本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

礞石

Meng Shi (Chlorite Schist)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】青礞石时珍曰:其色蒙蒙然,故名。

[Explaining the Names] Qing Meng Shi, blue Meng Shi. says: its colour is misty (meng meng), hence the name.

【集解】时珍曰:礞石,江北诸山往往有之,以旴山出者为佳。有青、白二种,以青者为佳。坚细而青黑,打开中有白星点,煅后则星黄如麸金。

[Collected Explanations] says: Meng Shi is often found in the mountains north of the Yangzi; that from Mount Xu is good. There are blue and white kinds, and the blue is good. It is hard, fine-grained and blue-black; broken open it has white star-spots inside, which after calcining turn yellow like bran gold.

其无星点者,不入药用。通城县一山产之,工人以为器物。

The kind without star-spots is not used in medicine. A mountain in Tongcheng county produces it, and craftsmen make it into vessels.

【修治】时珍曰:用大坩锅一个,以礞石四两打碎,入硝石四两拌匀。炭火十五斤簇定,煅至硝尽,其石色如金为度。取出研末,水飞去消毒,晒干用。

[Preparation] says: in a large crucible put four liang of Meng Shi broken up, mixed evenly with four liang of Xiao Shi. Pack round with fifteen jin of charcoal and calcine until the Xiao Shi is used up and the stone is the colour of gold. Take out, grind to powder, levigate to remove the toxin of the Xiao Shi and dry in the sun for use.

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, salty, neutral, non-toxic.

【主治】食积不消,留滞脏腑,宿食症块久不瘥。小儿食积羸瘦,妇人积年食症,攻刺心腹。得巴豆、硇砂、大黄、荆三棱作丸服,良(《嘉祐》)。

[Indications] Food accumulation that will not disperse, lodged and stagnating in the organs; old food and concretion lumps long unhealed; food accumulation and emaciation in children; food concretions of many years in women, stabbing at the heart and abdomen. Made into pills with Ba Dou, Nao Sha, Da Huang and Jing San Leng and taken, it is good ().

治积痰惊痫,咳嗽喘急(时珍)。

Treats accumulated phlegm, fright epilepsy, cough and urgent panting ().

【发明】时珍曰:青礞石气平味咸,其性下行,阴也沉也,乃厥阴之药。

[Elucidation] says: Qing Meng Shi is neutral in qi and salty in taste; its nature is to move downward, yin and sinking; it is a jue yin drug.

肝经风木太过,来制脾土,气不运化,积滞生痰,壅塞上中二焦,变生风热诸病,故宜此药重坠。制以硝石,其性疏快,使木平气下,而痰积通利,诸证自除。

When the wind-wood of the liver channel is in excess it comes to restrain spleen earth; qi does not move and transform, accumulation and stagnation produce phlegm, which blocks the upper and middle burners and turns into all kinds of wind-heat illness; so this drug's heavy sinking is suitable. Restrained with Xiao Shi, its nature is free and quick, calming the wood and bringing qi down, so that the phlegm accumulation is cleared and all the symptoms go of themselves.

汤衡《婴孩宝书》,言礞石乃治惊利痰之圣药。吐痰在水上,以石末糁之,痰即随水而下,则其沉坠之性可知。然止可用之救急,气弱脾虚者,不宜久服。

Tang Heng's Ying Hai Bao Shu says Meng Shi is the sage drug for treating fright and clearing phlegm. Spit phlegm onto water and sprinkle the stone powder on it, and the phlegm sinks with the water; so one sees its sinking nature. But it should be used only in emergencies; those with weak qi and spleen deficiency should not take it long.

杨士瀛谓其功能利痰,而性非胃家所好。如慢惊之类,皆宜佐以木香。而王隐君则谓痰为百病,不论虚实寒热,概用滚痰丸通治百病,岂理也哉?

says its effect is to clear phlegm, but its nature is not liked by the stomach; for chronic fright and the like it should be assisted with Mu Xiang. Yet Wang Yinjun says phlegm makes the hundred illnesses and, regardless of deficiency, repletion, cold or heat, uses Gun Tan Wan to treat all of them; how can that be reasonable?

朱丹溪言:一老人忽病目盲,乃大虚证,一医与礞石药服之,至夜而死。吁!此乃盲医虚虚之过,礞石岂杀人者乎?况目盲之病,与礞石并不相干。

says: an old man suddenly went blind, a pattern of great deficiency; a physician gave him a Meng Shi drug, and by night he was dead. Alas! This is the fault of a blind physician depleting the depleted; is it Meng Shi that kills people? Besides, blindness has nothing to do with Meng Shi.

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

滚痰丸:通治痰为百病,惟水泻双娠者不可服。礞石、焰硝各二两(煅过研飞晒干,一两),大黄(酒蒸)八两,黄芩(酒洗)八两,沉香五钱。

Gun Tan Wan: treats all the hundred illnesses made by phlegm; only those with watery diarrhoea or pregnant must not take it. Two liang each of Meng Shi and Yan Xiao (calcined, ground, levigated and dried in the sun: one liang), eight liang of Da Huang (steamed in wine), eight liang of Huang Qin (washed in wine) and five qian of Chen Xiang.

为末,水丸梧子大。常服一、二十丸,欲利大便则服一、二百丸,温水下。(王隐君《养生主论》)

Powder and make into water pills the size of firmiana seeds. Take ten or twenty regularly; to move the bowels take one or two hundred, with warm water. (Wang Yinjun, Yang Sheng Zhu Lun)

一切积病:金宝神丹:治一切虚冷久积,滑泄久痢,癖块,血刺心腹,下痢,及妇人崩中漏下。青礞石半斤(为末),硝石(末)二两。

All accumulation illnesses: Jin Bao Shen Dan treats all long-standing accumulations from deficiency cold, slippery diarrhoea and long dysentery, aggregation lumps, blood stabbing at the heart and abdomen, dysentery, and flooding and spotting in women. Half a jin of Qing Meng Shi (powdered) and two liang of Xiao Shi (powdered).

坩锅内铺头盖底,按实。炭火二十斤,煅过取出,入赤石脂末二两,滴水丸芡子大;候干,入坩锅内,小火煅红,收之。

Spread it over the top and bottom in a crucible and press firm. Calcine with twenty jin of charcoal, take out, add two liang of Chi Shi Zhi powder and make into pills the size of Qian Shi with drops of water; when dry, put them in the crucible, calcine red over a small fire and store.

每服一丸至二、三丸,空心温水下,以少食压之。久病泻痢,加至五、七丸。(《杨氏家藏方》)

One pill up to two or three each time, on an empty stomach with warm water, pressed down with a little food. For long-standing diarrhoea and dysentery increase to five or seven pills. (Yang Shi Jia Cang Fang)

急慢惊风:夺命散:治急慢惊风,痰涎壅塞咽喉,命在须臾,服此坠下风痰,乃治惊利痰之圣药也。真礞石一两,焰硝一两。同煅过为末。每服半钱或一钱。

Acute and chronic fright wind: Duo Ming San treats acute and chronic fright wind with phlegm and drool blocking the throat and life hanging by a moment; taking it sinks the wind phlegm; it is the sage drug for treating fright and clearing phlegm. One liang of true Meng Shi and one liang of Yan Xiao, calcined together and powdered; half a qian or one qian each time.

急惊痰热者,薄荷自然汁入生蜜调下;慢惊脾虚者,木香汤入熟蜜调下。亦或雪糕丸绿豆大,每服二、三丸。(汤氏《婴孩宝书》)

For acute fright with phlegm-heat, mix with natural Bo He juice and raw honey; for chronic fright with spleen deficiency, mix with Mu Xiang decoction and cooked honey. Or make into pills the size of Lü Dou with snow cake, two or three each time. (Tang Shi, Ying Hai Bao Shu)

小儿急惊:青礞石,磨水服。(《卫生方》)

Acute fright in children: Qing Meng Shi rubbed in water and taken. (Wei Sheng Fang)