【气味】辛、甘,热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, sweet, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】黄病如金色,煮汁浸之;仍以谷芒炒黄为末,酒服(藏器)。烧灰,治坠扑伤损(苏颂)。烧灰浸水饮,止消渴。淋汁,浸肠痔。
[Indications] Jaundice coloured like gold: soak in the decoction; also fry rice awns yellow, powder and take with wine (). Burned to ash, it treats injuries from falls and knocks (). The ash steeped in water and drunk stops dispersing thirst. Its lye is used to soak intestinal haemorrhoids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
挼穰藉靴鞋,暖足,去寒湿气(时珍)。
Crushed straw lining boots and shoes warms the feet and removes cold-damp qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:稻秆灰方,出刘禹锡《传信方》。云:湖南李从事坠马扑伤损,用稻秆烧灰,以新熟酒连糟入盐和,淋取汁,淋痛处,立瘥也。
[Elucidation] says: the rice-straw ash formula comes from Liu 's Chuan Xin Fang, which says: aide Li of Hunan fell from his horse and was injured; rice straw was burned to ash, mixed with salt and newly ripened wine with its lees, and the lye poured over the painful place; he recovered at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:稻穰煮治作纸,嫩心取以为鞵,皆大为民利。其纸不可贴疮,能烂肉。按:《江湖纪闻》云:有人壁虱入耳,头痛不可忍,百药不效。
says: rice straw is boiled and made into paper, and the tender centres are made into shoes; both greatly benefit the people. The paper must not be stuck on sores, for it rots the flesh. Note: the Jiang Hu Ji Wen says: a bedbug entered someone's ear, with unbearable headache, and no drug worked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用稻秆灰煎汁灌入,即死而出也。
A decoction of rice-straw ash poured in killed it and it came out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新八。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 8.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:取稻穰中心烧灰。每以汤浸一合,澄清饮之。(危氏)
Dispersing thirst with drinking of water: burn the centres of rice straw to ash. Each time steep a ge in hot water, let it settle and drink the clear. (Wei's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹肿痛:稻草烧取墨烟,醋调吹鼻中,或灌入喉中,滚出痰,立愈。(《普济》)。热病余毒,攻手足疼痛欲脱:用稻穰灰,煮汁渍之。(《肘后方》)。
Throat impediment with swelling and pain: burn rice straw for its sooty smoke, mix with vinegar and blow into the nose, or pour into the throat; phlegm rolls out and one recovers at once. () Residual toxin of febrile illness attacking hands and feet with pain as if they would drop off: soak in a decoction of rice-straw ash. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下血成痔:稻藁烧灰淋汁,热渍三、五度,瘥。(崔氏《纂要》)。
Bleeding that has become haemorrhoids: burn rice straw to ash and soak hot in the lye three to five times; healed. (Cui's Zuan Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤疮:用稻草灰,冷水淘七遍,带湿摊上,干即易。若疮湿者,焙干油敷,二、三次可愈。(《卫生易简方》)。
Sores from scalds and burns: wash rice-straw ash seven times in cold water and spread it on while moist, changing when dry. If the sore is damp, dry over a fire and apply with oil; two or three times cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶虫入耳:香油合稻秆灰汁,滴入之。(《圣济总录》)。
Harmful insects entering the ear: fragrant oil with rice-straw ash lye dripped in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎食不下:赤稻细梢,烧灰,滚汤一碗,隔绢淋汁三次,取汁,入丁香一枚,白豆蔻半枚,米一盏,煮粥食,神效。(《摘玄妙方》)。
Dysphagia with food unable to go down: burn the fine tips of red rice straw to ash, pour a bowl of boiling water through it through silk three times, take the liquid, add one Ding Xiang, half a Bai Dou Kou and a cup of rice, boil into gruel and eat; divinely effective. (Zhai Xuan Miao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便白浊:糯稻草,煎浓汁,露一夜,服之。(同上)。
White turbid urine: decoct Nuo Mi straw thick, leave in the dew overnight and take. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解砒石毒:稻草烧灰,淋汁,调青黛三钱服。(《医方摘要》)。
Resolving Pi Shi poisoning: burn rice straw to ash, take the lye and take it mixed with 3 qian of Qing Dai. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷颖(谷芒也。作稳,非)
Gu ying (rice awns; writing 穩 is wrong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】黄病,为末酒服。(藏器)又解蛊毒,煎汁饮(《日华》)。
[Indications] Jaundice: powdered and taken with wine (). It also resolves gu toxin, the decoction drunk ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】齿黄,烧取白灰,旦旦擦之(时珍)。
[Indications] Yellow teeth: burn for its white ash and rub on every morning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.