本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

狒狒

Fei Fei (Baboon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音费。《拾遗》)

(Pronounced fei. )

【释名】𥝋𥝋(与狒同。亦作𥝃)、枭羊(《山海经》)、野人(《方舆志》)、人熊。时珍曰:《尔雅》作狒。

[Explaining the Names] Fei Fei (the same as fei; also written another way), Xiao Yang, owl sheep (), Ye Ren, wild man (Fang Yu Zhi), Ren Xiong, man bear. says: The writes it fei.

《说文》作𥝋,从⿱臼臼,从囟,从内,象形。许慎云:北人呼为土蝼。今人呼为人熊。按郭璞谓山都即狒狒,稍似差别,抑名同物异欤?

The writes it another way, a pictographic character. says: Northerners call it the earth lou. Now people call it the man bear. Note: says the shan du is the baboon, which seems slightly different; or is it the same name for different creatures?

【集解】藏器曰:狒狒出西南夷。《尔雅》云:狒狒,如人被发,迅走食人。《山海经》云:枭羊,人面,长唇黑身,有毛反踵。见人则笑,笑则上唇掩目。

[Collected Explanations] says: The baboon comes from the southwestern barbarians. The says: The baboon is like a man with loose hair, runs swiftly and eats people. The says: The owl sheep has a human face, long lips, a black body, hair and reversed heels. On seeing people it laughs, and when it laughs its upper lip covers its eyes.

郭璞云:交广及南康郡山中,亦有此物。大者长丈余,俗呼为山都。宋孝建中,獠人进雌雄二头。帝问土人丁銮。銮曰:其面似人,红赤色,毛似猕猴,有尾。

says: This creature is also found in the mountains of Jiao, Guang and Nankang commandery. The large are over a zhang long, commonly called mountain du. In the Xiaojian era of Song, tribesmen presented a female and a male. The emperor asked the native Ding Luan. Luan said: Its face is like a man's, reddish, its hair like a macaque's, and it has a tail.

能人言,如鸟声。善知生死,力负千钧。反踵无膝,睡则倚物。获人则先笑而后食之。

It can speak human words, sounding like a bird. It knows well of life and death, and its strength can carry a thousand jun. It has reversed heels and no knees, and leans against something to sleep. When it catches a person it first laughs, then eats him.

猎人因以竹筒贯臂诱之,俟其笑时,抽手以锥钉其唇著额,任其奔驰,候死而取之。发极长,可为头髲。血堪染靴及绯,饮之使人见鬼也。帝乃命工图之。

Hunters therefore lure it with bamboo tubes over their arms; when it laughs, they draw out their hands and nail its lip to its forehead with an awl, let it run, and take it when it dies. Its hair is extremely long and can be made into wigs. Its blood can dye boots and scarlet cloth, and drinking it makes one see ghosts. The emperor then ordered artisans to paint it.

时珍曰:按《方舆志》云:狒狒,西蜀及处州山中亦有之,呼为人熊。人亦食其掌,剥其皮。

says: Note: the Fang Yu Zhi says: The baboon is also found in the mountains of western Shu and Chuzhou, called the man bear. People also eat its paws and skin it.

闽中沙县幼山有之,长丈余,逢人则笑,呼为山大人,或曰野人及山魈也。又邓德明《南康记》云:山都,形如昆仑人,通身生毛。见人辄闭目,开口如笑。

It is found on Mount You in Sha county of Min, over a zhang tall; on meeting people it laughs; it is called the mountain giant, or wild man and mountain goblin. Also Deng Deming's Nan Kang Ji says: The mountain du is shaped like a Kunlun man, with hair all over its body. On seeing people it closes its eyes and opens its mouth as if laughing.

好在深涧中翻石,觅蟹食之。

It likes to turn over stones in deep streams looking for crabs to eat.

珍按:邓氏所说,与《北山经》之山𤟤,《述异记》之山都,《永嘉记》之山鬼,《神异经》之山𤢖,《玄中记》之山精,《海录碎事》之山丈,《文字指归》之旱魃,《搜神记》之治鸟,俱相类,乃山怪也。

I, , note: Mr Deng's account resembles the shan hui of the Bei Shan Jing, the shan du of the Shu Yi Ji, the mountain ghost of the Yong Jia Ji, the shan sao of the Shen Yi Jing, the mountain essence of the Xuan Zhong Ji, the mountain elder of the Hai Lu Sui Shi, the drought demon of the Wen Zi Zhi Gui, and the zhi bird of the Sou Shen Ji; all are mountain monsters.

今并附之,以备考证。

Now I append them all for reference.

【附录】山都时珍曰:任昉《述异记》云:南康有神曰山都。形如人,长二尺余,黑色,赤目黄发。

[Appended Record] Shan du. says: Ren Fang's Shu Yi Ji says: Nankang has a spirit called the shan du. It is shaped like a man, over tall, black, with red eyes and yellow hair.

深山树中作窠,状如鸟卵,高三尺余,内甚光彩,体质轻虚,以鸟毛为褥,二枚相连,上雄下雌。能变化隐形,罕睹其状,若木客、山𤢖之类也。

It makes nests in the trees of deep mountains, shaped like birds' eggs, over tall, very bright inside, light and hollow in substance, lined with bird feathers, two joined together, male above and female below. It can transform and become invisible, and is rarely seen; it is of the kind of the mu ke and shan sao.

山𤟤时珍曰:《北山经》云:山𤟤状如犬而人面,善投,见人则笑。其行如风,见则天下大风。木客又曰:《南康记》云:生南方山中。

Shan hui. says: The Bei Shan Jing says: The shan hui is shaped like a dog with a human face, good at throwing, and laughs on seeing people. It moves like the wind, and when it appears there is great wind in the world. Mu ke, tree guest: Also, the Nan Kang Ji says: It lives in the mountains of the south.

头面语言不全异人,但手脚爪如钩利。居绝岩间,死亦殡殓。能与人交易,而不见其形也。今南方有鬼市,亦类此。又有木客鸟,见禽部。

Its head, face and speech are not wholly unlike a man's, but its claws are sharp as hooks. It lives among sheer cliffs, and when it dies it is coffined. It can trade with people without showing its form. Now in the south there are ghost markets, of this kind. There is also the mu ke bird; see the birds section.

山𤢖又曰:东方朔《神异经》云:西方深山有人,长尺余,袒身,捕虾、蟹,就人火炙食之,名曰山𤢖,其名自呼。人犯之则发寒热。

Shan sao. Also: Dongfang Shuo's Shen Yi Jing says: In the deep mountains of the west there are people over a chi tall, bare-bodied, who catch shrimps and crabs and roast them at people's fires; they are called shan sao, calling their own name. Whoever offends them falls ill with chills and fever.

盖鬼魅耳,所在亦有之,惟畏爆竹煏爆声。刘义庆《幽明录》云:东昌县山岩间有物如人,长四五尺,裸身被发,发长五六寸,能作呼啸声,不见其形。

They are ghosts and goblins, found in many places, and fear only the crackle of firecrackers. Liu Yiqing's You Ming Lu says: Among the cliffs of Dongchang county there is a creature like a man, four or tall, naked with loose hair five or long; it can whistle, but its form is not seen.

每从涧中发石取虾、蟹,就火炙食。《永嘉记》云:安国县有山鬼,形如人而一脚,仅长一尺许。好盗伐木人盐,炙石蟹食。人不敢犯之,能令人病及焚居也。

It always turns over stones in the streams to get shrimps and crabs and roasts them at fires. The Yong Jia Ji says: Anguo county has a mountain ghost shaped like a man with one leg, only about a chi tall. It likes to steal salt from woodcutters and roast stone crabs to eat. People dare not offend it; it can make people ill and burn their dwellings.

《玄中记》云:山精如人,一足,长三四尺。食山蟹,夜出昼伏。千岁蟾蜍能食之。《抱朴子》云:山精形如小儿,独足向后。

The Xuan Zhong Ji says: The mountain essence is like a man with one foot, three or tall. It eats mountain crabs, coming out at night and hiding by day. A thousand-year-old toad can eat it. The Bao Pu Zi says: The mountain essence is shaped like a small child with a single foot facing backward.

夜喜犯人,其名曰鬾,呼其名则不能犯人。《白泽图》云:山之精,状如鼓,色赤,一足而行,名曰夔,呼之可使取虎豹。

It likes to trouble people at night and is called ji; calling its name, it cannot trouble one. The Bai Ze Tu says: The essence of the mountains is shaped like a drum, red, walking on one foot, called kui; calling it, one can send it to fetch tigers and leopards.

《海录杂事》云:岭南有物,一足反踵,手足皆三指。雄曰山丈,雌曰山姑,能夜叩人门求物也。《神异经》云:南方有魃,一名旱母。

The Hai Lu Za Shi says: In Lingnan there is a creature with one foot and reversed heel, three fingers on its hands and feet. The male is called the mountain elder and the female the mountain aunt; they can knock on doors at night to ask for things. The Shen Yi Jing says: In the south there is the ba, also called drought mother.

长二三尺,裸形,目在顶上,行走如风。见则大旱。遇者得之投溷中,则旱除。《文字指归》云:旱魃,山鬼也。所居之处天不雨。女魃入人家,能窃物以出;

It is two or tall, naked, with eyes on top of its head, moving like the wind. When it appears there is great drought. Whoever meets it and throws it into a privy ends the drought. The Wen Zi Zhi Gui says: The drought demon is a mountain ghost. Where it lives it does not rain. The female ba entering a house can steal things and take them out;

男魃入人家,能窃物以归。时珍谨按:诸说虽少有参差,大抵俱是怪类,今俗所谓独脚鬼者是也。迩来处处有之,能隐形入人家淫乱,致人成疾;

the male ba entering a house can steal things and bring them home. I, , respectfully note: though these accounts differ slightly, in general all are monsters, what is now commonly called the one-legged ghost. Lately they are found everywhere, said to become invisible, enter houses and work mischief, causing illness;

放火窃物,大为家害。法术不能驱,医药不能治,呼为五通、七郎诸神而祀之,盖未知其原如此。故备载之,非但博闻而已。

setting fires and stealing things, doing great harm to households. Magic arts cannot drive them out nor medicine cure them; people call them the gods Wutong, Qilang and the like and sacrifice to them, not knowing their origin is thus. So I record them fully, not merely for wide learning.

其曰呼其名则无害,千岁蟾蜍能食之者,非治法欤?引申触类,必有能制之者。又有治鸟,亦此类,见禽部。精怪之属甚伙,皆为人害。

Is not what they say, that calling its name it does no harm, and that a thousand-year-old toad can eat it, a method of treatment? Extending by analogy, there must be things that can master them. There is also the zhi bird, of this kind; see the birds section. Spirits and monsters are very numerous and all harm people.

惟《白泽图》、《玄中记》、《抱朴子》、《酉阳杂俎》诸书载之颇悉,起居者亦不可不知。然正人君子,则德可胜妖,自不敢近也。

Only the Bai Ze Tu, Xuan Zhong Ji, Bao Pu Zi, and other books record them in detail, and those concerned with daily life must know them. But for upright gentlemen, virtue can overcome demons, and they naturally dare not come near.

肉

Meat

【气味】无毒。

[Qi and Flavour] Non-toxic.

【主治】作脯,连脂薄割炙热,贴人癣疥,能引虫出,频易取瘥(藏器)。

[Indications] Made into dried meat, sliced thin with the fat, roasted hot and stuck on tinea and scabies, it can draw out the worms; change often until cured ().