本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十卷 Stones Section, Volume 10

花乳石

Hua Ru Shi (Ophicalcite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】花蕊石。

[Explaining the Names] Hua Rui Shi, flower-stamen stone.

宗奭曰:黄石中间有淡白点,以此得花之名。《图经》作花蕊石,是取其色黄。

says: the yellow stone has pale white spots among it, from which it gets the name 'flower'. The writes Hua Rui Shi, taking its yellow colour.

【集解】禹锡曰:花乳石出陕、华诸郡。色正黄,形之大小方圆无定。

[Collected Explanations] says: Hua Ru Shi comes from the commanderies of Shan and Hua. It is pure yellow, large or small, square or round without rule.

颂曰:出陕州阌乡,体至坚重,色如硫黄,形块有极大者,陕西人镌为器用,采无时。

says: it comes from Wenxiang in Shanzhou; its body is extremely hard and heavy, the colour of Liu Huang, and some lumps are very large; people of Shaanxi carve it into vessels. Gathered at any time.

时珍曰:《玉册》云:花乳石,阴石也。生代州山谷中,有五色,可代丹砂匮药。蜀中汶山、彭县亦有之。

says: the Yu Ce says: Hua Ru Shi is a yin stone. It grows in the mountain valleys of Daizhou, in five colours, and can replace Zhu Sha in encasing drugs. Mount Wen and Peng county in Shu have it too.

【修治】时珍曰:凡入丸散,以罐固济,顶火煅过,出火毒,研细,水飞,晒干用。

[Preparation] says: for pills and powders, seal it in a jar, calcine with fire on top, let out the fire toxin, grind fine, levigate and dry in the sun for use.

【气味】酸、涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, neutral, non-toxic.

【主治】金疮出血,刮末敷之即合,仍不作脓。又疗妇人血晕恶血(《嘉祐》)。

[Indications] Bleeding of metal wounds: scrape it to powder and apply, and the wound closes at once without suppurating. Also treats blood dizziness and malign blood in women ().

治一切失血伤损,内漏目翳(时珍)。

Treats all loss of blood from injury, internal leaking and eye screens ().

【发明】颂曰:花乳石古方未有用者。近世以合硫黄同煅研末,敷金疮,其效如神。人有仓猝中金刃不及煅合者,但刮末敷之,亦效。

[Elucidation] says: old formulas never used Hua Ru Shi. In recent times it is calcined with Liu Huang, powdered and applied to metal wounds, with divine effect. When someone is suddenly struck by a blade and there is no time to calcine and compound it, just scrape it to powder and apply; that works too.

时珍曰:花蕊石,旧无气味。今尝试之,其气平,其味涩而酸,盖缺阴经血分药也。其功专于止血,能使血化为水,酸以收之也。

says: Hua Rui Shi had no qi and flavour recorded. Tasting it now, its qi is neutral and its taste astringent and sour; it is a drug for the blood aspect of the jue yin channel. Its effect is specifically to stop bleeding; it can turn blood into water, the sour gathering it in.

而又能下死胎,落胞衣,去恶血,恶血化则胎与胞无阻滞之患矣。东垣所谓胞衣不出,涩剂可以下之,故赤石脂亦能下胞胎,与此同义。

It can also bring down a dead foetus and the afterbirth and remove malign blood; when the malign blood is transformed, the foetus and placenta are no longer held back. says that when the afterbirth will not come out, astringents can bring it down; so Chi Shi Zhi can also bring down the placenta and foetus, for the same reason.

葛可久治吐血出升斗,有花蕊石散;《和剂局方》治诸血及损伤金疮胎产,有花蕊石散,皆云能化血为水。则此石之功,盖非寻常草木之比也。

Ge Kejiu treated vomiting of sheng and dou of blood with Hua Rui Shi San; the treats all bleeding, injuries, metal wounds, pregnancy and childbirth with Hua Rui Shi San; both say it turns blood into water. So the effect of this stone is beyond comparison with ordinary plants.

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: five.

花蕊石散:治五内崩损,喷血出斗升,用此治之。花蕊石煅存性,研如粉。

Hua Rui Shi San treats collapse damage of the five organs with blood spurting out by the dou and sheng. Hua Rui Shi calcined with its nature preserved, ground like flour.

以童子小便一钟,男,入酒一半;女,入醋一半,煎温,食后调服二钱,甚者五钱。能使瘀血化为黄水,后以独参汤补之。(葛可久《十药神书》)

Take one cup of boys' urine, adding half as much wine for a man or half as much vinegar for a woman, warm it, and after meals mix in two qian, or five qian in severe cases. It turns static blood into yellow water; afterwards supplement with Du Shen Tang. (Ge Kejiu, Shi Yao Shen Shu)

花蕊石散:治一切金刃箭镞伤,及打扑伤损,狗咬至死者。急以药掺伤处,其血化为黄水,再掺便活,更不疼痛。

Hua Rui Shi San treats all wounds from blades and arrowheads, injuries from blows and falls, and dog bites near death. At once sprinkle the drug on the wound; the blood turns to yellow water; sprinkle again and the person lives, without further pain.

如内损血入脏腑,煎童子小便,入酒少许,热调一钱服,立效。畜生抵伤,肠出不损者,急纳入,桑白皮线缝之,掺药,血止立活。

If there is internal damage with blood entering the organs, warm boys' urine with a little wine and mix in one qian hot; effective at once. When livestock are gored with the intestines out but undamaged, quickly push them back, sew with thread of Sang Bai Pi and sprinkle on the drug; the bleeding stops and they live at once.

妇人产后败血不尽,血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下,至死,但心头温暖者。急以童子小便调服一钱,取下恶物如猪肝,终身不患血风血气。

For women after childbirth with rotten blood not all out, blood dizziness, malign blood rushing to the heart, a dead foetus in the abdomen or an afterbirth that will not come down, even at the point of death, so long as the heart is still warm: at once mix one qian with boys' urine; malign matter like pig liver comes down, and she will never suffer blood wind or blood qi all her life.

若膈上有血,化为黄水,即时吐出,或随小便出,甚效。硫黄四两,花蕊石一两。

If there is blood above the diaphragm it turns to yellow water and is vomited at once, or comes out with the urine; very effective. Four liang of Liu Huang and one liang of Hua Rui Shi.

并为粗末拌匀,以胶泥固济,日干,瓦罐一个盛之,泥封口,焙干,安在四方砖上,砖上书八卦五行字。

Make both into coarse powder and mix evenly, seal with clay mud, dry in the sun, put in an earthen jar, seal the mouth with mud and bake dry; set it on a square brick on which the characters of the eight trigrams and five phases are written.

用炭一秤簇匝,从巳午时自下生火,煅至炭消冷定,取出为细末,瓶收用。(《和剂局方》)

Pack round with one cheng of charcoal and light the fire from below at the si or wu hour; calcine until the charcoal is spent and it has cooled, take out, powder fine and store in a bottle. ()

金疮出血:方见主治。

Bleeding from metal wounds: the formula is under Indications.

多年障翳:花蕊石(水飞焙)、防风、川芎䓖、甘菊花、白附子、牛蒡子各一两,甘草(炙)半两。为末。每服半钱,腊茶下。(《卫生家宝方》)

Obstructions and screens of many years: one liang each of Hua Rui Shi (levigated and baked), Fang Feng, Chuan Xiong, Ju Hua, Bai Fu Zi and Niu Bang Zi, and half a liang of Gan Cao (roasted), powdered; half a qian each time with la tea. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

脚缝出水:好黄丹,入花蕊石末,掺之。(谈野翁《试效方》)

Water oozing between the toes: good Qian Dan with Hua Rui Shi powder added, sprinkled on. (Tan Yeweng, Shi Xiao Fang)