Dian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树高五、六丈,树类冬青而黑润倍之。叶极光净,冬夏不凋。
The tree is five or six zhang tall, like the dong qing but twice as dark and glossy. The leaves are very shiny and clean, not withering winter or summer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树至斗大方结实,不花而实,出于枝间,多者十数枚,少者五、六枚,大如冬瓜,外有厚皮裹之,若栗球,上有软刺礧砢。
The tree fruits only when its trunk is as big as a dou; it bears fruit without flowering, the fruits coming out among the branches, ten or more at most and five or six at least, as large as winter melons, wrapped in a thick rind like a chestnut burr, covered with soft, knobbly spines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五、六月熟时,颗重五、六斤,剥去外皮壳,内肉层叠如橘囊,食之味至甜美如蜜,香气满室。一实凡数百核,核大如枣。其中仁如栗黄,煮炒食之甚佳。
When ripe in the fifth and sixth months, each fruit weighs five or six jin. With the outer rind and shell peeled off, the flesh inside is layered like tangerine segments, extremely sweet and delicious to eat, like honey, its fragrance filling the room. One fruit has several hundred seeds, as large as jujube stones. The kernels inside are like chestnut meat, very good boiled or fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
果中之大者,惟此与椰子而已。
Of the large fruits, there are only this and the coconut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、香、微酸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, fragrant, slightly sour, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止渴解烦,醒酒益气,令人悦泽(时珍)。
[Indications] Stops thirst and resolves vexation, sobers from wine, boosts qi, makes one cheerful and glossy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
核中仁
Kernel of the seed
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同瓤。
[Qi and Flavour] Same as the pulp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气,令人不饥轻健(时珍)。
[Indications] Supplements the middle and boosts qi, keeps one from hunger and makes one light and strong ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.