【集解】时珍曰:罔两一作魍魉。又作方良,《周礼》方相氏执戈入圹,以驱方良,是矣。罔两好食亡者肝,故驱之。其性畏虎、柏,故墓上树石虎,植柏。
[Collected Explanations] says: Wang liang is also written another way, and also fang liang; in the Zhou Li the Fang Xiang official, holding a halberd, entered the grave pit to drive out the fang liang; that is it. The wang liang likes to eat the livers of the dead, so it is driven out. By nature it fears tigers and cypress, so stone tigers are set up and cypresses planted at graves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《国语》云:木石之怪,夔、罔两;水石之怪,龙、罔象。即此。《述异记》云:秦时陈仓人猎得兽,若彘若羊。
The Guo Yu says: The monsters of wood and stone are the kui and wang liang; the monsters of water and stone are the dragon and wang xiang. That is it. The Shu Yi Ji says: In Qin times a man of Chencang caught a beast while hunting, like a pig or a sheep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逢二童子曰:此名弗述,又名蝹,在地下食死人脑。但以柏插其首则死。此即罔两也。虽于药石无与,而于死人有关,故录之。
He met two boys who said: This is called fu shu, also called yun; it eats the brains of the dead underground. Just stick a cypress branch into its head and it dies. This is the wang liang. Though it has nothing to do with medicines, it concerns the dead, so I record it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其方相有四目,若二目者为魌,皆鬼物也,古人设人像之。昔费长房识李娥药丸用方相脑,则其物亦入辟邪方药,而法失传矣。
The Fang Xiang has four eyes; with two eyes it is the qi; both are ghostly things, and the ancients made human images of them. Long ago Fei Changfang recognized that Li E's pills used the brain of a fang xiang, so this thing too entered evil-warding formulas, but the method has been lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.