【集解】颂曰:金星石、银星石,并出濠州、幷州,采无时。二石主疗大体相似。宗奭曰:二石治大风疾,别有法,须烧用之。
[Collected Explanations] says: Jin Xing Shi and Yin Xing Shi both come from Haozhou and Bingzhou; gathered at any time. The two stones are broadly similar in what they treat. says: the two stones treat great wind illness by a separate method; they must be burned before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金星石生于苍石内,外有金色麸片,银星石有银色麸片。又一种深青色坚润,中有金色如麸片者,不入药用,工人碾为器,或妇人首饰用。
Jin Xing Shi grows within grey stone and has golden bran-like flakes on the outside; Yin Xing Shi has silver bran-like flakes. There is also a deep blue, hard, glossy kind with golden flakes like bran inside, which is not used in medicine; craftsmen grind it into vessels or women's hair ornaments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:金星有数种。苏颂所说二石,武当山亦有之。或云金星出胶东,银星出雁门,盖亦礞石之类也。
says: there are several kinds of gold-star stone. The two stones describes are found on Mount Wudang too. Some say the gold-star comes from Jiaodong and the silver-star from Yanmen; they are probably of the Meng Shi kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寇宗奭所说二石治大风者,今考《圣惠方》大风门,皆作金星礜、银星礜石,则似是礜石之类。《丹房镜源》礜石篇中,亦载二石名,似与苏说者不同。
As for the two stones says treat great wind, I find that in the great wind section of the they are all written gold-star Yu Shi and silver-star Yu Shi, so they seem to be of the Yu Shi kind. The Yu Shi chapter of the Dan Fang Jing Yuan also records these two names, apparently different from 's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且金星、银星无毒,主热涎血病;礜石则有毒,主风癞疾。观此,则金星、银星入药,各有二种矣。又歙州砚石,亦有金星、银星者。
Moreover the gold-star and silver-star stones are non-toxic and govern heat, drool and blood illnesses, while Yu Shi is toxic and governs wind and leprosy. From this, the gold-star and silver-star stones used in medicine are each of two kinds. The inkstone stone of Shezhou also has gold-star and silver-star kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琼州亦出金星石,皆可作砚。翡翠石能屑金,亦名金星名。此皆名同物异也。刘河间《宣明方》点眼药方中用金精石、银精石,不知即此金星、银星否也?
Qiongzhou also produces a gold-star stone; all can be made into inkstones. Kingfisher stone, which can file gold, is also called gold-star. These are all the same name for different things. 's uses gold-essence stone and silver-essence stone in an eye-drop formula; I do not know whether these are the gold-star and silver-star stones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】脾肺壅毒,及肺损吐血嗽血,下热涎,解众毒(嘉祐)。水磨少许服,镇心神不宁,亦治骨哽(时珍)。
[Indications] Congested toxin of the spleen and lung, lung damage with vomiting of blood and coughing of blood; brings down hot drool and resolves all toxins (). A little rubbed in water and taken settles an unquiet heart spirit, and also treats a bone stuck in the throat ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。吐血嗽血肺损者:金星石、银星石、玄精石、不灰木、阳起石、云母石等分。
[Appended Formulas] New: two. Vomiting of blood and coughing of blood with lung damage: equal parts of Jin Xing Shi, Yin Xing Shi, Xuan Jing Shi, Bu Hui Mu, Yang Qi Shi and Yun Mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用坩锅一个,铺冬月水牛粪一、二寸,铺药一层,铺灰二寸,又药一层,重重如此,以灰盖之,盐泥固济。
In a crucible spread one or of winter water-buffalo dung, a layer of the drugs, of ash, another layer of the drugs, and so on layer after layer; cover with ash and seal with salt mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用炭一秤,火煅一日夜,埋土中一夜,取出药块,去灰为末。每一两,入龙脑、麝香各半钱,阿胶二钱半(炒)。每服一钱,糯米汤下,日三服。
Calcine with one cheng of charcoal for a day and a night, bury in the earth overnight, take out the lump of drug, remove the ash and powder. To each liang add half a qian each of Bing Pian and She Xiang and two and a half qian of E Jiao (fried). One qian each time with Nuo Mi soup, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星礜石、银星礜石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。
() Worm sores of great wind, bringing down worms of five colours: Zhu Shi Wan: equal parts of gold-star Yu Shi, silver-star Yu Shi, Yun Mu, Yu Yu Liang, Hua Shi, Yang Qi Shi, Ci Shi, Ning Shui Shi, Mi Tuo Seng, Zi Ran Tong and long xian shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣碎瓶盛,盐泥固济之。炭火十斤,煅过为末,醋糊丸小豆大。每服十五丸,白花蛇酒下,一日三服,以愈为度。(《太平圣惠方》)
Pound to pieces, put in a bottle and seal with salt mud. Calcine with ten jin of charcoal, powder, and make into pills the size of Chi Xiao Dou with vinegar paste. Fifteen each time with Bai Hua She wine, three times a day, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】金石(《拾遗》)藏器曰:味甘,温,无毒。主久羸瘦,不能食,无颜色,补腰脚冷,令人健壮,益阳,有暴热脱发,飞炼服之。
[Appendix] Jin Shi, gold stone (). says: sweet, warm, non-toxic. Governs long-standing emaciation, inability to eat and a lack of colour; supplements cold of the lumbus and legs, makes one strong and boosts yang; for hair falling out from sudden heat, refine and take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生五台山清凉寺石中,金屑作赤褐色也。
It grows in the rocks at Qingliang Temple on Mount Wutai; the gold specks are red-brown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.