本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

婆娑石

Po Suo Shi (Po Suo Stone)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】摩挲石。

[Explaining the Names] Mo suo shi, stroking stone.

时珍曰:姚宽《西溪丛话》云:舶船过产石山下,爱其石,以手扪之,故曰摩挲。不知然否?

says: Yao Kuan's Xi Xi Cong Hua says: ships passing beneath the mountain that produces the stone admired it and stroked it with their hands, hence 'stroking'. I do not know whether this is so.

【集解】志曰:婆娑石生南海,胡人采得之。其石绿色,无斑点,有金星,磨成乳汁者为上。又有豆斑石,虽亦解毒,而功力不及。

[Collected Explanations] says: Po Suo Shi grows in the Southern Sea and is gathered by foreigners. The stone is green, without spots, with gold stars; the kind that grinds into a milky liquid is best. There is also dou ban shi, bean-spotted stone, which also resolves toxin but is less effective.

复有鄂绿,有纹理,磨铁成铜色,人多以此为之,非真也。验法:以水磨点鸡冠热血,当化成水是也。

There is also e lü, which has veins and gives iron a copper colour when rubbed on it; people often pass this off as it, but it is not genuine. The test: grind it in water and drop it on hot blood from a cockscomb; the genuine kind turns it to water.

宗奭曰:石如淡色石绿,间微有金星者佳。又有豆斑石,亦如此石,但有黑斑点,无金星。

says: the stone is like pale shi lü, and the kind with faint gold stars among it is good. There is also dou ban shi, like this stone but with black spots and no gold stars.

颂曰:胡人尤珍贵之,以金装饰作指驱带之。

says: the foreigners prize it greatly, mounting it in gold to wear as a ring.

每欲食及食罢,辄含吮数次以防毒。今人有得指面许块,则价直百金也。

Whenever they are about to eat, and after eating, they suck it several times to guard against poison. If someone today gets a piece the size of a fingertip, it is worth a hundred in gold.

时珍曰:《庚辛玉册》云:摩挲石,阳石也。出三佛齐。海南有山,五色耸峙,其石有光焰。其水下滚如箭,船过其下,人以刀斧击取。烧之作硫黄气。

says: the Geng Xin Yu Ce says: mo suo shi is a yang stone. It comes from Srivijaya. In the Southern Sea there is a mountain rising steeply in five colours, whose stone gives off flame. The water below rushes like an arrow; when ships pass beneath, people knock pieces off with knives and axes. Burned, it gives off a smell of Liu Huang.

以形如黄龙齿而坚重者为佳。匮五金,伏三黄,制铅汞。

The kind shaped like a yellow dragon's tooth, hard and heavy, is good. It encases the five metals, subdues the three yellows, and restrains lead and Shui Yin.

【气味】甘、淡,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bland, cold, non-toxic.

【主治】解一切药毒,瘴疫热闷头痛(《开宝》)。

[Indications] Resolves all drug toxins; miasmic epidemics with heat, oppression and headache ().