【释名】占稻(《纲目》)、早稻。
[Explaining the Names] Zhan dao (), zao dao (early rice).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:籼,亦粳属之先熟而鲜明之者,故谓之籼。种自占城国,故谓之占。俗作黏者,非矣。
says: xian is the early-ripening and bright (xian) kind of jing, hence the name. Its seed came from the kingdom of Champa (Zhancheng), hence zhan. The common writing 黏 is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:籼似粳而粒小,始自闽人,得种于占城国。宋真宗遣使就闽取三万斛,分给诸道为种,故今各处皆有之。
[Collected Explanations] says: xian is like jing but with smaller grains; it began with the people of Min, who got the seed from Champa. Emperor Zhenzong of the Song sent envoys to take thirty thousand hu from Min to distribute to all circuits as seed, so now it is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高仰处俱可种,其熟最早,六、七月可收。品类亦多,有赤、白二色,与粳大同小异。
It can be planted on high ground and ripens earliest, harvested in the sixth and seventh months. There are many varieties, red or white, broadly the same as jing with small differences.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】温中益气,养胃和脾,除湿止泄(时珍)。
[Indications] Warms the middle and boosts qi, nourishes the stomach and harmonizes the spleen, removes damp and stops diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】反胃,烧灰淋汁温服,令吐。盖胃中有虫,能杀之也(《普济》)。
[Indications] Stomach reflux: burn to ash and take the lye warm to make one vomit; for there are worms in the stomach, which it can kill ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.