本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十二卷 Grains Section, Volume Twenty-Two

粳

Jing (Non-Glutinous Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音庚。《别录》中品)

(Read geng. , )

【释名】秔(与粳同)。

[Explaining the Names] Geng (same as 粳).

时珍曰:粳乃谷稻之总名也,有早、中、晚三收。诸本草独以晚稻为粳者,非矣。黏者为糯,不黏者为粳。糯者懦也,粳者硬也。但入解热药,以晚粳为良尔。

says: jing is the general name for paddy rice, harvested early, middle and late. The Ben Cao's taking only late rice as jing is wrong. The sticky is nuo, the non-sticky jing. Nuo means weak, jing means hard. Only for heat-resolving drugs is late jing good.

【集解】弘景曰:粳米,即今人常食之米,但有白、赤、小、大异族四、五种,犹同一类也。可作廪米。

[Collected Explanations] says: jing rice is the rice people now commonly eat, with four or five varieties, white, red, small and large, still of one kind. It can be stored as granary rice.

诜曰:淮、泗之间最多。襄、洛土粳米,亦坚实而香。南方多收火稻,最补益人。诸处虽多粳米,但充饥耳。

says: it is most plentiful between the Huai and Si. The jing rice of Xiang and Luo is also firm, solid and fragrant. The south harvests much fire rice, most supplementing. Though jing is plentiful everywhere, it merely satisfies hunger.

时珍曰:粳有水、旱二稻。南方土下涂泥,多宜水稻。北方地平,惟泽土宜旱稻。西南夷亦有烧山地为畬田种旱稻者,谓之火米。

says: jing has paddy and dry-land kinds. The southern land is low and muddy, mostly suiting paddy rice. The northern land is level, and only marshy soil suits dry rice. Southwestern tribes also burn mountain land for slash fields and plant dry rice, called fire rice.

古者惟下种成畦,故祭祀谓稻为嘉蔬,今人皆拔秧栽插矣。其种近百,名各不同,俱随土地所宜也。其谷之光、芒、长、短、大、细,百不同也。

Anciently it was sown directly into beds, so in sacrifices rice was called the fine vegetable; now people all transplant seedlings. There are nearly a hundred kinds with different names, each according to what the land suits. The husk's gloss, awns, length, size and fineness differ in a hundred ways.

其米之赤、白、紫、乌、坚、松、香、否,不同也。其性之温、凉、寒、热,亦因土产形色而异也。真腊有水稻,高丈许,随水而长。南方有一岁再熟之稻。

The grain differs in being red, white, purple or black, hard or loose, fragrant or not. Its nature, warm, cool, cold or hot, also differs with the soil, form and colour. Zhenla has paddy rice over a zhang tall that grows with the water. The south has rice that ripens twice a year.

苏颂之香粳,长白如玉,可充御贡。皆粳之稍异者也。

's fragrant jing, long and white as jade, can serve as imperial tribute. All are slightly different jing.

粳米

Jing rice

【气味】甘、苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, bitter, neutral, non-toxic.

思邈曰:生者寒,燔者热。时珍曰:北粳凉,南粳温。赤粳热,白粳凉,晚白粳寒。新粳热,陈粳凉。凡人嗜生米,久成米瘕,治之以鸡屎白。

says: raw it is cold, roasted it is hot. says: northern jing is cool, southern warm. Red jing is hot, white jing cool, late white jing cold. New jing is hot, old jing cool. Whoever craves raw rice in time develops a rice conglomeration, treated with white chicken droppings.

颖曰:新米乍食,动风气。陈者下气,病人尤宜。

says: new rice when first eaten stirs wind qi. Old rice brings down qi and especially suits the sick.

诜曰:常食干粳饭,令人热中,唇口干。不可同马肉食,发痼疾。不可和苍耳食,令人卒心痛,急烧仓米灰和蜜浆服之,不尔即死。

says: regularly eating dry jing rice causes heat in the middle and dry lips and mouth. It must not be eaten with horse meat, which brings on fixed illness. It must not be eaten with Cang Er, which causes sudden heart pain; quickly burn granary rice to ash and take mixed with honey water, or one dies.

【主治】益气,止烦止渴止泄(《别录》)。温中,和胃气,长肌肉(《蜀本》)。补中,壮筋骨,益肠胃(《日华》)。

[Indications] Boosts qi, stops vexation, thirst and diarrhoea (). Warms the middle, harmonizes stomach qi, grows flesh (). Supplements the middle, strengthens sinew and bone, benefits the intestines and stomach ().

煮汁,主心痛,止渴,断热毒下痢(孟诜)。合芡实作粥食,益精强志,聪耳明目(好古)。通血脉,和五脏,好颜色(时珍。出《养生集要》)。

The decoction governs heart pain, stops thirst and cuts off heat-toxin dysentery (). Made into gruel with Qian Shi and eaten, it boosts essence and strengthens the will, sharpens the ears and brightens the eyes (). Frees the blood vessels, harmonizes the five organs, gives a good complexion (; from the Yang Sheng Ji Yao).

常食干粳饭,令人不噎(孙思邈)。

Regularly eating dry jing rice prevents choking ().

【发明】诜曰:粳米赤者粒大而香,水渍之有味益人。大抵新熟者动气,经再年者亦发病。

[Elucidation] says: red jing rice has large, fragrant grains; steeped in water it is flavourful and beneficial. In general newly ripened rice stirs qi, and rice two years old also brings on illness.

惟江南人多收火稻贮仓,烧去毛,至春舂米食之,即不发病宜人,温中益气,补下元也。

Only people of Jiangnan store much fire rice in granaries, burn off the awns, and in spring pound and eat it; then it does not bring on illness and suits people, warming the middle, boosting qi and supplementing the lower origin.

宗奭曰:粳以白晚米为第一,早熟米不及也。平和五脏,补益胃气,其功莫逮。然稍生则复不益脾,过熟乃佳。

says: of jing, white late rice is foremost; early-ripening rice is not as good. For calming the five organs and supplementing stomach qi nothing equals it. But slightly undercooked it does not benefit the spleen; well cooked it is good.

颖曰:粳有早、中、晚三收,以晚白米为第一。各处所产,种类甚多,气味不能无少异,而亦不大相远也。天生五谷,所以养人,得之则生,不得则死。

says: jing has early, middle and late harvests, white late rice being foremost. Those produced in various places are very many in kind; their qi and flavour cannot but differ a little, yet not greatly. Heaven produced the five grains to nourish people; with them one lives, without them one dies.

惟此谷得天地中和之气,同造化生育之功,故非他物可比。入药之功在所略尔。

Only this grain receives the balanced qi of heaven and earth and shares the work of creation and nurture, so nothing else compares. Its medicinal virtues are slight by comparison.

好古曰:《本草》言粳米益脾胃,而张仲景白虎汤用之入肺。以味甘为阳明之经,色白为西方之象,而气寒入手太阴也。少阴证桃花汤,用之以补正气。

says: the Ben Cao says jing rice benefits spleen and stomach, yet 's Bai Hu Tang uses it to enter the lung: its sweet flavour belongs to the yang ming channel, its white colour images the west, and its cold qi enters the hand tai yin. In the shao yin pattern's Tao Hua Tang it is used to supplement upright qi.

竹叶石膏汤,用之以益不足。

In Zhu Ye Shi Gao Tang it is used to boost insufficiency.

时珍曰:粳稻六、七月收者为早粳(止可充食),八、九月收者为迟粳,十月收者为晚粳。北方气寒,粳性多凉,八、九月收者即可入药。

says: jing harvested in the sixth and seventh months is early jing (fit only for food); in the eighth and ninth months late jing; in the tenth month very late jing. In the north the qi is cold and jing mostly cool; that harvested in the eighth and ninth months can be used in medicine.

南方气热,粳性多温,惟十月晚稻气凉乃可入药。迟粳、晚粳得金气多,故色白者入肺而解热也。早粳得土气多,故赤者益脾而白者益胃。

In the south the qi is hot and jing mostly warm; only tenth-month late rice, cool in qi, can be used in medicine. Late jing receives much metal qi, so the white enters the lung and resolves heat. Early jing receives much earth qi, so the red benefits the spleen and the white the stomach.

若滇、岭之粳则性热,惟彼土宜之耳。

The jing of Dian and Ling is hot in nature, suiting only those lands.

【附方】旧二,新十。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 10.

霍乱吐泻,烦渴欲绝:用粳米二合研粉,入水二盏研汁,和淡竹沥一合,顿服。(《普济》)。

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and vexing thirst near death: grind 2 ge of jing rice to powder, grind with 2 cups of water for juice, mix with 1 ge of light Zhu Li and take at one draught. ()

赤痢热躁:粳米半升,水研取汁,入油瓷瓶中,蜡纸封口,沉井底一夜,平旦服之。吴内翰家乳母病此,服之有效。(《普济方》)。

Red dysentery with hot agitation: half a sheng of jing rice ground with water for juice, put in an oiled porcelain jar sealed with waxed paper, sunk to the bottom of a well overnight and taken at dawn. The wet nurse of Hanlin Wu's household had this and was helped. ()

自汗不止:粳米粉绢包,频频扑之。

Unceasing spontaneous sweating: wrap jing-rice flour in silk and pat it on often.

五种尸病:粳米二升,水六升,煮一沸服,日三。(《肘后》)。

The five kinds of corpse illness: 2 sheng of jing rice in 6 sheng of water boiled once and taken, three times a day. ()

卒心气痛:粳米二升。水六升,煮六、七沸,服。(《肘后方》)。

Sudden heart-qi pain: 2 sheng of jing rice in 6 sheng of water boiled six or seven times and taken. ()

米症嗜米,有人好哑米,久则成症,不得米则吐出清水,得米即止,米不消化,久亦毙人:用白米五合,鸡屎一升,同炒焦为末。水一升,顿服。

Rice concretion with craving for rice: some people love chewing raw rice, and in time it forms a concretion; without rice they vomit clear water, with rice it stops; the rice is not digested and in time can kill: 5 ge of white rice and 1 sheng of chicken droppings fried scorched together and powdered, taken at one draught with 1 sheng of water.

少时吐出症,如研米汁,或白沫淡水,乃愈也。(《千金方》)。

Shortly the concretion is vomited out, like ground rice juice or white froth and bland water, and one recovers. ()

小儿初生三日,应开肠胃、助谷神者:碎米浓作汁饮,如乳酪,频以豆许与儿饮之。二七日可与哺,慎不得与杂药也。(《肘后方》)。

For a newborn of three days, to open the intestines and stomach and assist the grain spirit: make a thick juice of broken rice like milk curds and give the child a bean's worth often. After fourteen days it may be fed; be careful not to give other drugs. ()

初生无皮色赤,但有红肉,乃受胎未足也:用早白米粉扑之,肌肤自生。(《普济方》)。小儿甜疮,生于面耳:令母频嚼白米,卧时涂之。

Newborn without skin, red, with only red flesh, from incomplete gestation: pat on early white rice flour, and the skin grows of itself. () Sweet sores in children on face and ears: have the mother chew white rice often and paint it on at bedtime.

不过三、五次,即愈。

Within three to five times they heal.

荒年辟谷:粳米一斗,酒三升渍之,曝干又渍,酒尽止。取出稍食之,可辟三十日。足一斛三升,辟谷一年。(《肘后方》)。

Abstaining from grain in famine years: steep a dou of jing rice in 3 sheng of wine, dry in the sun and steep again until the wine is gone. Take out and eat a little; it allows abstaining for thirty days. With a full hu and 3 sheng one abstains a year. ()

胎动腹痛,急下黄汁:用粳米五升,黄耆六两,水七升,煎二升,分四服。(《圣惠》)。

Stirring foetus with abdominal pain and sudden yellow discharge: 5 sheng of jing rice and 6 liang of Huang Qi decocted in 7 sheng of water down to 2 sheng and taken in four doses. ()

赤根疔肿:白粉熬黑,和蜜敷之。(《千金方》)。

Red-rooted clove swellings: simmer white rice flour black and apply mixed with honey. ()

淅二泔

Xi er gan (second rice-washing water)

【释名】米沈。

[Explaining the Names] Mi shen.

时珍曰:淅,音锡,洗米也。沈,汁也。泔,甘汁也。第二次者,清而可用,故曰淅二泔。

says: xi (read xi) is washing rice. Shen means liquid. Gan is sweet liquid. The second washing is clear and usable, hence xi er gan.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】清热,止烦渴,利小便,凉血(时珍)。

[Indications] Clears heat, stops vexing thirst, frees urination, cools the blood ().

【发明】戴原礼曰:风热赤眼,以淅二泔睡时冷调洗肝散、菊花散之类,服之。

[Elucidation] Dai Yuanli says: for wind-heat red eyes, take Xi Gan San, Ju Hua San and the like mixed cold with second rice-washing water at bedtime.

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: 4.

吐血不止:陈红米泔水,温服一钟,日三次。(《普济方》)

Unceasing vomiting of blood: take a cup of old red-rice washing water warm, three times a day. ()

鼻出衄血:频饮淅二泔,仍以真麻油或萝卜汁滴入之。(《证治要诀》)

Nosebleed: drink second rice-washing water often, and also drip in true Ma You or Lai Fu juice. (Zheng Zhi Yao Jue)

鼻上酒齇:以淅二泔食后冷饮。外以硫黄入大菜头内,煨碾涂之。(《证治要诀》)。

Red nose from wine: drink second rice-washing water cold after meals. Externally put Liu Huang into a large turnip head, roast in embers, grind and paint on. (Zheng Zhi Yao Jue)

服药过剂,闷乱者:粳米沈饮之。(《外台》)。

Oppression and derangement from an overdose of drugs: drink jing rice-washing water. ()

炒米汤

Fried-rice water

【主治】益胃除湿。不去火毒,令人作渴(时珍)。

[Indications] Benefits the stomach and removes damp. If the fire toxin is not removed, it causes thirst ().

粳谷奴(谷穗煤黑者)

Jing gu nu (rice ears blackened with smut)

【主治】走马喉痹,烧研,酒服方寸匕,立效(时珍。出《千金》)。

[Indications] Galloping throat impediment: burned, ground and a square-cun spoonful taken with wine; immediately effective (; from the ).

禾秆

Rice straw

【主治】解砒毒,烧灰,新汲水淋汁滤清,冷服一碗,毒当下出(时珍。出《卫生易简方》)。

[Indications] Resolves Pi Shi poisoning: burn to ash, pour freshly drawn water through it, strain clear and take a bowl cold; the toxin should come down (; from the ).